me/translations

This page contains translations for me. See the main entry for more information.

English

Pronoun

Translations

direct object of a verb

• American Sign Language: 1@Sternum-FingerBack
• Apache:

  Western Apache: shíí

• Arabic: ـنِي (-nī), ـنِيَ (-niya), إِيَّايَ (ʔiyyāya)

  Egyptian Arabic: ـني (-ni)

• Armenian: ինձ (hy) (inj)

  Old Armenian: ինձ (inj)

• Aromanian: mini, mine
• Assamese: মোক (mük)
• Belarusian: мяне́ (mjanjé)
• Bengali: আমাকে (bn) (amake)
• Bhojpuri: हन (han)
• Bouyei: gul, nyeez (humble), wois (humble)
• Breton: me (br)
• Bulgarian: ме́не (bg) (méne), ме (bg) (me)
• Burmese: ကျွန်တော် (my) m (kywantau) (formal), ကျွန်မ (my) f (kywanma.) (formal), ငါ (my) (nga) (informal), ကျုပ် (my) (kyup) (fairly polite)
• Catalan: em (ca), me (ca)
• Cherokee: ᎠᏯ (chr) (aya)
• Chinese:

  Cantonese: 我 (ngo⁵)

  Dungan: вә (və)

  Hakka: 𠊎 (ngài), 我 (ngô) (literary)

  Hokkien: 我 (zh-min-nan) (góa)

  Mandarin: 我 (zh) (wǒ)

• Cornish: 'm
• Czech: mě (cs), mne (cs)
• Dalmatian: main
• Danish: mig (da)
• Dutch: me (nl), mij (nl)
• Esperanto: min (eo)
• Estonian: mind (et), minu
• Finnish: minut (fi) (telic), minua (fi) (atelic)
• French: me (fr) (becoming m' before a vowel or a mute h), moi (fr) (imperative)
• Friulian: me, mi
• Georgian: მე (ka) (me)
• German: mich (de)
• Gilbertese: ti
• Greek: με (el) (me), εμένα (el) (eména)
• Gujarati: please add this translation if you can
• Hebrew: אותי (he) (otí), ־ני (-ni) (formal, obsolete)
• Hindi: मुझ (hi) (mujh), मैं (hi) (ma͠i), मुझे (hi) (mujhe)
• Hopi: nuy
• Hungarian: engem (hu)
• Icelandic: mig (is)
• Ido: me (io), men (io) (only when no other indication of being the object is given)
• Indonesian: saya (id)
• Irish: mé, (emphatic) mise

  Old Irish: m-, dom-, -um

• Italian: mi (it)
• Japanese: 私を (ja) (わたしを, watashi-o)
• Kabuverdianu: ami, mi
• Khiamniungan Naga: èi
• Khmer: ខ្ញុំ (km) (knyom)
• Korean: 나를 (ko) (nareul)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: min (ku)

• Lampung Api: ñaʔ
• Lao: ຂ້ອຍ (lo) (khǭi)
• Latgalian: mani
• Latin: me (la)
• Latvian: mani
• Lü: ᦃᦾᧉ (ẋoay²)
• Macedonian: ме (mk) (me)
• Malay: ^{(please verify)} saya (ms) (formal) , aku (ms) (-ku (ms)) (informal), ^{(please verify)} daku (ms) (poetic) , ^{(please verify)} hamba (ms) (by person of very low rankings) , ^{(please verify)} patik (ms) (while facing royalties) , ^{(please verify)} beta (ms) (by royalties)
• Manchu: ᠮᡳᠮᠪᡝ (mimbe)
• Manx: mee, mish
• Marathi: मला (malā)
• Mazanderani: مه ره (me-re)
• Mongolian: please add this translation if you can
• Nepali: मलाई (malāī)
• Norwegian: meg (no)
• Occitan: me
• Old Norse: mik
• Oromo: ani
• Persian:

  Dari: مرا (fa) (marā), مره (fa) (mara) (colloquial)

  Iranian Persian: مرا (fa) (marâ), منو (fa) (mano) (colloquial)

• Pipil: nech-
• Polish: mnie (pl)
• Portuguese: me (pt), mim (pt)
• Romani: man
• Romanian: (stressed form) mine (ro), (unstressed form) mă (ro)
• Romansch: ma, mi
• Russian: меня́ (ru) (menjá)
• Scottish Gaelic: gam
• Sinhalese: මා (si) (mā)
• Slovak: ma, mňa
• Sorbian:

