کردن

Central Kurdish

Etymology

From Proto-Iranian *kar-, from Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”).

Verb

Northern Kurdish	kirin
Southern Kurdish	کردن (kirdin)

کردن (kirdin)

1. to do
2. to make

Conjugation

Conjugation

infinitive	کردن kirdin	past stem	کرد kird	present stem	کە ke
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	من	تۆ	ئەو	ئێمە	ئێوە	ئەوان
simple past	کردِم kirdim	کردِت kirdit	کردی kirdî	کردمان kirdman	کردتان kirdtan	کردیان kirdyan
present	دەکەم dekem	دەکەیت dekeyt	دەکات dekat	دەکەین dekeyn	دەکەن deken
past imperfect (habitual, progressive)	دەمکرد demkird	دەتکرد detkird	دەیکرد deykird	دەمانکرد demankird	دەتانکرد detankird	دەیانکرد deyankird
past progressive	خەریک بووم دەمکرد xerîk bûm demkird	خەریک بووی دەتکرد xerîk bûy detkird	خەریک بوو دەیکرد xerîk bû deykird	خەریک بووین دەمانکرد xerîk bûyn demankird	خەریک بوون دەتانکرد xerîk bûn detankird	خەریک بوون دەیانکرد xerîk bûn deyankird
present progressive	خەریکِم دەکەم xerîkim dekem	خەریکی دەکەیت xerîkî dekeyt	خەریکە دەکات xerîke dekat	خەریکین دەکەین xerîkîn dekeyn	خەریکِن دەکەن xerîkin deken
past perfect	کردِبووم kirdibûm	کردِبووت kirdibût	کردِبووی kirdibûy	کردِبوومان kirdibûman	کردِبووتان kirdibûtan	کردِبوویان kirdibûyan
present perfect	کردوومە kirdûme	کردووتە kirdûte	کردوویە kirdûye	کردوومانە kirdûmane	کردووتانە kirdûtane	کردوویانە kirdûyane
subjunctive	من	تۆ	ئەو	ئێمە	ئێوە	ئەوان
past	کردِبێتِم kirdibêtim	کردِبێتِت kirdibêtit	کردِبێتی kirdibêtî	کردِبێتمان kirdibêtman	کردِبێتتان kirdibêttan	کردِبێتیان kirdibêtyan
present	بِکەم bikem	بِکەیت bikeyt	بِکات bikat	بِکەین bikeyn	بِکەن biken
imperative	—	تۆ	—	ئێمە	ئێوە	—
		بِکە bike		بِکەین bikeyn	بِکەن biken

Derived terms

(Terms derived from کردن):

