Template:RQ:Tyndale NT

1526, [William Tyndale, transl.], The Newe Testamẽt […] (Tyndale Bible), [Worms, Germany: Peter Schöffer], →OCLC, (please specify the book of the Bible):

The following documentation is located at Template:RQ:Tyndale NT/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Usage

This template may be used in Wiktionary entries to format quotations from William Tyndale's 1526 and 1534 English translations of the New Testament of the Bible, which is part of what is commonly known as the "Tyndale Bible". It can be used to link to the following editions of the work:

1st edition (1526) at the Internet Archive.
1534 edition at the Internet Archive.
1836 edition at Google Books.

In place of the comma, the work uses the virgula suspensiva. To replicate this in quotations, you may use a left lower slanted stroke (⸝, which generates the symbol ⸝) or a non-breaking space and an oblique or slash ( /).

Parameters

The template takes the following parameters:

1st (1526) and 1534 editions

|year= – mandatory in some cases: if quoting from the 1534 edition, specify |year=1534.
|4= or |folio=, and |verso= – mandatory in some cases: the work is numbered by folios rather than page numbers. The folio number is indicated on the top right corner of each recto (right-hand) page. Use |folio= to indicate the folio number in lowercase Roman numerals (if desired, j need not be changed to i), and if quoting from a verso (left-hand) page specify |verso=1 or |verso=yes; if |verso= is omitted, the template indicates that a recto (right-hand) page is quoted.
- In the 1534 edition, two different folios are numbered as folio ccxxiii. Specify the second occurrence as |folio=ccxxiiia.
- Some folio numbers have errors, which should be corrected. A list of them with links to the folios at the Internet Archive is indicated below:

1526 edition
Folio number with error	Correct folio number
clxij	cxlij
clxxxxviij	clxxxviij
cclxiij	ccxliij
cclxv	ccxlv

1534 edition
Folio number with error	Correct folio number
xxix	xxxix
cxix	xcix
cvii	cviii
ccxxv	ccxxiiii
ccxli	ccxlii
ccxliii	ccxliiii

If quoting a range of folios, for example, "folios x, verso – xj, recto", note the following:

Use |folio= and |verso= to specify the folio at the start of the range, and |folioend= and |versoend= (if required) to specify the folio at the end of the range.
In addition, use |folioref= and |versoref= to indicate the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears). (If quoting a recto page, omit |versoend= and |versoref=.)

These parameters must be specified to have the template link to the online version of the work.

1836 edition

|year= – mandatory: if quoting from the 1836 edition, specify |year=1836.
|4= or |folio= and |verso= – the work is numbered by folios rather than page numbers. The folio number is indicated on the top right corner of each recto (right-hand) page. Use |folio= to indicate the folio number in lowercase Roman numerals (if desired, j need not be changed to i), and if quoting from a verso (left-hand) page specify |verso=1 or |verso=yes; if |verso= is omitted, the template indicates that a recto (right-hand) page is quoted. If quoting a range of folios, for example, "folios x, verso – xj, recto", use |folio= and |verso= to specify the folio at the start of the range, and |folioend= and |versoend= (if required) to specify the folio at the end of the range.
|page= or |pages= – mandatory in some cases: although the 1836 edition was not paginated, page numbers were manually added to the version of the work at Google Books. Use this parameter to specify the page number(s) quoted from, which will be displayed in brackets. When quoting a range of pages, note the following:
- Separate the first and last pages of the range with an en dash, like this: |pages=10–11.
- You must also use |pageref= to specify the page number that the template should link to (usually the page on which the Wiktionary entry appears).

This parameter must be specified to have the template link to the online version of the work.

All editions

|1= or |book= – mandatory: the short name of the book of the Bible quoted – see the table below for the full list. To have the template display the full name of the book as it appears in the work, specify |format=full.
|2= or |chapter= – mandatory: the chapter number of the book quoted in Arabic numerals. The template will convert the chapter number into Roman numerals.
|3=, |verse=, or |verses= – the work was not divided into verses. Use this parameter to specify the verse of the chapter quoted from a modern edition of the New Testament, which will be displayed in brackets. If citing a range of verses, separate the first and last verses of the range with an en dash, like this: |verses=10–11.
|5=, |text=, or |passage= – the passage quoted from the Bible. For accuracy, please quote the text as indicated in the 1st edition or the 1836 edition of the work as appropriate, not a different version.
|footer= – a comment about the passage quoted.
|brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

