Template:RQ:Erasmus Newe Testamente

1549, Erasmus, “(please specify the book of the Bible, or other title)”, in Nicolas Udall [i.e., Nicholas Udall; et al.], transl., The Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testamente, London: […] Edwarde Whitchurche:

---

The following documentation is located at Template:RQ:Erasmus Newe Testamente/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Usage

This template may be used in Wiktionary entries to format quotations from Erasmus's work The Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testamente (1st edition, 1549, 2 tomes) translated by Edmund Allen, Myles Coverdale, John Old, and Nicholas Udall. It can be used to create a link to online versions of the work at the Internet Archive:

• Tome 1.
• Tome 2 – this is an imperfect copy due to the bleed-through of ink and faint printing on multiple folios which obscures the text; replace it with a better copy if one becomes available.

Parameters

The template takes the following parameters:

• |1=, |tome=, or |volume= – mandatory: the tome or volume number quoted from in Arabic numerals, either |tome=1 or |tome=2.
• |title= – if quoting from one of the titles indicated in the second column of the following table, give the parameter the value indicated in the first column:

Parameter value	Result	First folio number
Tome 1
Edward VI Preface	To the Moste Puissaunt Prince, and Our Moste Redoubted Soueraigne Lord Edward the Sixthe, […]	folio ii, recto
Reader Preface	The Preface: To the Ientle Christian Reader […]	folio xiii, verso
Tome 2
*Coverdale Preface	[Preface] (only the last three leaves available)	unnumbered folio
Cox Preface	To the Right Worshipfull Master John Hales, His Seruaunt Leonarde Coxe Wysheth Long and Prosperouse Welfare	folio xxvi, recto
*Old Preface	To the Right Excellent and Most Vertuous Lady Anne, Duchesse of Somerset, […]	unnumbered folio
*Old Prologue	To the Christian Reader, Iohn Olde Wysheth Grace, Mercye and Peace, from God the Father and from His Sonne Jesu Christ Our Lorde & Onely Sauiour	unnumbered folio

As the above titles in tome 2 marked with an asterisk (*) are unfoliated, use |page= to specify the "page number" assigned by the Internet Archive to the URL of the webpage to be linked to. For example, if the URL is https://archive.org/details/TheSecondTomeOrVolumeOfTheParaphraseOfErasmusUponTheNeweTestament/page/n1/mode/1up, specify |page=1.

• |2= or |book=, and |subtitle= – mandatory in some cases: if quoting from the main part of the work other than the chapters above, use |2= or |book= to specify the name of the book of the Bible quoted from as indicated in the first column of the following table, and |subtitle= to specify a subtitle if indicated in the following table:

