Jump to content

這麼

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 这么

Chinese

[edit]
this; these; (sometimes used before a measure word, especially in Beijing) dimi.
trad. (這麼/這麽) 這 麼/麽
simp. (这么) 这 么
alternative forms 這末／这末 archaic

Pronunciation

[edit]

Adverb

[edit]

這麼

  1. this; so; such (modifies adjectives)
    這麼多人！／这么多人！  ―  Zhème duō rén!  ―  So many people!
    都這麼晚了！／都这么晚了！  ―  Dōu zhème wǎn le!  ―  Is that the time?
    抱歉這麼晚才回復。 [MSC, trad.]
    抱歉这么晚才回复。 [MSC, simp.]
    Bàoqiàn zhème wǎn cái huífù. [Pinyin]
    Sorry for replying so late.
    就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？ [MSC, trad.]
    就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？ [MSC, simp.]
    Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma? [Pinyin]
    Is it worth getting angry over such a little thing?
  2. like so; this way (modifies verbs)
    那就這麼定了。／那就这么定了。  ―  Nà jiù zhème dìng le.  ―  That's settled then.
    有些人不是這麼想。 [MSC, trad.]
    有些人不是这么想。 [MSC, simp.]
    Yǒuxiē rén bùshì zhème xiǎng. [Pinyin]
    Some people don't think so.