• ئاراستە کردن (araste kirdin)
• ئارەزوو کردن (arezû kirdin)
• ئازاد کردن (azad kirdin)
• ئاسان کردن (asan kirdin)
• ئاشکِرا کردن (aşkira kirdin)
• ئافەرین کردن (aferîn kirdin)
• ئامادە کردن (amade kirdin)
• ئاوا کردن (awa kirdin)
• ئاواکردنەوە (awakirdnewe)
• ئاگا کردن (aga kirdin)
• ئیش کردن (îş kirdin)
• بار کردن (bar kirdin)
• بارراست کردنەوە (barrast kirdnewe)
• باس کردن (bas kirdin)
• بانگ کردن (bang kirdin)
• بانگهێشتن کردن (banghêştin kirdin)
• بانگەواز کردن (bangewaz kirdin)
• باوەش کردن بە ... دا (baweş kirdin be ... da)
• باوەڕ کردن (bawerr kirdin)
• باڵا کردن (balla kirdin)
• بروا کردن بە (birwa kirdin be)
• برەو پەیدا کردن (brew peyda kirdin)
• بزمار کردن (bizmar kirdin)
• بوختان کردن (buxtan kirdin)
• بڕ کردن (birr kirdin)
• بژار کردن (bjar kirdin)
• بڵاو کردن (bllaw kirdin)
• بڵاو کردنەوە (bllaw kirdnewe)
• بڵاوە کردن (bllawe kirdin)
• بۆن کردن (bon kirdin)
• بیر کردنەوە (bîr kirdnewe)
• بێ سێودوو لێکردن (bê sêwdû lêkirdin)
• بێتاقەت کردن (bêtaqet kirdin)
• بێخانولان کردن (bêxanulan kirdin)
• بێچارە کردن (bêçare kirdin)
• بە دی کردن (be dî kirdin)
• بە شەق پێکردن (be şeq pêkirdin)
• بە نازوگۆز بەخێو کردن (be nazugoz bexêw kirdin)
• بەتاقی کردنەوە (betaqî kirdnewe)
• بەتاڵ کردن (betall kirdin)
• بەخت کردن (bext kirdin)
• بەر کردن (ber kirdin)
• بەرێ کردن (berê kirdin)
• بەسەر کردنەوە (beser kirdnewe)
• بەش کردن (beş kirdin)
• بەشداری کردن (beşdarî kirdin)
• بەشی ... کردن (beşî ... kirdin)
• بەکێش کردن (bekêş kirdin)
• تا کردن (ta kirdin)
• تاقی کردنەوە (taqî kirdnewe)
• تام کردن (tam kirdin)
• تاو کردن (taw kirdin)
• تاوانبار کردن (tawanbar kirdin)
• تاڵان کردن (tallan kirdin)
• تف کردن (tif kirdin)
• تف کردنەوە (tif kirdnewe)
• توند کردن (tund kirdin)
• تووش کردن (tûş kirdin)
• توێ کردن (twê kirdin)
• تِڕۆ کردن (tirro kirdin)
• تکا کردن (tka kirdin)
• تۆز کردن (toz kirdin)
• تۆمار کردن (tomar kirdin)
• تۆپلاخە کردن (toplaxe kirdin)
• تۆڵەی ... کردن (tolley ... kirdin)
• تیتاڵ کردن (tîtall kirdin)
• تیز کردن (tîz kirdin)
• تێشو کردن (têşu kirdin)
• تێک کردنەوە (têk kirdnewe)
• تێکردن (têkirdin)
• تەئکید کردنەوە (te'kîd kirdnewe)
• تەخت کردن (text kirdin)
• تەختە کردن (texte kirdin)
• تەدارەک کردن (tedarek kirdin)
• تەرخان کردن (terxan kirdin)
• تەشەنا کردن (teşena kirdin)
• تەقالا کردن (teqala kirdin)
• تەماشا کردن (temaşa kirdin)
• تەمێ کردن (temê kirdin)
• تەواو کردن (tewaw kirdin)
• تەی کردن (tey kirdin)
• حاشا کردن (ḧaşa kirdin)
• خامۆش کردن (xamoş kirdin)
• خزمەت کردن (xizmet kirdin)
• خواحافزی کردن (xwaḧafzî kirdin)
• خواست کردن (xwast kirdin)
• خۆ قیت کردن (xo qît kirdin)
• خۆش کردن (xoş kirdin)
• خۆش کردنەوە (xoş kirdnewe)
• خەبات کردن (xebat kirdin)
• خەرج کردن (xerc kirdin)
• خەرس کردن (xers kirdin)
• خەفە کردن (xefe kirdin)
• خەڵات کردن (xellat kirdin)
• دابین کردن (dabîn kirdin)
• دابەش کردن (dabeş kirdin)
• دابەشودابر کردن (dabeşudabir kirdin)
• دارکاری کردن (darkarî kirdin)
• داغ کردن (daẍ kirdin)
• داوا کردن (dawa kirdin)
• داکردن (dakirdin)
• داگیر کردن (dagîr kirdin)
• دروست کردن (drust kirdin)
• درۆ کردن (dro kirdin)
• درێغ کردن (drêẍ kirdin)
• دلپیس کردن (dilpîs kirdin)
• دوعا کردن (du'a kirdin)
• دووپات کردنەوە (dûpat kirdnewe)
• دیار کردن (dyar kirdin)
• دەر کردن (der kirdin)
• دەست بڵند کردن (dest bllind kirdin)
• دەست تێکەڵ کردن (dest têkell kirdin)
• دەست پان کردن (dest pan kirdin)
• دەست پێ کردن (dest pê kirdin)
• دەست کردن (dest kirdin)
• دەست کردنە (dest kirdne)
• دەستدرێزی کردنە (destidrêzî kirdne)
• دەم کردن (dem kirdin)
• دەم کوت کردن (dem kut kirdin)
• دەوام کردن (dewam kirdin)
• دەوران کردن (dewran kirdin)
• راو کردن (raw kirdin)
• راچاو کردن (raçaw kirdin)
• راڤە کردن (rave kirdin)
• راکردن (rakirdin)
• رزگار کردن (rizgar kirdin)
• روو کردن (rû kirdin)
• روون کردن (rûn kirdin)
• رووی دەم کردنە (rûy dem kirdne)
• رۆشن کردن (roşn kirdin)
• رێنوێنی کردن (rênwênî kirdin)
• رێچکە هەڵکردن (rêçke hellkirdin)
• رێک کردن (rêk kirdin)
• رەق کردن (req kirdin)
• رەچاو کردن (reçaw kirdin)
• زۆر کردن (zor kirdin)
• زیاد کردن (zyad kirdin)
• زەردەخەنە کردن (zerdexene kirdin)
• زەماون کردن (zemawn kirdin)
