Template:RQ:Bíblia Almeida/documentation

	This template documentation page is not ready for use.
	This template documentation page may not work properly, because it has not been completed and is being kept for tests and improvement. Its arguments, functions and results may change without warning. It is advisable not to use this template as of yet. You may edit this page or discuss possible changes.

	Documentation for Template:RQ:Bíblia Almeida. ^[edit]
	This page contains usage information, categories, interwiki links and other content describing the template.

Used to quote passages from João Ferreira de Almeida's translation of the Bible.

Parameters

Edition

|1= or |version= (required) – use the codes below to state which edition of the Bible is being quoted.

Editions of Bíblia Almeida
Code	Title	Year	URL	Notes
AO	O Novo Testamento, […]	1681	Internet Archive	New Testament only
AO2	Do Velho Testamento […]	1694		Old Testament only
AO3	A Bíblia Sagrada, […]	1819	Wikisource	Compiles the two previous books. Later editions were based on this one.
ARC	Bíblia Sagrada Almeida Revista e Corrigida	1898	YouVersion
ARA	Bíblia Sagrada Almeida Revista e Atualizada	1959	YouVersion
AVR	Bíblia Sagrada Versão Revisada […]	1967
ACF	Bíblia Sagrada Almeida Corrigida Fiel	1994	Bíblia Online
A21	Bíblia Sagrada Almeida Século 21	2008	YouVersion
NAA	Bíblia Sagrada Nova Almeida Atualizada […]	2017	YouVersion

Bible passage

|2= or |book= (required) – the name of the book of the Bible quoted from

Books of the Bible, by edition
English	Portuguese	AO	AO2	AO3
Old Testament
Genesis	Gênesis			O primeiro livro de Moyses chamado Genesis
Exodus	Êxodo			O segundo livro de Moyses chamado Exodo
Leviticus	Levítico			O terceiro livro de Moyses chamado Levitico
Numbers	Números			O quarto livro de Moyses chamado dos Numeros
Deuteronomy	Deuteronômio			O quinto livro de Moyses chamado Deuteronomio
Joshua	Josué			O livro de Josua
Judges	Juízes			O livro dos Juizes
Ruth	Rute			O livro de Ruth
1 Samuel	1 Samuel			O primeiro livro de Samuel
2 Samuel	2 Samuel			O segundo livro de Samuel
1 Kings	1 Reis			O primeiro livro dos Reys
2 Kings	2 Reis			O segundo livro dos Reys
1 Chronicles	1 Crônicas			O primeiro livro das Chronicas
2 Chronicles	2 Crônicas			O segundo livro das Chronicas
Ezra	Esdras			O livro de Esra
Nehemiah	Neemias			O livro de Nehemias
Esther	Ester			O livro de Esther
Job	Jó			O livro de Job
Psalm	Salmos			O livro dos Psalmos
Proverbs	Provérbios			Proverbios, ou Sentenças de Salamaõ
Ecclesiastes	Eclesiastes			Livro do Ecclesiastes, ou Pregador
Song of Solomon	Salomão			Cantares de Salamaõ
Isaiah	Isaías			A Prophecia de Esaias
Jeremiah	Jeremias			A Prophecia de Jeremias
Lamentations	Lamentações			As Lamentaçoens de Jeremias
Ezekiel	Ezequiel			A Prophecia de Ezechiel
Daniel	Daniel			A Prophecia de Daniel
Hosea	Oséias			A Prophecia de Hoseas
Joel	Joel			A Prophecia de Joel
Amos	Amós			A Prophecia de Amos
Obadiah	Obadias			A Prophecia de Obadias
Jonah	Jonas			A Prophecia de Jonas
Micah	Miquéias			A Prophecia de Micheas
Nahum	Naum			A Prophecia de Nahum
Habakkuk	Habacuque			A Prophecia de Habacuc
Zephaniah	Sofonias			A Prophecia de Zephanias
Haggai	Ageu			A Prophecia de Haggeo
Zechariah	Zacarias			A Prophecia de Zacharias
Malachi	Malaquias			A Prophecia de Malachias
New Testament
Matthew	Mateus	O Sancto Euangelho de noſſo senhor Jesu Chriſto segundo s. Mattheus		O Sancto Euangelho de Nosso Senhor Jesu Christo segundo S. Mattheus
Mark	Marcos			O Sancto Euangelho segundo S. Marcos
Luke	Lucas			O Sancto Euangelho segundo S. Lucas
John	João			O Sancto Euangelho segundo S. João
Acts	Atos			Actos dos Ss. Apostolos escritos pelo euangelista S. Lucas
Romans	Romanos			Epistola de S. Paulo aos Romanos
1 Corinthians	1 Coríntios			Primeira epistola de S. Paulo aos Corinthios
2 Corinthians	2 Coríntios			Segunda epistola de S. Paulo aos Corinthios
Galatians	Gálatas			Epistola de S. Paulo aos Galatas
Ephesians	Efésios			Epistola de S. Paulo aos Ephesios
Philippians	Filipenses			Epistola de S. Paulo aos Philippenses
Colossians	Colossenses			Epistola de S. Paulo aos Colossenses
1 Thessalonians	1 Tessalonicenses			Primeira epistola de S. Paulo aos Thessalonicenses
2 Thessalonians	2 Tessalonicenses			Segunda epistola de S. Paulo aos Thessalonicenses
1 Timothy	1 Timóteo			Primeira epistola de S. Paulo a Timotheo
2 Timothy	2 Timóteo			Segunda epistola de S. Paulo a Timotheo
Titus	Tito			Epistola de S. Paulo a Tito
Philemon	Filemom			Epistola de S. Paulo a Philemon
Hebrews	Hebreus			Epistola de S. Paulo aos Hebreos
James	Tiago			Epistola catholica do Apostolo S. Jacó
1 Peter	1 Pedro			Primeira epistola catholica do Apostolo S. Pedro
2 Peter	2 Pedro			Segunda epistola catholica do Apostolo S. Pedro
1 John	1 João			Primeira epistola catholica do Apostolo S. Joaõ
2 John	2 João			Segunda epistola catholica do Apostolo S. Joaõ
3 John	3 João			Terceira epistola catholica do Apostolo S. Joaõ
Jude	Judas			Epistola catholica do Apostolo S. Judas
Revelation	Apocalipse			Apocalipse do Apostolo S. Joaõ

