Jump to content

釘

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 钉
釘 U+91D8, 釘
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-91D8
← 釗
[U+91D7] 		CJK Unified Ideographs 釙 →
[U+91D9]

Translingual

[edit]

Han character

[edit]

釘 (Kangxi radical 167, 金+2, 10 strokes, cangjie input 金一弓 (CMN), four-corner 81120, composition ⿰釒丁)

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 1296, character 3
  • Dai Kanwa Jiten: character 40159
  • Dae Jaweon: page 1799, character 6
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4169, character 2
  • Unihan data for U+91D8

Chinese

[edit]

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the character 釘
Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script Transcribed ancient scripts
Characters in the same phonetic series (丁) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
圢 *tʰeːnʔ, *tʰeːŋʔ
町 *tʰeːnʔ, *tʰeːŋ, *tʰeːŋʔ, *deːŋʔ
打 *rteŋʔ, *teːŋʔ
盯 *rteŋʔ, *rdeŋ
朾 *rteːŋ, *rdeːŋ
丁 *rteːŋ, *teːŋ
玎 *rteːŋ, *teːŋ
虰 *rdeːŋ, *tʰeŋ, *teːŋ
揨 *rdeːŋ
釘 *teːŋ, *teːŋs
靪 *teːŋ, *teːŋʔ
仃 *teːŋ
叮 *teːŋ
疔 *teːŋ
頂 *teːŋʔ
奵 *teːŋʔ
耵 *teːŋʔ
酊 *teːŋʔ
葶 *teːŋʔ, *deːŋ
矴 *teːŋs
訂 *teːŋs, *tʰeːŋ, *deːŋʔ
飣 *teːŋs
汀 *tʰeːŋ, *tʰeːŋs
艼 *tʰeːŋ, *tʰeːŋʔ
庁 *tʰeːŋ
婷 *deːŋ
停 *deːŋ
聤 *deːŋ
渟 *deːŋ
楟 *deːŋ
亭 *deːŋ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *teːŋ, *teːŋs) : semantic 金 (“metal”) + phonetic 丁 (OC *rteːŋ, *teːŋ).

Some theorize that 丁 (OC *teːŋ) originally meant “nail”. After subsequently losing this original meaning, the character 釘／钉 was created to represent “nail” with the semantic element 金 (“metal”) added.

Etymology 1

[edit]

Related to 定 (OC *teːŋs, *deːŋs) (Baxter and Sagart, 2014). Pronunciation 2 is a denominal verb derivation of pronunciation 1.

“to die”
Short for 釘蓋／钉盖.

Pronunciation 1

[edit]
trad. 釘
simp. 钉
2nd round simp. 丁
Note:
  • deng1 - vernacular;
  • ding1 - literary (rare).
Note: iang1-4 - standalone noun.
Note:
  • tan - vernacular;
  • teng - literary.
Rime
Character 釘
Reading # 1/2
Initial (聲) 端 (5)
Final (韻) 青 (125)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division (等) IV
Fanqie 當經切
Baxter teng
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/teŋ/
Pan
Wuyun 		/teŋ/
Shao
Rongfen 		/tɛŋ/
Edwin
Pulleyblank 		/tɛjŋ/
Li
Rong 		/teŋ/
Wang
Li 		/tieŋ/
Bernhard
Karlgren 		/tieŋ/
Expected
Mandarin
Reflex 		dīng
Expected
Cantonese
Reflex 		ding1
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 釘
Reading # 1/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		dīng
Middle
Chinese 		‹ teng ›
Old
Chinese 		/*tˁeŋ/
English nail (n.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 釘
Reading # 1/2
No. 2379
Phonetic
component 		丁
Rime
group 		耕
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		丁
Old
Chinese 		/*teːŋ/
Definitions
[edit]

釘

  1. (obsolete, rare) gold slab
  2. nail (spike-shaped fastener)
  3. body piercing
    打舌釘／打舌钉  ―  dǎ shédīng  ―  to get a tongue piercing
  4. to monitor; to urge
  5. Alternative form of 盯 (dīng, “to keep eyes on; to stare at”)
  6. Alternative form of 叮 (dīng, “to sting; to bite”)
  7. (literary) lamp
Compounds
[edit]

Pronunciation 2

[edit]
trad. 釘
simp. 钉
Note:
  • deng1 - vernacular;
  • ding1 - literary (rare).
Note:
  • tàn - vernacular (chiefly used in Quanzhou);
  • tèng - literary.
Rime
Character 釘
Reading # 2/2
Initial (聲) 端 (5)
Final (韻) 青 (125)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) IV
Fanqie 丁定切
Baxter tengH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/teŋH/
Pan
Wuyun 		/teŋH/
Shao
Rongfen 		/tɛŋH/
Edwin
Pulleyblank 		/tɛjŋH/
Li
Rong 		/teŋH/
Wang
Li 		/tieŋH/
Bernhard
Karlgren 		/tieŋH/
Expected
Mandarin
Reflex 		dìng
Expected
Cantonese
Reflex 		ding3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 釘
Reading # 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		dìng
Middle
Chinese 		‹ tengH ›
Old
Chinese 		/*tˁeŋ-s/
English nail (v.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 釘
Reading # 2/2
No. 2393
Phonetic
component 		丁
Rime
group 		耕
Rime
subdivision 		0
Corresponding
MC rime 		矴
Old
Chinese 		/*teːŋs/
Definitions
[edit]