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 這麼 (“this; so; such (modifies adj.)”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 如此
Formal (Written Standard Chinese) 如此
Northeastern Mandarin Beijing 這麼
Taiwan 這麼
Harbin 這麼
Malaysia 這樣
Singapore 這樣, 這麼
Jilu Mandarin Jinan 這麼
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 這麼
Central Plains Mandarin Luoyang 陣
Wanrong 這麼
Xi'an 這們, 陣
Xining 這們
Xuzhou 恁麼
Lanyin Mandarin Yinchuan 這麼
Lanzhou 這們
Ürümqi 這麼
Southwestern Mandarin Chengdu 這們, 這麼, 嘞們
Wuhan 這麼, 這樣, 這個樣子
Guiyang 仲個
Guilin 這樣
Liuzhou 陣, 哏
Jianghuai Mandarin Nanjing 這麼, 這樣子
Yangzhou 這們
Nantong 格麼
Cantonese Guangzhou 咁
Hong Kong 咁
Foshan 咁
Taishan 該
Dongguan 呢咁, 咁
Yunfu 咁
Yangjiang 果樣, 拱
Xinyi 咁
Nanning 咁
Wuzhou 咁
Yulin 咁
Hepu (Lianzhou) 果
Kuala Lumpur (Guangfu) 咁
Penang (Guangfu) 咁
Singapore (Guangfu) 咁
Gan Nanchang 箇
Lichuan 該樣
Pingxiang 箇, 箇史
Hakka Meixian 恁
Xingning 恁, 咁
Huidong (Daling) 恁, 咁
Shaoguan (Qujiang) 咁
Lianshan (Xiaosanjiang) 咁
Changting 仰
Wuping 恁
Wuping (Pingyu) 恁
Liancheng 樣
Miaoli (N. Sixian) 恁
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 恁
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 恁
Taichung (Dongshi; Dabu) 恁
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 恁
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 恁
Luchuan (Daqiao) 咁
Senai (Huiyang) 恁
Kuching (Hepo) 恁
Huizhou Jixi 爾的
Jin Taiyuan 這來
Xinzhou 這啦, 這麼, 這來
Northern Min Jian'ou 𱕇
Eastern Min Fuzhou 只滿, 只
Fuqing 者滿
Singapore (Fuqing) 者滿
Southern Min Xiamen 遮, 遮爾, 遮爾仔
Quanzhou 拙, 拙幹
Jinjiang 拙, 拙爾, 障, 障爾
Zhangzhou 遮爾, 遮爾仔
Tainan 遮, 遮爾, 遮爾仔
Singapore (Hokkien) 按呢
Manila (Hokkien) 奐, 現, 喝, 遐, 遮, 拙
Chaozhou 照, 照生
Johor Bahru (Teochew) 照
Singapore (Teochew) 只生
Leizhou 偌
Haikou 只, 者
Puxian Min Putian 只何
Xianyou 只何
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 更
Wu Shanghai 搿能, 搿能介, 搿個能, 介, 實能 dated, 實個能 dated
Shanghai (Xinzhuang, Minhang) 迭能
Shanghai (Songjiang) 若介, 實介, 能, 能介
Shanghai (Chuansha, Pudong) 迭個能
Shanghai (Fengxian) 迭能
Shanghai (Jinshan) 格末, 格能介, 着介
Shanghai (Qingpu) 介
Shanghai (Jiading) 實恁
Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) 實倫
Shanghai (Luodian, Baoshan) 特能, 迭能, 實能
Shanghai (Chongming) 能
Suzhou 該實梗, 該尚, 哀實梗, 哀尚, 實梗, 尚
Danyang 根
Hangzhou 價套, 價, 實價套, 實價
Ningbo 介
Wenzhou 該恁, 恁
Jinhua 帳, 格生, 格亨, 喪
Jinhua (Tangxi) 絞麼
Xiang Changsha 咯樣
Quanzhou 這麼
Dialectal synonyms of 這樣 (“like this; in this way (modifies verb)”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 如斯, 恁麼
Formal (Written Standard Chinese) 如此
Northeastern Mandarin Beijing 這麼, 這樣兒
Taiwan 這麼, 這樣, 這樣子
Harbin 這麼
Malaysia 這樣
Singapore 這樣, 這麼
Jilu Mandarin Jinan 這麼, 這樣
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 這麼
Central Plains Mandarin Wanrong 這麼
Xi'an 這樣兒
Xining 這們價
Xuzhou 恁麼
Lanyin Mandarin Yinchuan 這麼
Lanzhou 這們家
Ürümqi 這麼價
Southwestern Mandarin Chengdu 這們, 這麼, 這樣, 這個樣子, 這樣子
Wuhan 這麼, 這, 這樣子, 這樣, 這個樣子
Guiyang 仲個
Guilin 陣子
Liuzhou 哏子, 陣子
Jianghuai Mandarin Nanjing 這樣子, 這麼
Yangzhou 這槓, 這槓子
Nantong 格樣子, 格架子, 格麼
Hefei 這樣
Cantonese Guangzhou 噉樣, 噉
Hong Kong 噉樣, 噉
Hong Kong (San Tin; Weitou) 咁
Zhongshan (Shiqi) 噉
Dongguan 呢樣
Yangjiang 拱子
Singapore (Guangfu) 噉樣, 噉
Gan Nanchang 講, 講樣
Lichuan 該樣
Pingxiang 箇史, 箇所, 箇傘
Hakka Meixian 恁呢, 恁樣, 恁樣仔
Yudu 這樣
Miaoli (N. Sixian) 恁樣
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 恁呢
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 恁樣
Taichung (Dongshi; Dabu) 恁泥
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 恁樣
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 恁
Hong Kong 恁樣
Singapore (Dabu) 恁樣
Huizhou Jixi 爾的
Jin Taiyuan 這麼
Xinzhou 真個
Northern Min Jian'ou 𱕇格式
Eastern Min Fuzhou 總款
Fuqing 將款, 阿者
Southern Min Xiamen 按呢, 按呢生
Quanzhou 按呢, 按呢生
Shishi 按呢
Zhangzhou 按呢, 按呢仔, 按呢生
Zhao'an 只生
Tainan 按呢, 按呢生
Penang (Hokkien) 按呢
Singapore (Hokkien) 按呢款, 按呢
Manila (Hokkien) 按呢
Chaozhou 照生
Raoping 只生
Shantou 照生, 只生
Shantou (Chaoyang) 照生
Jieyang 照生
Bangkok (Teochew) 照生
Singapore (Teochew) 按呢, 按呢款, 照生
Pontianak (Teochew) 照生
Leizhou 偌體
Haikou 即樣姿, 者樣姿
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 更
Wu Shanghai 搿能, 搿能介, 搿個能, 搿能樣子, 迭能, 迭能介, 迭個能, 迭能樣子, 實能 dated, 實蓋 dated, 實個能 dated
Shanghai (Chongming) 實其
Suzhou 該實梗, 該尚, 哀實梗, 哀尚, 實梗, 尚
Danyang 格種過, 根根
Hangzhou 價套, 價, 實價套, 實價
Ningbo 格貌, 格貌介, 格相貌, 格相貌介
Wenzhou 該恁, 恁
Jinhua 帳, 格生, 格亨
Jinhua (Tangxi) 絞麼
Xiang Changsha 咯樣
Loudi 咯介

Derived terms

[edit]

Japanese

[edit]
Kanji in this term
這 麼
こんな
Jinmeiyō Hyōgai
jukujikun

Glyph origin

[edit]

Orthographic borrowing from Mandarin 這麼 / 这么.

Definitions

[edit]
For pronunciation and definitions of 這麼 – see the following entry.
【こんな】
[adjective] like this; this kind of
Alternative spellings
此様な, 此様, 斯様, 恁麼
(This term, 這麼, is an alternative spelling (literary, obsolete) of the above term.)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=這麼&oldid=80882272"