From Wiktionary, the free dictionary
-
南圻緊隣金邊國，越人呼為高蠻，粵商皆稱金邊，本越南屬國，法人又誘之叛越。……金邊老撾皆產豆蔻、肉桂、犀角、象牙等貴貨，法人賤販以獲厚利。 [Classical Chinese, trad.]
南圻紧邻金边国，越人呼为高蛮，粤商皆称金边，本越南属国，法人又诱之叛越。……金边老挝皆产豆蔻、肉桂、犀角、象牙等贵货，法人贱贩以获厚利。 [Classical Chinese, simp.]- Nánqí jǐn lín Jīnbiān guó, Yuè rén hū wèi Gāomán, yuè shāng jiē chēng Jīnbiān, běn yuènán shǔguó, fǎ rén yòu yòu zhī pàn yuè....... Jīnbiān Lǎowō jiē chǎn dòukòu, ròuguì, xījiǎo, xiàngyá děng guì huò, Fǎ rén jiàn fàn yǐ huò hòu lì. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
-
柬埔寨國，土音轉為金波乍國，又因金波之音轉為金邊國。或曰：該國建都金邊埠，因其俗尚佛教，多建高塔，飾之以金，故又名金塔國，亦曰甘孛智國，實即古之真臘國也。又因地產棉花，土名高棉國，而地圖或遂訛寫為高蠻國。 [Classical Chinese, trad.]
柬埔寨国，土音转为金波乍国，又因金波之音转为金边国。或曰：该国建都金边埠，因其俗尚佛教，多建高塔，饰之以金，故又名金塔国，亦曰甘孛智国，实即古之真腊国也。又因地产棉花，土名高棉国，而地图或遂讹写为高蛮国。 [Classical Chinese, simp.]- Jiǎnpǔzhài guó, tǔyīn zhuǎn wéi Jīnbōzhà guó, yòu yīn jīnbō zhī yīn zhuǎn wèi Jīnbiān guó. Huò yuē: gāi guó jiàndōu Jīnbiān bù, yīn qí sú shàng fójiào, duō jiàn gāotǎ, shì zhī yǐ jīn, gù yòu míng jīntǎ guó, yì yuē gānbèizhì guó, shí jí gǔ zhī Zhēnlà guó yě. Yòu yīn dì chǎn Miánhuā, tǔ míng Gāomián guó, ér dìtú huò suì é xiě wéi Gāomán guó. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
-
地經法據，新設陸軍總統，管轄安南、西貢、金邊三處軍務，駐兵老城內，又設全權大臣，管理十三省通商事務。 [Classical Chinese, trad.]
地经法据，新设陆军总统，管辖安南、西贡、金边三处军务，驻兵老城内，又设全权大臣，管理十三省通商事务。 [Classical Chinese, simp.]- Dì jīng Fǎ jù, xīn shè lùjūn zǒngtǒng, guǎnxiá Ānnán, Xīgòng, Jīnbiān sān chù jūnwù, zhùbīng lǎochéng nèi, yòu shè quánquán dàchén, guǎnlǐ shísān xǐng tōngshāng shìwù. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