Erasmus's paraphrases of the New Testament

Parameter value for |book=	Result	First folio number
Tome 1
Matthew	The Paraphrase of Erasmus vpon the Gospell of Saincte Matthew	folio xix, verso
	Subtitles: Matthew Preface – To the Moste Vertuous Ladie Quene Katerine, Late Wife to the Moste Noble, and Moste Victorious King, Henry the Eight of Most Famous Memorie, […]	folio xv, verso
	Erasmus Matthew Preface – The Preface of Erasmus vnto His Paraphrase vpon the Gospell of the Euangelist Matthew. To the Moste Victorious Emperour Charles the Fift of that Name […]	folio xvii, verso
	Matthew Life – The Lyfe of Sainct Matthew […] (by Jerome)	folio xix, recto
Mark	The Paraphrase of Erasmus vpon the Gospell of Sainct Marke	folio viij, recto
	Subtitles: Mark Preface – To the Most Excellent and Vertuous Princesse Quene Catherine, Wyfe to Our Moste Gracious Soueraigne Lorde, Henry the Eyght, […]	folio j, recto
	Erasmus Mark Preface – To the Moste Christian Prince Frauncis the Frenche Kinge, the First of that Name, […]	folio ij, verso
	Mark Life – The Lyfe of S. Marke […] (by Jerome)	folio vij, verso
Luke	The Paraphrase of Erasmus vpon the Ghospell of S. Luke	folio xiiii, recto
	Subtitles: Luke Preface – To the Most Vertuous Ladie, and Most Gracious Quene Katerine, Wyfe vnto the Most Victorious and Moste Noble Prince Henry the .VIII., […]	folio i, recto
	Erasmus Luke Preface – The Preface of Erasmus vnto His Paraphrase vpon the Ghospell of Luke. Unto the Moostle Puissaunt and Most Victorious Prince Henry the Eight, King of England, Fraunce, and Ireland, […]	folio vii, recto
	Luke Life – The Life of Saynt Luke […] (by Jerome)	folio xiii, verso
John	The Paraphrase of Erasmus vpon the Gospell of Sainct John	folio ix, recto
	Subtitles: John Preface – To the Moste Vertuous Ladie and Moste Gracious Quene Katherine Late Wife to the Moste Noble Kyng Henry the Eight of Moste Famous Memorie Deceassed, […]	folio i, recto
	Erasmus John Preface – To the Moste Renowned Prince, Ferdinando Archeduke of Austriege, […]	folio iii, recto
	John Life – Saint Johns Lyfe […]	folio viii, recto
Acts	The Actes of the Apostles	folio iii, recto
	Subtitle: Acts Preface – To the Moste Uertuous Ladie Quene Kateryne Late Wyfe to Kyng Henry the Eyght of Moste Famous Memorye Deceassed, […]	folio i, recto
Tome 2
Romans	The Paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of the Apostle Sainct Paule to the Romaines	folio j, recto
	Subtitle: Romans Prologue – A Prologe vpon the Epistle of Sainct Paule to the Romaynes (As this subtitle is unfoliated, follow the instructions under |title= above to specify the "page number" assigned to the URL of the webpage to be linked to.)	unnumbered folio
1 Corinthians	The Paraphrase of Erasmus vpon the First Epistle of the Apostle S. Paule to the Corinthians	folio iii, recto
	Subtitle: 1 Corinthians Argument – The Argument and Whole Mattier of the First Epistle of Thapostle Saint Paule to the Corinthians […]	folio i, recto
2 Corinthians	The Pharaphrase of Erasmus vpon the Second Epistle of Saint Paule to the Corinthians	folio xliiii, recto
	Subtitle: 2 Corinthians Argument – The Argument vpon the Second Epistle of the Apostle Saint Paule to the Corinthians, […]	folio xliii, recto
Galatians	The Paraphrase vpon the Epistle of the Apostle Sainct Paule to the Galathians. […]	folio ii, verso
	Subtitle: Galatians Argument – The Argument or Whole Matter of the Epistle of Saint Paule to the Galathians, […]	folio i, recto
Ephesians	The Paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of Sainct Paule the Apostle to the Ephessians	folio ii, recto
	Subtitle: Ephesians Argument – The Argument vpon the Epistle of the Apostle Saynt Paule vnto the Ephessians […]	folio i, recto