|3= or |chapter= (required) – the chapter quoted from
|4= or |verse= (required) – the verse quoted from, in Portuguese
|5= or |page= (optional) – the pages quoted from; use an en dash (–) if quoting more than one. The template will try to create a url to the quoted page automatically, but it can be done manually with |pageref= if it doesn't show the desired one.
|6= or |text= (optional) – the quoted passage, in Portuguese.
|7= or |t= (optional) – a translation of the quoted passage; can be either a equivalent translation of the Bible or a free translation.

Examples

1681, João Ferreira de Almeida, transl., O Novo Testamento, […], Amsterdam: Viuva de J. V. Someren, , ::
1694, João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Do Velho Testamento […], Batavia: Officina do Seminario, , ::
1819 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., A Bíblia Sagrada, […], London: Officina de R. e A. Taylor, Ezechiel, 23:20, page 739:
E namorou se mais do que suas concubinas, cuja carne he como carne de asnos, e cujo fluxo he como fluxo de cavallos.
(please add an English translation of this quotation)
1898 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Bíblia Sagrada Almeida Revista e Corrigida, London: Bible Society, →ISBN, Ezequiel, 23:20:
E enamorou-se dos seus amantes, cujos membros são como membros de jumentos e cujo fluxo é como o fluxo de cavalos.
(please add an English translation of this quotation)
1959 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Bíblia Sagrada Almeida Revista e Atualizada, Barueri: SBB, →ISBN, Ezequiel, 23:20:
Inflamou-se pelos seus amantes, cujos membros eram como o de jumento e cujo fluxo é como o fluxo de cavalos.
(please add an English translation of this quotation)
1967 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Bíblia Sagrada Versão Revisada […], Barueri: SBB, , ::
1994 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Bíblia Sagrada Almeida Corrigida Fiel, São Paulo: SBTB, Ezequiel, 23:20:
E enamorou-se dos seus amantes, cuja carne é como a de jumentos, e cujo fluxo é como o de cavalos.
(please add an English translation of this quotation)
2008 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Bíblia Sagrada Almeida Século 21, Barueri: SBB, Ezequiel, 23:20:
apaixonando-se por seus amantes, cujos membros eram como os de jumentos, e cujo fluxo era como o de cavalos.
(please add an English translation of this quotation)
2017 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Bíblia Sagrada Nova Almeida Atualizada […], Barueri: SBB, →ISBN, Ezequiel, 23:20:
Inflamou-se pelos seus amantes, cujos membros eram como o de jumento e cuja ejaculação era como a dos cavalos.
(please add an English translation of this quotation)