Books of William Tyndale's 1526 and 1534 Translations of the New Testament
Short name	Full name in 1525 edition	Full name in 1534 edition
Matthew	The Gospell off S. Mathew	The Gospell of S. Mathew
Mark	The Gospell off S. Marke	The Gospell of S. Marke
Luke	The Gospell off S. Luke	The Gospell of S. Marke
John	The Gospell off S. Jhon	The Gospell of Saincte Iohn
Acts	The Actes off the Apostles	The Actes of the Apostles
Romans	The Epistle off the Apostle Paul to the Romanes	The Epistle of the Apostle S. Paul to the Romayns
1 Corinthians	The Fyrst Pistle of Paul the Apostle to the Corrinthyans	The Fyrst Pistle of S. Paul the Apostle to the Corinthyans
2 Corinthians	The Seconde Pistle off Paul the Apostle to the Corrinthyans	The Seconde Epistle of S. Paul the Apostle to the Corinthyans
Galatians	The Epistle off Paul unto the Gallathyans	The Epistle of S. Paul vnto the Galathyans
Ephesians	The Epistle of Paul to the Ephesians	The Pistle of S. Paul to the Ephesians
Philippians	The Pistle of Paul to the Phillippyans	The Epistle of S. Paul vnto the Philippians
Colossians	The Pistle off Paul unto the Colossyans	The Pistle of S Paul to the Colossyans
1 Thessalonians	The Fyrst Pistle off Paul to the Tessalonyans	The Fyrst Epistle of S. Paul vnto the Tessalonyans
2 Thessalonians	The Seconde Pistle off Paul to the Tessalonyans	The Seconde Epistle of S. Paul to the Tessalonyans
1 Timothy	The Fyrst Pistle off Paul unto Timotheus	The Fyrst Epistle of S. Paul vnto Timotheus
2 Timothy	The Seconde Pistle off Paul unto Timothe	The Seconde Epistle of S. Paul vnto Timothe
Titus	The Pistle of Paul unto Titus	The Pistle of S. Paul vnto Titus
Philemon	The Pistle off Paul unto Philemon	The Pistle of S. Paul vnto Philemon
1 Peter	The Fyrst Pistle off S. Peter the Apostle	The Fyrst Epistle of S. Peter the Apostle
2 Peter	The Seconde Pistle of S. Peter	The Seconde Epistle of S. Peter
1 John	The Fyrst Pistle off S. Jhon the Apostle	The Fyrst Epistle of S. Iohn the Apostle
2 John	The Seconde Pistle of S. Jhon	The Seconde Pistle of S. Iohn
3 John	The iii. Pistle of S. Jhon	The .iij. Pistle of S. Iohn
Hebrews	The Pistle off Paul unto the Hebrues	The Pistle of S. Paul vnto the Hebrues
James	The Pistle off S. James	The Pistle of S. Iames
Jude	The Pistle off Sanct Judas	The Pistle of Saynct Iudas
Revelation	The Revelacion off Sanct Jhon the Devine	The Reuelacion of S. Iohn the Divine

Examples

1st edition (1526)

Wikitext:
- {{RQ:Tyndale NT|book=Acts|chapter=3|verses=7–8|folio=clvij|passage=And immediatly his fete ãd '''anclebones''' receaved ſtrenght / and he ſprange / ſtode / ãd alſo walked / ãd entred with them into the temple walkinge / and leapynge / and laudynge god.}}; or
- {{RQ:Tyndale NT|Acts|3|7–8|clvii|And immediatly his fete ãd '''anclebones''' receaved ſtrenght / and he ſprange / ſtode / ãd alſo walked / ãd entred with them into the temple walkinge / and leapynge / and laudynge god.}}
Result:
- 1526, [William Tyndale, transl.], The Newe Testamẽt […] (Tyndale Bible), [Worms, Germany: Peter Schöffer], →OCLC, Acts iij:[7–8], folio clvij, recto:
  And immediatly his fete ãd anclebones receaved ſtrenght / and he ſprange / ſtode / ãd alſo walked / ãd entred with them into the temple walkinge / and leapynge / and laudynge god.