Philippians	The Paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of S. Paule the Apostle to the Philippians	folio ii, recto
	Subtitle: Philippians Argument – The Argument vpon the Epistle of Saint Paule the Apostle to the Philippians. […]	folio i, recto
Colossians	The Paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of the Apostle Saincte Paule to the Colossians	folio i, verso
	Subtitle: Colossians Preface – The Argument of the Epistle of Sainct Paule to the Colossians […]	folio i, recto
1 Thessalonians	The Paraphrase of Erasmus vpon the First Epistle of the Apostle S. Paule to the Thessalonians	folio ii, recto
	Subtitle: 1 Thessalonians Argument – The Argument vpon the First Epistle of S. Paule the Apostle to the Thessalonians […]	folio i, recto
2 Thessalonians	The Paraphrase of Erasmus vpon the .II. Epistle of the Apostle S. Paul to the Thessalonians	folio ix, recto
	Subtitle: 2 Thessalonians Argument – The Argument vpon the Seconde Epistle of S. Paul the Apostle to the Thessalonians […]	folio viii, recto
1 Timothy	The Paraphrase of Erasmus vpon the Fyrst Epistle of S. Paule The Apostle to Timothee	folio ii, verso
	Subtitles: 1 Timothy Argument – The Argument vpon the First Epistle of S. Paule vnto Tymothie, […]	folio ii, recto
	1 Timothy Preface – Erasmus of Roterodame to the Ryght Reuerende Byshop and Mooste Excellent Prynce of Traiecte, Philip of Burgundye, Sendeth Gretyng	folio i, recto
2 Timothy	The Paraphrase of Erasmus vpon the Seconde Epistle of S. Paule to Timothee	folio xix, recto
	Subtitle: 2 Timothy Argument – The Argument vpon the Latter Epistle vnto Tymothee, […]	folio xix, recto
Titus	The Paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of S. Paule to Titus	folio xxvii, recto
	Subtitle: Titus Argument – The Argument vpon the Epistle S. Paule vnto Tytus. […]	folio xxvi, verso
Philemon	The Paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of S. Paule to Philemon	folio xxxii, recto
	Subtitle: Philemon Argument – The Argument vpon the Epistle S. Paule to Philemon: […]	folio xxxia, verso
Hebrews	The Paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of the Apostle Saincte Paule to the Hebrewes	folio i, verso
	Subtitle: Hebrews Argument – The Argument of the Epistle to the Hebrues, […]	folio i, recto
1 Peter	The Paraphrase of D[esiderius] Erasmus of Roterodame vpon the First Epistle of S. Peter	folio i, verso
	Subtitle: 1 Peter Argument – The Argumente […] vpon the Firste Epistle of S. Peter	folio i, recto
2 Peter	The Paraphrase of Erasmus vpon the Later Epistle of S. Peter Thapostle	folio xv, verso
	Subtitle: 2 Peter Argument – The Argument vpon the Later Epistle of S. Peter Thapostle, […]	folio xv, recto
Jude	The Paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of Sainct Jude Thapostle	folio xxi, verso
	Subtitles: Jude Argument – The Argvment vpon the Epistle of Jude, […]	folio xxi, verso
	Jude Life – The Life of Sainct Iude […] (by Jerome)	folio xxi, verso
James	The Paraphrase of Erasmus vpon the Canonicall Epistle of S. James	folio xxiv, verso
	Subtitle: James Argument – The Argvment of Erasmus vpon the Epistle of Sainct James Thapostle	folio xxiv, verso
1 John	The Paraphrase of Erasmus vpon the Firste Epistle of Sainct John	folio xli, recto
	Subtitle: 1 John Argument – The Argument vpon the Fyrst Epistle of Thapostle S. John, […]	folio xli, recto
2 John	The Paraphrase of Erasmus vpon the Seconde Epistle of John	folio xlv, recto
3 John	The Paraphrase of De[siderius] Erasmus of Roterodame vpon the Third Epistle of John	folio xlvi, recto
Revelation	A Paraphrase or Comentarie vpon the Reuelacion of S. John […] (by Leo Jud, translated by Edmund Allen)	folio xlvi, recto