釘

  1. to nail; to staple
  2. to sew on
    釘扣子／钉扣子  ―  dìng kòuzi  ―  to sew on a button
  3. (Cantonese, slang) to die
  4. (obsolete, rare) gold
Synonyms
[edit]
Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 死, 亡, 歿, 卒
Formal (Written Standard Chinese) 死, 死亡, 亡故, 喪生, 喪命, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 離世 †, 下世 †, 不在 †, 過去 †, 仙逝 †, 歸天 †, 歸西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠 †, 閉眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼, 謝世, 離開人間
Northeastern Mandarin Beijing 死, 故去 †, 吹燈 †, 吹燈拔蠟 †, 吹臺 †, 老 †, ‡, 踹腿 ¤, 踹腿兒 ¤, 踹 ¤, 回姥姥家 ¤, 彎回去 †, 毛兒提 Hui
Taiwan 死, 過世 †
Harbin 死, 老 †, ‡, 伸腿兒 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒 ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁 §, 桿兒細 §, 吹燈拔蠟
Singapore 死, 死掉, 死翹翹, 過世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋 †
Jilu Mandarin Jinan 死, 歿, 過去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢, 完活, 無常 Hui, 歸主 Hui, 歸真 Hui
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 死, 老 †, ‡, 上西天 §
Central Plains Mandarin Luoyang 死, 過去, 過世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒 ¤
Wanrong 死, 歿, 老 †, ‡
Xi'an 死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常 Hui
Xining 歿
Lanyin Mandarin Yinchuan 死, 走 †, 歿 Hui, 歸真 Hui, 冒提 Hui, 口喚 Hui, 無常 Hui, 完 Hui
Lanzhou 死, 過世 †, 緩下 †, 躺下 †
Ürümqi 死, 過世 †, 不在 †
Southwestern Mandarin Chengdu 死, 過去 †, 不在 †, 去 †, 過世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒 §, 撬桿 §, 翹辮子 §, 見馬克思, 歸天, 去陰國, 爬高煙囪, 落氣, 冰凊, 沒脈
Wuhan 死, 過身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 瓜碼子 ¤, 瓜 ¤, 西皮
Guiyang 死, 過世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天 †, ‡, 嗚呼 ¤
Liuzhou 死, 沒得脈, 過世 †, 過身 †, 沒在 †, 哦嚄
Jianghuai Mandarin Nanjing 死, 過世 †, 歸天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得 ¤, 翹辮子 ¤
Yangzhou 死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 駝條 §
Hefei 死, 不在 †, 老 †
Cantonese Guangzhou 死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 百年歸老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 進竇 §, 瓜竇, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 雙腳撐直, 伸直腳, 拉柴, 瓜柴, 褸席, 歸西, 歸天, 食黃泥, 入黃泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴, 瞇埋眼, 一 argot
Hong Kong 死, 過身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老 †, 賣鹹鴨蛋 †, 兩腳一伸 †, 仙遊 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋, 釘, 直, 歸西, 玩完, ham
Hong Kong (San Tin; Weitou) 過身
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 過身
Hong Kong (Ting Kok) 過身, 死
Hong Kong (Tung Ping Chau) 過身
Macau 過身, 去
Guangzhou (Panyu) 過身, 死
Guangzhou (Huashan, Huadu) 死
Guangzhou (Conghua) 過身, 死
Guangzhou (Zengcheng) 去歸, 過身
Foshan 過身, 死
Foshan (Shatou, Nanhai) 死, 過身
Foshan (Shunde) 過身
Foshan (Sanshui) 過身
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 死
Zhongshan (Shiqi) 過身
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 死
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 過身, 死
Zhuhai (Doumen) 死, 過身
Jiangmen (Baisha) 過身, 死
Jiangmen (Xinhui) 死, 過身
Taishan 死, 善, 去
Kaiping (Chikan) 死, 登仙
Enping (Niujiang) 過身, 死
Heshan (Yayao) 死
Dongguan 死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處 †, 視埋眼 †, 伸直腳 †, 入罌 †, 拉柴 §, 去大煙筒 §
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 死, 過身
Yangjiang 死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡
Singapore (Guangfu) 死, 過身 †
Gan Nanchang 死, 過世 †, 老 †
Lichuan 死
Pingxiang 死, 過 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去
Hakka Meixian 死, 老, 過身 †, 消 †, 老壽 †, ‡
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 過身, 香 †
Dongguan (Qingxi) 過身, 死
Shenzhen (Shatoujiao) 死, 過身
Zhongshan (Nanlang Heshui) 死
Guangzhou (Lütian, Conghua) 死, 過身
