Appendix:Proto-Slavic prepositions
Jump to navigation
Jump to search
| Proto-Slavic | South Slavic | West Slavic | East Slavic | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LPSl reconstruction | LPSl meaning | Old Church Slavonic | Slovene | Serbo-Croatian | Bulgarian | Macedonian | Czech | Slovak | Polish | Kashubian | Upper Sorbian | Lower Sorbian | Belarusian | Russian | Ukrainian |
| *bez | without | бєз (bez) | brez | bez | без (bez) | без (bez) | bez | bez | bez | bez | bjez, bjeze | bźez, bźeze | без (bjez) | без (bez) | без (bez) |
| *děľa, *dьľa, *děľьma | for, because of | дѣля (dělja), дѣл҄ьма (dělʹĭma) | dijelarch | dle | dľa | dla | dlô | dla | dla | для (dlja) | для (dlja) | для (dlja) | |||
| *do | to, till | до (do) | do | do | до (do) | do | do | do | do | do | do | да (da) | до (do) | до (do) | |
| *jьz | from, out of | из (iz) | iz | iz | из (iz) | z, ze | z, zo | z, ze | z | z, ze | z, ze | з (z) | из (iz) | із (iz) | |
| *kъ(n) | to | къ (kŭ) | k, h | k, ka | към (kǎm) | кон (kon) | k, ke, ku | k, ku | karch, ku | k, ke | k | к (k), ко (ko) | |||
| *meďu | between, among | мєждоу (meždu), мєждю (meždju) | med | među | ме́жду (méždu) | мѐѓу (mèǵu) | mezi | medzi | między | midzë | mjez, mjezy | mjazy | памі́ж (pamíž) | ме́жду (méždu) | між (miž) |
| *mimo | by, past | мимо (mimo) | mimo | mimo | мимо (mimo) | mimo | mimo | mimo | nimò | mimo | мі́ма (míma) | ми́мо (mímo) | ми́мо (mýmo) | ||
| *na | on | на (na) | na | na | на (na) | на (na) | na | na | na | na | na | na | на (na) | на (na) | на (na) |
| *nadъ | above, over | надъ (nadŭ) | nad | nad, nada | над (nad) | над (nad) | nad, nade | nad, nado | nad, nade | nad | nad, nade | nad | над (nad) / нада (nada) | над (nad) / надо (nado) | над (nad) / наді (nadi) |
| *o(b) | against, about | о (o), об (ob), объ (obŭ) | o, ob | o | о (o) | o, ob | o, ob | o | ò, òb | wó | wo | аб (ab) | о (o) / об (ob) / обо (obo) | об (ob) | |
| *otъ | from | отъ (otŭ), ѿ (otŭ) | od | od, oda | от (ot) | од (od) | od, ode | od, odo | od, ode | òd | wot | wót | ад (ad) | от (ot), ото (oto) | від (vid) |
| *po | along, after, by, at | по (po) | po | po | по (po) | по (po) | po | po | po | pò | po | pó | па (pa) | по (po) | по (po) |
| *podъ | under | подъ (podŭ) | pod | pod, poda | под (pod) | под (pod) | pod, pode | pod, podo | pod, pode | pòd | pod, pode | pód | пад (pad) / пада (pada) | под (pod) / подо (podo) | під (pid) / піді (pidi) |
| *perdъ | before, in front of | прѣдъ (prědŭ) | pred | pred, preda | пред (pred) | пред (pred) | před, přede | pred, predo | przed, przede | przed | před, přede | pśed | перад (pjerad) / перада (pjerada) | перед (pered) / передо (peredo), пред (pred) / предо (predo)arch | перед (pered) / переді (peredi) |
| *pri | next to, at, by | при (pri) | pri | pri | при (pri) | při | pri | przy | przë | při | pśi | пры (pry) | при (pri) | при (pry) | |
| *pro/*pro-, *pra/*pra- | through | про- (pro-), пра- (pra-) | pro-, pra- | pro-, pra- | про- (pro-) | про- (pro-) | pro- | pro- | pro- | pšo- | пра (pra) | про (pro), про- (pro-), пра- (pra-) | про (pro) | ||
| *pretivъ, *protivъ, *protivo, *protivǫ, *proti | against | противъ (protivŭ), противо (protivo), противѫ (protivǫ) | proti | protiv, protidial | про́тив (prótiv) | про́тив (prótiv) | proti | proti | przeciw | procëm | přećiwo | pśeśiwo | су́праць (súpracʹ) | про́тив (prótiv) | про́ти (próty) |
| *radi | for the purpose of | ради (radi), радьма (radĭma) | zaradi | radi | зара́ди (zarádi) | - | - | - | зара́дзі (zarádzi) | ра́ди (rádi) | ра́ди (rády)arch, зара́ди (zarády) | ||||
| *sъ(n) | with | съ (sŭ) | s, z | s, sa | с (s) | со (so) | s, se | s, so | z, ze | z | z, ze | z, ze | с (s), са (sa) | с (s), со (so) | з (z) / зі (zi) |
| *u | at, from, by | оу (u) | u | u | у (u) | u | u | u | ù | wu | у (u) / ў (ŭ) | у (u) | у (u) / в (v) | ||
| *vъ(n) | in | въ (vŭ) | v | u | в (v) | во (vo) | v, ve | v, vo | w, we, wn- | w, we | w, we | w, we | у (u) / ў (ŭ) | в (v), во (vo) | в (v) / у (u) |
| *vъz(ъ) | up | въз (vŭz) | vz- | uz | въз- (vǎz-), вз- (vz-) | vz-, vze- | vzo- | wz-, wez- | wóz- | воз- (voz-) | |||||
| *za | after, behind, beyond, for | за (za) | za | za | за (za) | зад (zad) | za | za | za | za | za | za | за (za) | за (za) | за (za) |