• زەوت کردن (zewt kirdin)
• ساز کردن (saz kirdin)
• سمکۆل کردن (simkol kirdin)
• سواری ... کردن (swarî ... kirdin)
• سوور کردنەوە (sûr kirdnewe)
• سووک کردن (sûk kirdin)
• سپاس کردن (spas kirdin)
• سپی کردنەوە (spî kirdnewe)
• سک کردن (sik kirdin)
• سڵاو کردن (sllaw kirdin)
• سۆراغ کردن (soraẍ kirdin)
• سێودوو لێکردن (sêwdû lêkirdin)
• سەر شۆر کردن (ser şor kirdin)
• سەر گوم کردن (ser gum kirdin)
• سەربلند کردنەوە (serblind kirdnewe)
• سەرودەر دەر کردن (seruder der kirdin)
• سەرپێچی کردن (serpêçî kirdin)
• سەفەر کردن (sefer kirdin)
• سەما کردن (sema kirdin)
• سەکتە کردن (sekte kirdin)
• سەیر کردن (seyr kirdin)
• شانازی کردن (şanazî kirdin)
• شایی و زەماوەند کردن (şayî û zemawend kirdin)
• شل کردن (şil kirdin)
• شو کردن (şu kirdin)
• شوو کردن (şû kirdin)
• شوێن لەق کردن (şwên leq kirdin)
• شۆر کردنەوە (şor kirdnewe)
• شۆنگیری کردن (şongîrî kirdin)
• شەڕ کردن (şerr kirdin)
• عەزیز کردن ('ezîz kirdin)
• فکر کردن (fkir kirdin)
• فێر کردن (fêr kirdin)
• فێڵ کردن (fêll kirdin)
• قازانج کردن (qazanc kirdin)
• قرچە کردن (qirçe kirdin)
• قسە کردن (qse kirdin)
• قیررێژی کردن (qîrrêjî kirdin)
• قیڵف کردن (qîllf kirdin)
• لووت هەڵکردن (lût hellkirdin)
• لێ کردن (lê kirdin)
• لێ کردنەوە (lê kirdnewe)
• لە کۆڵ کردن (le koll kirdin)
• لەبەر کردن (leber kirdin)
• لەت کردن (let kirdin)
• لەتوپەت کردن (letupet kirdin)
• لەق کردن (leq kirdin)
• لەکە کردن (leke kirdin)
• مات کردن (mat kirdin)
• مارە کردن (mare kirdin)
• مامەڵە کردن (mamelle kirdin)
• ماندوو کردن (mandû kirdin)
• ماچ کردن (maç kirdin)
• ماڵاوایی کردن (mallawayî kirdin)
• مسۆگەر کردن (msoger kirdin)
• مل شۆر کردن (mil şor kirdin)
• مڵ کردن (mill kirdin)
• مۆر کردن (mor kirdin)
• مێوانداری کردن (mêwandarî kirdin)
• مەزندە کردن (mezinde kirdin)
• مەلە کردن (mele kirdin)
• مەیسەر کردن (meyser kirdin)
• نائومێد کردن (na'umêd kirdin)
• نوێ کردنەوە (nwê kirdnewe)
• نوێژ کردن (nwêj kirdin)
• نەبان کردن (neban kirdin)
• هاتوچوو کردن (hatuçû kirdin)
• هاوار کردن (hawar kirdin)
• هاوبەشی کردن (hawbeşî kirdin)
• هاوکاری کردن (hawkarî kirdin)
• هێمن کردن (hêmin kirdin)
• هەز کردن (hez kirdin)
• هەست کردن (hest kirdin)
• هەڕا کردن (herra kirdin)
• هەڕەشە کردن (herreşe kirdin)
• هەڵکردن (hellkirdin)
• وردوخاش کردن (wirduxaş kirdin)
• ون کردن (win kirdin)
• وِتوو کردن (witû kirdin)
• وِتووێژ کردن (wituwêj kirdin)
• وِڕێنە کردن (wirrêne kirdin)
• وڕ کردن (wirr kirdin)
• وێ کردن (wê kirdin)
• وێڵ کردن (wêll kirdin)
• وەفات کردن (wefat kirdin)
• پارێز کردن (parêz kirdin)
• پارێزی کردن (parêzî kirdin)
• پاک کردن (pak kirdin)
• پرسیار کردن (pirsyar kirdin)
• پرووشە کردن (prûşe kirdin)
• پشت تێکردن (pişt têkirdin)
• پشت هەڵکردن (pişt hellkirdin)
• پشت کردن (pişt kirdin)
• پف کردن (pif kirdin)
• پۆشتە کردنەوە (poşte kirdnewe)
• پێشنیار کردن (pêşnyar kirdin)
• پێشوازی کردن (pêşwazî kirdin)
• پێشکەش کردن (pêşkeş kirdin)
• پێکردن (pêkirdin)
• پەخشان کردن (pexşan kirdin)
• پەخشان کردنەوە (pexşan kirdnewe)
• پەرشوبلاو کردنەوە (perşublaw kirdnewe)
• پەشیمان کردنەوە (peşîman kirdnewe)
• پەلە کردن (pele kirdin)
• پەیدا کردن (peyda kirdin)
• چارەسەر کردن (çareser kirdin)
• چاو سوور کردنەوە (çaw sûr kirdnewe)
• چاو گەرم کردن (çaw germ kirdin)
• چاوەڕێ کردن (çawerrê kirdin)
• چاک کردن (çak kirdin)
• چاککردنەوە (çakkirdnewe)
• چۆڵ کردن (çoll kirdin)
• چێ کردن (çê kirdin)
• چەور کردن (çewr kirdin)
• ژان کردن (jan kirdin)
• ژەهراوی کردن (jehrawî kirdin)
• کاتن کردن (katin kirdin)
• کار کردن (kar kirdin)
• کاوێژ کردن (kawêj kirdin)
• کردنە سەر (kirdne ser)
• کردنەوە (kirdnewe)
• کفنودفن کردن (kifnudfin kirdin)
• کوت کردن (kut kirdin)
• کورووشکە کردن (kurûşke kirdin)
• کون کردن (kun kirdin)
• کپ کردن (kip kirdin)
• کۆ کردن (ko kirdin)
• کۆچ کردن (koç kirdin)
• کەسابەت کردن (kesabet kirdin)
• کەوڵ کردن (kewll kirdin)
• کەیفوسەفا کردن (keyfusefa kirdin)
• گاڵتە کردن (gallte kirdin)
• گرمۆلە کردن (girmole kirdin)
• گری کردن (grî kirdin)
• گمێز کردن (gmêz kirdin)
• گِرێ شل کردن (girê şil kirdin)
• گِلە کردن (gile kirdin)
• گۆمان کردن (goman kirdin)
• گۆڵ کردن (goll kirdin)
• گیرا کردن (gîra kirdin)
• یاری کردن (yarî kirdin)