Yudu 死, 過世 †, 過套 †, 過身 †, 轉去 †, 轉該背 †, 歸仙 †, 轉老外婆裡 ¤
Miaoli (N. Sixian) 死, 過身 †, 往生 †
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 死, 過身 †, 往生 †
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 死, 過身 †, 往生 †
Taichung (Dongshi; Dabu) 死, 過身 †, 往生 †
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 死, 過身 †, 往生 †
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 死, 過身 †
Hong Kong 過身, 老
Huizhou Jixi 死, 過世 †, 過輩 †, 過身 †, 不在 †, 過老 §, 過邊 §, 進棺材 §, 進風水 §, 翹扁 §, ¤
Jin Taiyuan 死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡
Xinzhou 死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮
Northern Min Jian'ou 死, 過身 †, 老 †, ‡
Eastern Min Fuzhou 死, 過去 †, 過世 †, 過後 †, 歸西 †, 百歲 †, 老去 †, ‡, 堯街去 ¤, 堯生去 ¤, 溜翹 ¤, 殂 ¤, 去算米數 ¤, 去外媽食齋 ¤, 去外媽 ¤, 去䁐廬山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖 §
Southern Min Xiamen 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 §
Quanzhou 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 無去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 §
Zhangzhou 死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 §
Taipei 死去, 老 †, 過身 †
New Taipei (Sanxia) 死去, 老去 †, 往生 †, 過身 †
Kaohsiung 死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
Yilan 死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 †
Changhua (Lukang) 死去, 老 †, 無去 †, 過身 †, 轉去 †
Taichung 死去, 往生 †, 過身 †
Tainan 死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
Hsinchu 曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 †
Kinmen 死去, 往生 †, 過身 †, 行去 †
Penghu (Magong) 死去, 往生 †, 過身 †, 老去 †
Singapore (Hokkien) 死, 馬滴, 死翹翹, 過身 †, 百年 †, 百歲 †, 過氣 †, 起車 †, 老去 †, 老咯 †, 行去 †, 蟯去 †, 吭跤翹 †, 交登記 †
Manila (Hokkien) 死, 死去, 過面 †, 過身 †
Chaozhou 死, 過身 †, 過世 †
Jieyang 過身, 吭跤翹, 吭翹
Singapore (Teochew) 死, 過身
Leizhou 死, 過世 †, 過輩 †, 過目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米 §
Haikou 死, 過層 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使 §
Singapore (Hainanese) 死
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 死
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 死, 瓜老襯, 過世, 歸西
Wu Shanghai 死, 故 †, 過世 †, 嘸沒 †, 一腳去 †, 翹辮子 §, ¤, 彈老三 §, 翹老三 §
Shanghai (Chongming) 死, 老 †, 故 †, 翹辮子 ¤
Suzhou 死, 壞, 去, 過世 †, 翹辮子 §
Danyang 死
Hangzhou 死, 故 †, 過世 †, 翹辮兒 ¤, 到龍駒塢去
Ningbo 死, 翹辮子 §, 過世 †, 嘸沒 †, 死脫 §, 燂茶, 山裡去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的 †, 老 †
Wenzhou 死, 冇 †, 過輩 †, ‡, 蹻 ¤
Jinhua 死, 過世 †, 過輩 †, 弗在 †, 老 †, ‡
Xiang Changsha 死, 過 †, 去 †, 瓜, 彈, 彈四郎
Loudi 死, 過世 †, 故 †, 上岸 †
Shuangfeng 死, 過世 †, 故 †
Note † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful
Compounds
[edit]

Etymology 2

[edit]
For pronunciation and definitions of 釘 – see 𠄖.
(This character is a variant form of 𠄖).

References

[edit]

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
釘

(Jinmeiyō kanji)

Readings

[edit]
  • Go-on: ちょう (chō)←ちやう (tyau, historical)
  • Kan-on: てい (tei)←てぃ (ti, historical)
  • Kun: くぎ (kugi, 釘)

Etymology

[edit]
Japanese Wikipedia has an article on:
Wikipedia ja
Kanji in this term
釘
くぎ
Jinmeiyō
kun'yomi

From Old Japanese. First cited to the Man'yōshu of circa 759 CE, with the phonetic man'yōgana spelling 久枳.[1] From Proto-Japonic *kunki.

Noun

[edit]

釘(くぎ) • (kugi) 

  1. a nail; a spike made of metal or hard material used to stick something
    釘(くぎ)を打(う)つ
    kugi o utsu
    to drive in a nail

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ “釘”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

釘 • (jeong) (hangeul 정, revised jeong, McCune–Reischauer chŏng, Yale ceng)

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

釘: Hán Nôm readings: đinh, đanh, đính, đĩnh

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=釘&oldid=78682291"