肥過肥仔水

Chinese

		fat; fertile; loose-fitting	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	gripe water; sweet beverage; soft drink
trad. (肥過肥仔水)		肥	過	肥仔水
simp. (肥过肥仔水)		肥	过	肥仔水

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): fei⁴ gwo³ fei⁴ zai² seoi²

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fei⁴ gwo³ fei⁴ zai² seoi²
    • Yale: fèih gwo fèih jái séui
    • Cantonese Pinyin: fei⁴ gwo³ fei⁴ dzai² soey²
    • Guangdong Romanization: féi⁴ guo³ féi⁴ zei² sêu²
    • Sinological IPA ^(key): /fei̯²¹ kʷɔː³³ fei̯²¹ t͡sɐi̯³⁵ sɵy̯³⁵/

Adjective

肥過肥仔水

1. (Cantonese, simile) very wealthy; having gained a huge profit
   • 2012 June 18, 張文光 [Cheung Man-kwong], “立法會財務委員會第二十五次會議紀要 [Finance Committee of the Legislative Council: Minutes of the 25th meeting]”, in parliamentary debates (香港立法會 [Legislative Council of Hong Kong]), page 34:

     他做公務員時，取盡他所有一生的福利，然後轉任高官時，他的福利轉為10萬元的薪酬，再取一次，然後同時又可以取得長俸和退休金。他真的“肥過肥仔水”。 [Literary Cantonese, trad.]
     他做公务员时，取尽他所有一生的福利，然后转任高官时，他的福利转为10万元的薪酬，再取一次，然后同时又可以取得长俸和退休金。他真的“肥过肥仔水”。 [Literary Cantonese, simp.]

     taa¹ zou⁶ gung¹ mou⁶ jyun⁴ si⁴, ceoi² zeon⁶ taa¹ so² jau⁵ jat¹ sang¹ dik¹ fuk¹ lei⁶, jin⁴ hau⁶ zyun² jam⁶ gou¹ gun¹ si⁴, taa¹ dik¹ fuk¹ lei⁶ zyun² wai⁴ sap⁶ maan⁶ jyun⁴ dik¹ san¹ cau⁴, zoi³ ceoi² jat¹ ci³, jin⁴ hau⁶ tung⁴ si⁴ jau⁶ ho² ji⁵ ceoi² dak¹ coeng⁴ fung² wo⁴ teoi³ jau¹ gam¹. taa¹ zan¹ dik¹ “fei⁴ gwo³ fei⁴ zai² seoi²”. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2018, 周浩雲, 邵志堯, 解讀金融策略 [Financial Strategy], Hong Kong: 聯合電子出版有限公司, →ISBN, page 112:

     如果將啤酒當成股價，泡沫當成時間值，當我們斟啤酒的時候，股價一路上升，啤酒就會越來越多，即在賺錢；如果斟酒速度快一點，泡沫就會越來越多，這即是顯示當股價短時間大升，除股價升之外，泡沫又會增多，可能由兩隻手指增加至五隻手指，即時間值也增加，那時就肥過肥仔水，由於窩輪有槓桿效果，持有者賺三五七倍是等閒事。 [Literary Cantonese, trad.]
     如果将啤酒当成股价，泡沫当成时间值，当我们斟啤酒的时候，股价一路上升，啤酒就会越来越多，即在赚钱；如果斟酒速度快一点，泡沫就会越来越多，这即是显示当股价短时间大升，除股价升之外，泡沫又会增多，可能由两只手指增加至五只手指，即时间值也增加，那时就肥过肥仔水，由于窝轮有杠杆效果，持有者赚三五七倍是等闲事。 [Literary Cantonese, simp.]

     jyu⁴ gwo² zoeng¹ be¹ zau² dong³ sing⁴ gu² gaa³, pou⁵ mut⁶ dong³ sing⁴ si⁴ gaan³ zik⁶, dong¹ ngo⁵ mun⁴ zam¹ be¹ zau² dik¹ si⁴ hau⁶, gu² gaa³ jat¹ lou⁶ soeng⁶ sing¹, be¹ zau² zau⁶ wui⁵ jyut⁶ loi⁴ jyut⁶ do¹, zik¹ zoi⁶ zaan⁶ cin^4-2; jyu⁴ gwo² zam¹ zau² cuk¹ dou⁶ faai³ jat¹ dim², pou⁵ mut⁶ zau⁶ wui⁵ jyut⁶ loi⁴ jyut⁶ do¹, ze² zik¹ si⁶ hin² si⁶ dong¹ gu² gaa³ dyun² si⁴ gaan³ daai⁶ sing¹, ceoi⁴ gu² gaa³ sing¹ zi¹ ngoi⁶, pou⁵ mut⁶ jau⁶ wui⁵ zang¹ do¹, ho² nang⁴ jau⁴ loeng⁵ zek³ sau² zi² zang¹ gaa¹ zi³ ng⁵ zek³ sau² zi², zik¹ si⁴ gaan³ zik⁶ jaa⁵ zang¹ gaa¹, naa⁵ si⁴ zau⁶ fei⁴ gwo³ fei⁴ zai² seoi², jau⁴ jyu¹ wo¹ leon^4-2 jau⁵ gung³ gon¹ haau⁶ gwo², ci⁴ jau⁵ ze² zaan⁶ saam¹ ng⁵ cat¹ pui⁵ si⁶ dang² haan⁴ si⁶. [Jyutping]

     (please add an English translation of this quotation)