lục

See also: Appendix:Variations of "luc"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lʊwk͡p̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [lʊwk͡p̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [lʊwk͡p̚˨˩˨]
• Homophone: Lục

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 綠, from Literary Chinese 綠, using the same disambiguation of 青 (“grue”) with 綠／绿 (“green”) and 藍／蓝 (lam, “blue”). See also xanh (“grue”).

Adjective

lục

1. (uncommon) green

   Synonym: xanh lá cây

Usage notes

• The word is not used very often. The most common use of it is to refer to one of the seven colors of a rainbow, as in the listing "đỏ, cam, vàng, lục, lam, chàm, tím".

Derived terms

• chất diệp lục
• diệp lục
• diệp lục tố
• rắn lục
• xanh lục

 

See also

Colors in Vietnamese · màu sắc (layout · text)

trắng	xám	đen
đỏ; thắm, thẫm	cam; nâu	vàng; kem
vàng chanh	xanh, xanh lá cây, xanh lục, lục	xanh bạc hà; xanh lục đậm
xanh lơ, hồ thuỷ; xanh mòng két	xanh, xanh da trời, thiên thanh	xanh, xanh dương, xanh nước biển, xanh lam, lam
tím; chàm	tía	hồng

Etymology 2

From Proto-Vietic *-luk, from Proto-Mon-Khmer *luuk ~ *luək (“to touch, explore manually”); cognate with Pacoh lúc, Mon လုက် (lɜ̀k, “to touch, come in contact with, collide with”) and Khmer លូក (luuk).

Verb

lục

1. to rummage, to search with hands

Derived terms

• lục lạo
• lục lọi
• lục soát
• lục tung

 

Etymology 3

Romanization

lục

1. Sino-Vietnamese reading of 六 (“six”)

Derived terms

• đàn tam thập lục (“dulcimer with 36 strings”)
• lục bát (六八, “poem with lines of 6 and 8 syllables”)
• lục bộ (六部)
• lục đạo (六道)
• lục giác (六角, “hexagon”)
• lục huyền cầm (六絃琴, “scalloped guitar”)
• lục lăng (六棱)
• lục nghệ (六藝)
• lục phủ ngũ tạng (六腑五臟, “eleven internal organs of body”)
• lục phủ (六腑, “six hollow internal organs of body”)
• lục súc (六畜, “six domestic animals”)
• lục thao tam lược (六韜三略)
• lục thư (六書, “six types of Han characters”)
• lục tuần (六旬, “sixty years of age”)
• súng lục (銃六, “revolver; pistol”)
• Tam thập lục kế (三十六計, “Thirty-Six Stratagems”)
• thập lục phân (十六分, “hexadecimal”)