See also

• کِران (kiran)

Persian

Etymology

From Middle Persian 𐭥𐭡𐭩𐭣𐭥𐭭𐭲𐭭𐭩 (OBYDWN-tn’), 𐭪𐭥𐭲𐭭𐭩 (krtn’ /⁠kardan⁠/), from Old Persian [script needed] (kar-, “to do, make, build”), from Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”).

Modern Indo-Iranian cognates include Ossetian кӕнын (kænyn), конд (kond), Pashto کول (kawël, krël), Baluchi کنگ (kan-, ku(r)t-), Northern Kurdish kirin, Zazaki [Term?] (kerdiš, ken-), Hindi करना (karnā), and Urdu کرنا (karnā).

The generic root for "to do, make" has developed in a wide range of specific activities, which have been preserved in old derivations such as: سگالیدن (segâlidan, “to think, meditate”), پیکر (peykar, “picture, statue”), نگاشتن (negâštan, “to paint”), انگاشتن (engâštan, “to suppose; believe, consider”), پنگاشتن (pengâštan, “paint, figure, write”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [kaɾ.ˈdan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰäɾ.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [kʰäɾ.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [kʰä.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [kʰä.d̪ɔ́ː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [kʰʲæɹ.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [kʰäɾ.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	kardan
Dari reading?	kardan
Iranian reading?	kardan
Tajik reading?	kardan

• Audio (Iran):

  (file)

• Audio (Iran):

  (file)

  • (dialectal Iranian, especially Mashhad, Yazd, Shiraz): IPA^(key): /keɾˈdæn/

Verb

Dari	کردن
Iranian Persian
Tajik	кардан

کَرْدَن • (kardan) (present stem کُن (kon))

1. to do

   Synonym: انجام دادن (anjâm dâdan)

2. to make
3. A highly productive light verb that derives verbs from nouns and adjectives.