Wikitext: {{RQ:Tyndale NT|format=full|John|2|15|folio=cxxj|verso=1|passage=And he [Jesus] made a ſcourge off ſmale cordes / and drave thẽ all out off the temple / bothe ſhepe and oxen / ãd powred doune the changers money / and '''overthrue''' their tables.}}
Result:
- 1526, [William Tyndale, transl.], The Newe Testamẽt […] (Tyndale Bible), [Worms, Germany: Peter Schöffer], →OCLC, The Gospell off S. Jhon ij:[15], folio cxxj, verso:
  And he [Jesus] made a ſcourge off ſmale cordes / and drave thẽ all out off the temple / bothe ſhepe and oxen / ãd powred doune the changers money / and overthrue their tables.

Wikitext: {{RQ:Tyndale NT|format=full|Acts|11|26|folio=clxxj|folioend=clxxj|versoend=1|passage=Yt chaunſed thatt a whole yere they had their '''converſacion''' with the congregacion there / and taught moche people in ſomoche thatt the diſciples off Antioche wer the fyrſt that wer called Chriſten.}}
Result:
- 1526, [William Tyndale, transl.], The Newe Testamẽt […] (Tyndale Bible), [Worms, Germany: Peter Schöffer], →OCLC, The Actes off the Apostles xj:[26], folios clxxj, recto – clxxj, verso:
  Yt chaunſed thatt a whole yere they had their converſacion with the congregacion there / and taught moche people in ſomoche thatt the diſciples off Antioche wer the fyrſt that wer called Chriſten.

1534 edition

Wikitext:
- {{RQ:Tyndale NT|year=1534|book=Mark|chapter=2|verse=17|folio=xlviii|passage=I came not to call the '''rightwiſe''' / but the ſynners to repentaunce.}}; or
- {{RQ:Tyndale NT|year=1534|Mark|2|17|xlviii|I came not to call the '''rightwiſe''' / but the ſynners to repentaunce.}}
Result:
- 1534 November, Willyam Tindale [i.e., William Tyndale], transl., The Newe Testament […] (Tyndale Bible), Antwerp: […] Marten Emperowr, Mark ii:[17], folio xlviii, recto:
  I came not to call the rightwiſe / but the ſynners to repentaunce.

1836 edition

Wikitext: {{RQ:Tyndale NT|year=1836|format=full|book=Hebrews|chapter=9|verse=5|folio=cxciiij|page=486|passage=Over the [[ark|arcke]] were the '''cherubyns''' off glory shadowynge the seate off grace.}}
Result:
- 1526, [William Tyndale, transl.], The Newe Testamẽt […] (Tyndale Bible), [Worms, Germany: Peter Schöffer], →OCLC; republished as The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: Published in 1526. […], London: Samuel Bagster, […], 1836, →OCLC, The Pistle off Paul unto the Hebrues ix:[5], folio cxciiij, recto, page [486]:
  Over the arcke were the cherubyns off glory shadowynge the seate off grace.

Wikitext: {{RQ:Tyndale NT|year=1836|format=full|Luke|22|55–57|folio=lxxij|folioend=lxxij|versoend=1|pages=242–243|pageref=242|passage=When they had kyndled a fyre in the myddes of the palys / and were sett doune to gedder / Peter alsoo sate doune amonge them. And won off the '''wenches''' / as he sate / beholde him by the light and sett goode eyesight on him / and sayde: This same was also with hym. Then he denyed hym sayinge: Woman I knowe hym nott.}}
Result:
- 1526, [William Tyndale, transl.], The Newe Testamẽt […] (Tyndale Bible), [Worms, Germany: Peter Schöffer], →OCLC; republished as The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ: Published in 1526. […], London: Samuel Bagster, […], 1836, →OCLC, The Gospell off S. Luke xxij:[55–57], folios lxxij, recto – lxxij, verso, pages [242–243]:
  When they had kyndled a fyre in the myddes of the palys / and were sett doune to gedder / Peter alsoo sate doune amonge them. And won off the wenches / as he sate / beholde him by the light and sett goode eyesight on him / and sayde: This same was also with hym. Then he denyed hym sayinge: Woman I knowe hym nott.

Template:RQ:Tyndale NT

Usage

Parameters

Examples

List of the folio numbers of the chapters of the 1st edition

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Hebrews

James

Jude

Revelation

See also