  Lower Sorbian: mě, mnjo (after preposition)

• Spanish: me (es)
• Sranan Tongo: mi
• Swedish: mig (sv)
• Telugu: నన్ను (te) (nannu)
• Thai: ผม (th) (pǒm) (male), ดิฉัน (th) (dì-chǎn) (female), ฉัน (th) (chǎn) (informal)
• Turkish: beni (tr)
• Ukrainian: мене́ (uk) (mené)
• Urdu: مجھ (ur) (mujh)
• Vietnamese: tôi (vi) (see usage note at tôi)
• Volapük: obi
• West Frisian: my (fy)
• Wolof: ma
• Zazaki: mı (diq)
• Zhuang: gou
• Zulu: mina

myself — see myself

object of a preposition

• American Sign Language: 1@Sternum-FingerBack
• Arabic: ـِي (ar) (-ī), ـِيَ (ar) (-iya), ـيَ (ar) (-ya), ـنِي (-nī), ـنِيَ (-niya)

  Egyptian Arabic: ـي (-i)

• Armenian: ինձ (hy) (inj)
• Catalan: mi (ca)
• Cornish: -av, -ov, -iv
• Czech: mě (cs), mne (cs), mnou (cs)
• Danish: mig (da)
• Dutch: mijn (nl), me (nl)
• Esperanto: mi (eo)
• Finnish: minä (fi) (depending on the case, one of the inflections of this word)
• French: moi (fr)
• German: mich (de) (accusative case), mir (de) (dative case)
• Greek: με (el) (me), εμένα (el) (eména)
• Icelandic: (accusative case) mig (is), (dative case) mér (is)
• Italian: me (it)
• Japanese: 私 (ja) (わたし, watashi)
• Kabuverdianu: ami, mi
• Khiamniungan Naga: èi
• Lampung Api: ñaʔ
• Latin: (accusative; ablative) me (la), (dative) mihi (la)
• Macedonian: мене (mk) (mene)
• Malay: ^{(please verify)} saya (ms) (formal) , aku (ms) (-ku (ms)) (informal), ^{(please verify)} daku (ms) (poetic) , ^{(please verify)} hamba (ms) (by person of very low rankings) , ^{(please verify)} patik (ms) (while facing royalties) , ^{(please verify)} beta (ms) (by royalties)
• Mozarabic: ميب (mīb)
• Norwegian: meg (no)
• Portuguese: mim (pt)
• Russian: меня́ (ru) (menjá), мне (ru) (mne)
• Scottish Gaelic: mi
• Slovak: mňa, mnou, mne
• Spanish: mí (es)
• Swedish: mig (sv)
• Vietnamese: tôi (vi) (see usage note at tôi)
• Zulu: -mi

indirect object of a verb

• American Sign Language: 1@Sternum-FingerBack
• Arabic: ـنِي (-nī), ـنِيَ (-niya), إِيَّايَ (ʔiyyāya)
• Armenian: ինձ (hy) (inj)
• Chuukese: -ei
• Cornish: dhymm
• Czech: mně (cs), mi (cs)
• Danish: mig (da)
• Dutch: mij (nl), me (nl)
• Esperanto: (preposition and) mi (eo)
• Finnish: minä (fi) (depending on the case, one of the inflictions of this word)
• French: me (fr) (becoming m' before a vowel or a mute h), moi (fr) (imperative)
• German: mir (de)
• Greek: μου (el) (mou), εμένα (el) (eména)
• Hebrew: לי (he) (lí)
• Hungarian: nekem (hu)
• Irish: mé, (emphatic) mise
• Italian: me (it)
• Japanese: 私に (わたしに, watashi ni), 私へ (わたしへ, watashi e)
• Lampung Api: ñaʔ
• Latgalian: maņ
• Latin: mihi (la)
• Latvian: man (lv)
• Macedonian: ми (mk) (mi)
• Malay: ^{(please verify)} saya (ms) (formal) , aku (ms) (-ku (ms)) (informal), ^{(please verify)} daku (ms) (poetic) , ^{(please verify)} hamba (ms) (by person of very low rankings) , ^{(please verify)} patik (ms) (while facing royalties) , ^{(please verify)} beta (ms) (by royalties)
• Norwegian: meg (no)
• Portuguese: me (pt)
• Romanian: imi (ro)
• Russian: мне (ru) (mne)
• Scottish Gaelic: mi
• Slovak: mi (sk)
• Spanish: me (es)
• Swedish: mig (sv)
• Ukrainian: мені́ (uk) (mení)
• Vietnamese: tôi (vi) (see usage note at tôi)