   Synonyms: انجام دادن (anjâm dâdan), فرمودن (farmudan, honorific)

   ‎معرفی (mo'arrefi, “introduction”) + ‎کردن (kardan) → ‎معرفی کردن (mo'arrefi kardan, “to introduce”, literally “to make introduction”)

   ‎پیشرفت (pišraft, “progress”) + ‎کردن (kardan) → ‎پیشرفت کردن (pišraft kardan, “to progress”, literally “to make progress”)

   ‎باز (bâz, “open”) + ‎کردن (kardan) → ‎باز کردن (bâz kardan, “to open”, literally “to make open”)

   ‎تمیز (tamiz, “clean”) + ‎کردن (kardan) → ‎تمیز کردن (tamiz kardan, “to clean”, literally “to make clean”)

   ‎گوش (guš, “ear”) + ‎کردن (kardan) → ‎گوش کردن (guš kardan, “to listen”)

4. (vulgar) to fuck

Conjugation

Conjugation of کردن (literary Iranian Persian)

infinitive			کردن (kardán)
stem		present	کن (kon)
		past	کرد (kard)
participle		present	کننده (konandé)
		past	کرده (kardé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	کنم (kónam)	کنی (kóni)	کند (kónad)	کنیم (kónim)	کنید (kónid)	کنند (kónand)
		present (imperfect)	می‌کنم (mí-konam)	می‌کنی (mí-koni)	می‌کند (mí-konad)	می‌کنیم (mí-konim)	می‌کنید (mí-konid)	می‌کنند (mí-konand)
		present progressive	دارم می‌کنم (dấram mí-konam)	داری می‌کنی (dấri mí-koni)	دارد می‌کند (dấrad mí-konad)	داریم می‌کنیم (dấrim mí-konim)	دارید می‌کنید (dấrid mí-konid)	دارند می‌کنند (dấrand mí-konand)
		present perfect	کرده‌ام (kardé-am)	کرده‌ای (kardé-i)	کرده است (kardé ast)	کرده‌ایم (kardé-im)	کرده‌اید (kardé-id)	کرده‌اند (kardé-and)
		past	کردم (kárdam)	کردی (kárdi)	کرد (kard)	کردیم (kárdim)	کردید (kárdid)	کردند (kárdand)
		past (imperfect)	می‌کردم (mí-kardam)	می‌کردی (mí-kardi)	می‌کرد (mí-kard)	می‌کردیم (mí-kardim)	می‌کردید (mí-kardid)	می‌کردند (mí-kardand)
		past progressive	داشتم می‌کردم (dấštam mí-kardam)	داشتی می‌کردی (dấšti mí-kardi)	داشت می‌کرد (dâšt mí-kard)	داشتیم می‌کردیم (dấštim mí-kardim)	داشتید می‌کردید (dấštid mí-kardid)	داشتند می‌کردند (dấštand mí-kardand)
		pluperfect	کرده بودم (kardé búdam)	کرده بودی (kardé búdi)	کرده بود (kardé bud)	کرده بودیم (kardé búdim)	کرده بودید (kardé búdid)	کرده بودند (kardé búdand)
		future	خواهم کرد (xâhám kard)	خواهی کرد (xâhí kard)	خواهد کرد (xâhád kard)	خواهیم کرد (xâhím kard)	خواهید کرد (xâhíd kard)	خواهند کرد (xâhánd kard)
subjunctive		present	بکنم (békonam)	بکنی (békoni)	بکند (békonad)	بکنیم (békonim)	بکنید (békonid)	بکنند (békonand)
		past	کرده باشم (kardé bấšam)	کرده باشی (kardé bấši)	کرده باشد (kardé bấšad)	کرده باشیم (kardé bấšim)	کرده باشید (kardé bấšid)	کرده باشند (kardé bấšand)
imperative				بکن (békon)			بکنید (békonid)

Conjugation of کردن (colloquial Tehrani)

infinitive			کردن (kardán)
stem		present	کن (kon)
		past	کرد (kard)
participle		present	کننده (konandé)
		past	کرده (kardé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	کنم (kónam)	کنی (kóni)	کنه (kóne)	کنیم (kónim)	کنین (kónin)	کنن (kónan)
		present (imperfect)	می‌کنم (mí-konam)	می‌کنی (mí-koni)	می‌کنه (mí-kone)	می‌کنیم (mí-konim)	می‌کنین (mí-konin)	می‌کنن (mí-konan)
		present progressive	دارم می‌کنم (dấram mí-konam)	داری می‌کنی (dấri mí-koni)	داره می‌کنه (dấre mí-kone)	داریم می‌کنیم (dấrim mí-konim)	دارین می‌کنین (dấrin mí-konin)	دارن می‌کنن (dấran mí-konan)
		present perfect	کرده‌ام (kardám)	کرده‌ای (kardí)	کرده (kardé)	کرده‌ایم (kardím)	کرده‌این (kardín)	کرده‌ان (kardán)
		past	کردم (kárdam)	کردی (kárdi)	کرد (kárd)	کردیم (kárdim)	کردین (kárdin)	کردن (kárdan)
		past (imperfect)	می‌کردم (mí-kardam)	می‌کردی (mí-kardi)	می‌کرد (mí-kard)	می‌کردیم (mí-kardim)	می‌کردین (mí-kardin)	می‌کردن (mí-kardan)
		past progressive	داشتم می‌کردم (dấštam mí-kardam)	داشتی می‌کردی (dấšti mí-kardi)	داشت می‌کرد (dấšt mí-kard)	داشتیم می‌کردیم (dấštim mí-kardim)	داشتین می‌کردین (dấštin mí-kardin)	داشتن می‌کردن (dấštan mí-kardan)
		pluperfect	کرده بودم (kardé búdam)	کرده بودی (kardé búdi)	کرده بود (kardé bud)	کرده بودیم (kardé búdim)	کرده بودین (kardé búdin)	کرده بودن (kardé búdan)
subjunctive		present	بکنم (bókonam)	بکنی (bókoni)	بکنه (bókone)	بکنیم (bókonim)	بکنین (bókonin)	بکنن (bókonan)
		past	کرده باشم (kardé bấšam)	کرده باشی (kardé bấši)	کرده باشه (kardé bấše)	کرده باشیم (kardé bấšim)	کرده باشین (kardé bấšin)	کرده باشن (kardé bấšan)
imperative				بکن (bókon)			بکنین (bókonin)

