垃海
Appearance
Chinese
[edit]to be at | place | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (垃海) |
垃 | 海 | |
alternative forms |
Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]- Wu
- (Northern: Shanghai)
- Wugniu: 6le-he5; 6la-he5; 8laq-he5; 8leq-he5
- MiniDict: le去 he去; la去 he去; lah入 he去; leh入 he去
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 3le-he2; 3la-he2; 5laq-he2; 5leq-he2
- Sinological IPA (Shanghai): /le²² he⁴⁴/, /la²² he⁴⁴/, /laʔ¹¹ he²³/, /ləʔ¹¹ he²³/
- (Northern: Suzhou)
- (Northern: Ningbo)
- (Northern: Shanghai)
Verb
[edit]垃海 (Northern Wu)
Synonyms
[edit]Adverb
[edit]垃海 (Northern Wu)
Synonyms
[edit]Adverb
[edit]垃海 (Northern Wu)
- Used to indicate the continuous aspect.
- 儂活垃海末浪費空氣,死脫仔末浪費土地,我乃搭儂見氣也是浪費辰光,豪𢜶滾開! [Shanghainese, trad.]
- 6non 8weq-laq8-he5-meq8 6laon-fi5 1khon-chi5 5shi-theq7-tsy5-meq0 6laon-fi5 5thu-di6 6ngu 6ne 7taq-non6 1ci5-chi5 6gha-zy6 6laon-fi5 6zen-kuaon 6ghau-sau5 5kuen-khe1 [Wugniu]
- You're a waste of air alive and waste of soil dead, me talking to you right now is a waste of time, now fuck off!
侬活垃海末浪费空气,死脱仔末浪费土地,我乃搭侬见气也是浪费辰光,豪𢜶滚开! [Shanghainese, simp.]
- (when placed at the end of a sentence) Used to indicate the perfective aspect.
Synonyms
[edit]Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 正在, 刻正 | |
Northeastern Mandarin | Beijing | 正在, 在 |
Taiwan | 正在, 在 | |
Malaysia | 正在, 在 | |
Singapore | 正在, 在 | |
Southwestern Mandarin | Guilin | 在 |
Cantonese | Guangzhou | 喺度, 喺處, 響度, 響處 |
Hong Kong | 喺度, 喺處, 響度, 響處 | |
Singapore (Guangfu) | 喺度 | |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 當, 在該, 當在 |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 當, 在該 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 當, 在該 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 當, 在該 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 當, 在該 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 正在, 在遐 | |
Eastern Min | Fuzhou | 著𡅏, 𡅏 |
Fuqing | 著𡅏 | |
Singapore (Fuqing) | 著𡅏 | |
Southern Min | Xiamen | 佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧 |
Quanzhou | 佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧 | |
Zhangzhou | 咧, 當咧, 拄咧, 當時 | |
Tainan | 佇咧, 咧, 當咧 | |
Penang (Hokkien) | 佇 | |
Singapore (Hokkien) | 佇, 佇咧 | |
Manila (Hokkien) | 佇咧, 咧 | |
Shantou | 在 | |
Shantou (Chaoyang) | 在 | |
Singapore (Teochew) | 在 | |
Wu | Shanghai | 垃, 垃垃, 垃拉, 垃海, 垃該 |
Ningbo | 來, 來的, 來該, 來當, 來東, 來勒 | |
Wenzhou | 是, 是搭 |
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 著 | |
Northeastern Mandarin | Beijing | 著 |
Taiwan | 著 | |
Harbin | 著 | |
Singapore | 著 | |
Jilu Mandarin | Jinan | 著 |
Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 著 |
Central Plains Mandarin | Wanrong | 著 |
Xi'an | 著 | |
Xuzhou | 著 | |
Southwestern Mandarin | Wuhan | 倒 |
Guiyang | 倒 | |
Guilin | 倒 | |
Liuzhou | 倒, 穩 | |
Jianghuai Mandarin | Nanjing | 著 |
Cantonese | Guangzhou | 緊 |
Hong Kong | 緊 | |
Singapore (Guangfu) | 緊 | |
Gan | Nanchang | 倒 |
Hakka | Meixian | 等 |
Miaoli (N. Sixian) | 等 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 等 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 等 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 緊 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 等 | |
Kuching (Hepo) | 緊 | |
Jin | Taiyuan | 著 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 緊 |
Wu | Shanghai | 勒海, 勒該 |
Hangzhou | 勒 | |
Ningbo | 的, 該, 當, 東, 仔, 勒眼 | |
Zhoushan | 底, 的 rare, 該, 當, 仔, 勒眼 |