reflexive indirect object of a verb

• Czech: si (cs)
• Danish: mig (da)
• Esperanto: (preposition and) mi (eo)
• Finnish: itselleni
• French: me (fr) (becoming m' before a vowel or a mute h)
• German: mir (de)
• Latvian: sev
• Macedonian: си (si)
• Mongolian: авах (mn) (avax)
• Norwegian: meg (no)
• Portuguese: para mim
• Russian: себе́ (ru) (sebé)
• Scottish Gaelic: mise
• Slovak: si (sk)
• Spanish: me (es)
• Swedish: mig (sv)
• Vietnamese: cho mình

complement of the copula

• American Sign Language: 1@Sternum-FingerBack
• Cornish: my
• Czech: já (cs)
• Danish: mig (da)
• Esperanto: mi (eo)
• Finnish: minä (fi)
• French: moi (fr)
• Icelandic: ég (is)
• Irish: mé, mise

  Old Irish: mé, messe

• Macedonian: јас (mk) (jas)
• Norwegian: meg (no), jeg (no)
• Portuguese: eu (pt)
• Russian: я (ru) (ja)
• Scottish Gaelic: mi
• Slovak: ja (sk)
• Swedish: jag (sv)
• Vietnamese: tôi (vi) (see usage note at tôi)
• Zulu: yimi

subject of a verb with “and”

• American Sign Language: 1@Sternum-FingerBack
• Czech: já (cs)
• Danish: jeg (da)
• Esperanto: mi (eo)
• Finnish: minä (fi)
• French: moi (fr)
• German: ich (de)
• Icelandic: ég (is)
• Latin: ego (la)
• Macedonian: јас (mk) (jas)
• Norwegian: jeg (no)
• Portuguese: eu (pt)
• Russian: я (ru) (ja)
• Scottish Gaelic: mise
• Slovak: ja (sk)
• Spanish: yo (es)
• Swedish: jag (sv)
• Vietnamese: tôi (vi) (see usage note at tôi)

subject of a verb without “and”

• Armenian: ես (hy) (es)
• Danish: jeg (da)
• Dutch: ik (nl)
• Esperanto: mi (eo)
• Finnish: minä (fi), mä (fi) (colloquial)
• French: moi (fr)
• German: ich (de)
• Latin: ego (la)
• Macedonian: јас (mk) (jas)
• Norwegian: jeg (no)
• Portuguese: eu (pt)
• Russian: я (ru) (ja)
• Slovak: ja (sk)
• Spanish: yo (es)
• Swedish: jag (sv)
• Vietnamese: tôi (vi) (see usage note at tôi)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Mandarin: ^{(please verify)} 我 (zh) (wǒ)
• Georgian: ^{(please verify)} მე (ka) (me)
• Ido: ^{(please verify)} me (io)
• Italian: (after preposition) ^{(please verify)} me (it), (indirect object) ^{(please verify)} mi (it), (indirect object, emphatic) ^{(please verify)} a me, (indirect object with an imperative verb; attached to the end of the verb and becoming me when used along with a direct object; the m is doubled with some verbs) ^{(please verify)} mi (it), (direct object) ^{(please verify)} mi (it), (direct object, emphatic) ^{(please verify)} me (it)
• Kurdish:

  Northern Kurdish: ^{(please verify)} min (ku)

• Old English: ^{(please verify)} mē (ang)
• Persian: ^{(please verify)} مَن (fa) (man)
• Tetum: ^{(please verify)} ha'u
• Ukrainian: ^{(please verify)} мене́ (uk) (mené) (Gen, Acc), ^{(please verify)} мені́ (uk) (mení) (Dat, Loc), ^{(please verify)} мно́ю (mnóju) (Instr)
• Telugu: ^{(please verify)} నేను (te) (nēnu)