Conjugation of کردن (literary Dari Persian)

infinitive			کردن (kardán)
stem		present	کن (kun)
		past	کرد (kard)
participle		present	کننده (kunindá)
		past	کرده (kardá)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	کنم (kúnam)	کنی (kúnī)	کند (kúnad)	کنیم (kúnēm)	کنید (kúnēd)	کنند (kúnand)
		present (imperfect)	می‌کنم (mḗ-kunam)	می‌کنی (mḗ-kunī)	می‌کند (mḗ-kunad)	می‌کنیم (mḗ-kunēm)	می‌کنید (mḗ-kunēd)	می‌کنند (mḗ-kunand)
		present progressive	در حال کردن استم (dar hāl-i kardan astam)	در حال کردن استی (dar hāl-i kardan astī)	در حال کردن است (dar hāl-i kardan ast)	در حال کردن استیم (dar hāl-i kardan astēm)	در حال کردن استید (dar hāl-i kardan astēd)	در حال کردن استند (dar hāl-i kardan astand)
		present perfect	کرده‌ام (kardá-am)	کرده‌ای (kardá-ī)	کرده‌است (kardá ast)	کرده‌ایم (kardá-ēn)	کرده‌اید (kardá-ēd)	کرده‌اند (kardá-and)
		past	کردم (kárdam)	کردی (kárdī)	کرد (kard)	کردیم (kárdēm)	کردید (kárdēd)	کردند (kárdand)
		past (imperfect)	می‌کردم (mḗ-kardam)	می‌کردی (mḗ-kardī)	می‌کرد (mḗ-kard)	می‌کردیم (mḗ-kardēm)	می‌کردید (mḗ-kardēd)	می‌کردند (mḗ-kardand)
		past progressive	در حال کردن بودم (dar hāl-i kardan būdam)	در حال کردن بودی (dar hāl-i kardan būdī)	در حال کردن بود (dar hāl-i kardan būd)	در حال کردن بودیم (dar hāl-i kardan būdēm)	در حال کردن بودید (dar hāl-i kardan būdēd)	در حال کردن بودند (dar hāl-i kardan būdand)
		pluperfect	کرده بودم (kardá bū́dam)	کرده بودی (kardá bū́dī)	کرده بود (kardá būd)	کرده بودیم (kardá bū́dēm)	کرده بودید (kardá bū́dēd)	کرده بودند (kardá bū́dand)
		future	خواهم کرد (xāhám kard)	خواهی کرد (xāhī́ kard)	خواهد کرد (xāhád kard)	خواهیم کرد (xāhḗm kard)	خواهید کرد (xāhḗd kard)	خواهند کرد (xāhánd kard)
subjunctive		present	بکنم (bíkunam)	بکنی (bíkunī)	بکند (bíkunad)	بکنیم (bíkunēm)	بکنید (bíkunēd)	بکنند (bíkunand)
		past	کرده باشم (kardá bā́šam)	کرده باشی (kardá bā́šī)	کرده باشد (kardá bā́šad)	کرده باشیم (kardá bā́šēm)	کرده باشید (kardá bā́šēd)	کرده باشند (kardá bā́šand)
imperative				بکن (bíkun)			بکنید (bíkunēd)