• |chapter= – mandatory in some cases: if quoting from a paraphrase of one of the books of the Bible, use this parameter to specify the chapter quoted from in uppercase Roman numerals. If quoting from a prologue, specify |chapter=Prologue.
• |3= or |folio=, and |verso= – mandatory in some cases: the work is numbered by folios rather than page numbers. The folio number is indicated on the top right corner of each recto (right-hand) page. Use |folio= to indicate the folio number in lowercase Roman numerals, and if quoting from a verso (left-hand) page specify |verso=1 or |verso=yes; if |verso= is omitted, the template indicates that a recto (right-hand) page is quoted. If quoting a range of folios, for example, "folios x, verso – xi, recto", note the following:
  • Use |folio= and |verso= to specify the folio at the start of the range, and |folioend= and |versoend= (if required) to specify the folio at the end of the range.
  • In addition, if the page to be linked to (usually the page on which the Wiktionary entry appears) is the one indicated using |folioend=, use |folioref= and |versoref= to indicate the page to be linked to. (If quoting a recto page, omit |versoend= and |versoref=.)

These parameters must be specified to have the template link to the online version of the work.

• As the folio number starts from i in various places, |book= must be specified for the template to link correctly to the online version of the work.
• Tome 1:
  • In the paraphrase of Luke, folio number lxxxiv is not used; the text is unaffected.
• Tome 2:
  • In the paraphrase of Romans, folios xxviij, verso, and xxix, recto, are missing.
  • In the paraphrase of 2 Corinthians, folio numbers xiii and xiiii are repeated (they also appear in the paraphrase of 1 Corinthians); the text is unaffected. Specify them as |folio=xiii and |folio=xiiii.
  • At the end of the paraphrase of Titus and the beginning of the paraphrase of Philemon, folio number xxxi is repeated; the text is unaffected. Specify this second occurrence of the folio number as |folio=xxxia.

• |4=, |text=, or |passage= – a passage quoted from the work.
• |5=, |t=, or |translation= – a translation of the passage quoted into modern English.
• |footer= – a comment about the passage quoted.
• |brackets= – use |brackets=on to surround a quotation with brackets. This indicates that the quotation either contains a mere mention of a term (for example, "some people find the word manoeuvre hard to spell") rather than an actual use of it (for example, "we need to manoeuvre carefully to avoid causing upset"), or does not provide an actual instance of a term but provides information about related terms.

Examples

• Wikitext:
  • {{RQ:Erasmus Newe Testamente|tome=1|book=Matthew|chapter=XVIII|folio=xciii|passage=Whom Ceſar doth condemne, god ſumtime doeth '''aſſoyle''': and whom the prince doth '''aſſoyle''', he leaueth in the cumpany of mẽ [men], to make other like himſelf: {{...}}}}; or
  • {{RQ:Erasmus Newe Testamente|1|Matthew|chapter=XVIII|xciii|Whom Ceſar doth condemne, god ſumtime doeth '''aſſoyle''': and whom the prince doth '''aſſoyle''', he leaueth in the cumpany of mẽ [men], to make other like himſelf: {{...}}}}
• Result
  • 1549 February 10 (Gregorian calendar; indicated as 1548), Erasmus, “The Paraphrase of Erasmus vpon the Gospell of Saincte Matthew. The .xviii. Chapter.”, in Nicolas Udall [i.e., Nicholas Udall], transl., The First Tome or Volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testamente, London: […] Edwarde Whitchurche, →OCLC, folio xciii, recto:

    Whom Ceſar doth condemne, god ſumtime doeth aſſoyle: and whom the prince doth aſſoyle, he leaueth in the cumpany of mẽ [men], to make other like himſelf: […]

• Wikitext: {{RQ:Erasmus Newe Testamente|tome=1|book=Luke|subtitle=Erasmus Luke Preface|folio=xii|verso=1|passage=I founde in myne owneſelfe, that litle fruite there commeth of the goſpell, if a man reade it but ſluggiſhely, and ſuperficially renne it ouer. But in caſe a mã [man] do with diligent and exquiſite meditacion kepe hymſelf occupied therin, he ſhal fele a certaine vertue and '''pith''' ſuche as he ſhall not fele the lyke in any other bookes.}}
• Result:
  • 1549 February 10 (Gregorian calendar; indicated as 1548), Erasmus, “The Paraphrase of Erasmus vpon the Ghospell of S. Luke. The Preface of Erasmus vnto His Paraphrase vpon the Ghospell of Luke. Unto the Moostle Puissaunt and Most Victorious Prince Henry the Eight, King of England, Fraunce, and Ireland, […].”, in Nicolas Udall [i.e., Nicholas Udall], transl., The First Tome or Volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the Newe Testamente, London: […] Edwarde Whitchurche, →OCLC, folio xii, verso:

    I founde in myne owneſelfe, that litle fruite there commeth of the goſpell, if a man reade it but ſluggiſhely, and ſuperficially renne it ouer. But in caſe a mã [man] do with diligent and exquiſite meditacion kepe hymſelf occupied therin, he ſhal fele a certaine vertue and pith ſuche as he ſhall not fele the lyke in any other bookes.