Conjugation of کدن (colloquial Kabuli)

infinitive			کدن (kadán)
stem		present	کو (ku)
		past	کد (kad)
participle		present	کننده (kunindá)
		past	کده (kadá)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	کنم (kúnum)	کنی (kúnī)	کنه (kúna)	کنیم (kúnēm)	کنین (kúnēn)	کنن (kúnan)
		present (imperfect)	می‌کنم (mḗ-kunum)	می‌کنی (mḗ-kunī)	می‌کنه (mḗ-kuna)	می‌کنیم (mḗ-kunēm)	می‌کنین (mḗ-kunēn)	می‌کنن (mḗ-kunan)
		present progressive	ده آل کدن استم (da āl-i kadan astum)	ده آل کدن استی (da āl-i kadan astī)	ده آل کدن است (da āl-i kadan ast)	ده آل کدن استیم (da āl-i kadan astēm)	ده آل کدن استین (da āl-i kadan astēn)	ده آل کدن استن (da āl-i kadan astan)
		present perfect	کدم (kadám)	کدی (kadī́)	کداست (kadást)	کدیم (kadḗm)	کدین (kadḗn)	کدن (kadán)
		past	کدم (kádum)	کدی (kádī)	کده (kada)	کدیم (kádēm)	کدین (kádēn)	کدن (kádan)
		past (imperfect)	می‌کدم (mḗ-kadum)	می‌کدی (mḗ-kadī)	می‌کده (mḗ-kada)	می‌کدیم (mḗ-kadēm)	می‌کدین (mḗ-kadēn)	می‌کدن (mḗ-kadan)
		past progressive	ده آل کدن بودم (da āl-i kadan būdum)	ده آل کدن بودی (da āl-i kadan būdī)	ده آل کدن بود (da āl-i kadan būd)	ده آل کدن بودیم (da āl-i kadan būdēm)	ده آل کدن بودین (da āl-i kadan būdēn)	ده آل کدن بودن (da āl-i kadan būdan)
		pluperfect	کده بودم (kadá bū́dum)	کده بودی (kadá bū́dī)	کده بوده (kadá būda)	کده بودیم (kadá bū́dēm)	کده بودین (kadá bū́dēn)	کده بودن (kadá bū́dan)
		future	خوایم کد (xāyyúm kad)	خوایی کد (xāyyī́ kad)	خوایه کد (xāyyá kad)	خواییم کد (xāyyḗm kad)	خوایین کد (xāyyḗn kad)	خواین کد (xāyyán kad)
subjunctive		present	بکنم (búkunum)	بکنی (búkunī)	بکنه (búkuna)	بکنیم (búkunēm)	بکنین (búkunēn)	بکنن (búkunan)
		past	کده باشم (kadá bā́šam)	کده باشی (kadá bā́šī)	کده باشه (kadá bā́ša)	کده باشیم (kadá bā́šēm)	کده باشین (kadá bā́šēn)	کده باشن (kadá bā́šan)
imperative				بکو (búku)			بکنین (búkunēn)

Derived terms

Persian compound verbs formed with کردن

آبتنی کردن

آرایش کردن

آرزو کردن

آشپزی کردن

آشکار کردن

آغاز کردن

آویزان کردن

اتراق کردن

اجرا کردن

احداث کردن

احساس کردن

اخراج کردن

اداره کردن

ادرار کردن

ارسال کردن

ازدواج کردن

استخاره کردن

استخراج کردن

استدلال کردن

استراحت کردن

استعمار کردن

استفاده کردن

استمنا کردن

اسکی کردن

اشاره کردن

اشتباه کردن

اصرار کردن

اضافه کردن

اعتراض کردن

اعتراف کردن

اعلام کردن

اعمال کردن

اغراق کردن

اغوا کردن

افت کردن

افتخار کردن

امرار معاش کردن

امضاء کردن

انتخاب کردن

انتقاد کردن

انزال کردن

انکار کردن

ایجاد کردن

باز کردن

بازتاب کردن

بازجویی کردن

بازنگری کردن

بازی کردن

باور کردن

بحث کردن

بررسی کردن

برگزار کردن

بس کردن

بسنده کردن

بلند کردن

بند کردن

بندگی کردن

بیداد کردن

بیدار کردن

تأکید کردن

تایید کردن

تب کردن

تبدیل کردن

تجدید نظر کردن

تحصیل کردن

تحمل کردن

ترجمه کردن

ترک کردن

تسخیر کردن

تشویق کردن

تشکر کردن

تصادف کردن

تصور کردن

تعارف کردن

تعجب کردن

تعریف کردن

تعیین کردن

تف کردن

تفریح کردن

تفسیر کردن

تقدیم کردن

تقسیم کردن

تقلید کردن

تقویت کردن

تقیه کردن

تلفظ کردن

تماشا کردن

تمام کردن

تمرین کردن

تمیز کردن

تن کردن

تنظیم کردن

تهدید کردن

تهیه کردن

توجه کردن

توصیف کردن

توصیه کردن

توییت کردن

تکرار کردن

ثابت کردن

جبران کردن

جدا کردن

جذب کردن

جستجو کردن

جمع کردن

جمع‌آوری کردن

جیش کردن

حاضر کردن

حرکت کردن

حس کردن

حساب کردن

حفر کردن

حفظ کردن

حمام کردن

حمایت کردن

حمل کردن

خاطرنشان کردن

خالی کردن

ختنه کردن

خراب کردن

خرج کردن

خرد کردن

خرید کردن

خطور کردن

خفه کردن

خلاص کردن

خنثی کردن

خنده کردن

خواب کردن

خودکشی کردن

خوی کردن

خیانت کردن

خیره کردن

داغ کردن

درخواست کردن

درد کردن

درست کردن

دریافت کردن

دزدی کردن

دست و پا کردن

دفاع کردن

دفن کردن

دقت کردن

دنبال کردن

دگرگون کردن

دیدن کردن

دیر کردن

ذخیره کردن

ذکر کردن

راست کردن

راضی کردن

رسم کردن

رشد کردن

رفتار كردن

رنده کردن

روایت کردن

روشن کردن

زایمان کردن

زندگی کردن

زوم کردن

سؤال کردن

ساپورت کردن

سر کردن

سرفه کردن

سرمایه‌گذاری کردن

سعی کردن

سفر کردن

سفید کردن

سقوط کردن

سلام کردن

سوگواری کردن

سپری کردن

سیل کردن

سین کردن

شروع کردن

شرکت کردن

شست‌و شو کردن

شناسایی کردن

شکایت کردن

شکنجه کردن

صادر کردن

صبر کردن

صحبت کردن

صدا کردن

طراحی کردن

طرفداری کردن

عادت کردن

عبور کردن

عرض کردن

عرق کردن

عطسه کردن

عفونت کردن

عمل کردن

عوض کردن

فراموش کردن

فراهم کردن

فرض کردن

فرق کردن

فریاد کردن

فضولی کردن

References

• Hayyim, Sulayman (1934) “kardan”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Steingass, Francis Joseph (1892) “kardan”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul

Southern Kurdish

Etymology

From Proto-Iranian *kar-, from Proto-Indo-Iranian *kar- (“to do, make”), from Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kɪrdɪn/

Verb

Northern Kurdish	kirin
Central Kurdish	کردن (kirdin)

کردن (kirdin)

1. (transitive) to do, to make (to perform an action)

Conjugation

Conjugation

infinitive	کردن kirdin	past stem	کرد kird	present stem	کە ke
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	م	ت	ئەۊ	ئیمە	ئیوە	ئوان
simple past	کردم kirdim	کردیت kirdît	کرد kird	کردیم kirdîm	کردن kirdin	کردن kirdin
present	کەم kem	کەیت keyt	کەێ keÿ	کەیم keym	کەن ken	کەن ken
past imperfect (habitual, progressive)	دکردم dkirdim	دکردیت dkirdît	دکرد dkird	دکردیم dkirdîm	دکردن dkirdin	دکردن dkirdin
past progressive	داشتم دکردم daştim dkirdim	داشتی دکردیت daştî dkirdît	داشت دکرد daşt dkird	داشتیم دکردیم daştîm dkirdîm	داشتن دکردن daştin dkirdin	داشتن دکردن daştin dkirdin
present progressive	دێرم کەم dêrm kem	دێری کەیت dêrî keyt	دێرێ کەێ dêrê keÿ	دێریم کەیم dêrîm keym	دێرن کەن dêrn ken	دێرن کەن dêrn ken
past perfect	کردۊم kirdüm	کردۊت kirdüt	کردۊ kirdü	کردۊمن kirdümin	کردۊن kirdün	کردۊن kirdün
present perfect	کردمە kirdme	کردیتە kirdîte	کردگە kirdge	کردیمنە kirdîmne	کردنە kirdne	کردنە kirdne
subjunctive	م	ت	ئەۊ	ئیمە	ئیوە	ئوان
past	بکردم bkirdim	بکردیت bkirdît	بکرد bkird	بکردیم bkirdîm	بکردن bkirdin	بکردن bkirdin
present	بکەم bkem	بکەیت bkeyt	بکەێ bkeÿ	بکەیم bkeym	بکەن bken	بکەن bken
imperative	—	ت	—	—	ئیوە	—
		بکە bke			بکەن bken

Derived terms

• شەکەت کردن (şeket kirdin), سەڵام کردن (sellam kirdin), خاس کردن (xas kirdin), تف کردن (tif kirdin), دێر کردن (dêr kirdin), کەم کردن (kem kirdin), واز کردن (waz kirdin), حەمام کردن (ḧemam kirdin), وڕ کردن (wirr kirdin)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian کردن (kardan).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /kəɾ.d̪ən/

Verb

کَرْدَن • (kardan) (Hindi spelling कर्दन)

1. (rare, example) to do

References

• “کردن”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “کردن”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.