From Wiktionary, the free dictionary
First entered through Taiwanese Hokkien, borrowed from Japanese オートバイ (ōtobai), from English autobicycle / autobike.
歐兜邁
- (chiefly Taiwanese Hokkien) motorcycle; motorbike; autobike (Classifier: 臺／台 mn)
2008, “心愛的歐兜邁 [My Favorite]”[1]performed by 男子漢樂團 [TheMan]:
想欲來去賺錢牽一台歐兜邁 但是時機壞壞大家攏嘛知 [Taiwanese Hokkien, trad.]
想欲来去赚钱牵一台欧兜迈 但是时机坏坏大家拢嘛知 [Taiwanese Hokkien, simp.]- Siūⁿ-beh lâi-khì thàn-chîⁿ khan chi̍t tâi o͘-tó͘-bái, tān-sī sî-ki bái-bái ta̍k-ke lóng mā chai [Pe̍h-ōe-jī]
- I want to earn some money to get a motorcycle, but the timing's bad, everyone knows that
-
歐兜邁那會那麼多 台北晚暝怎麼這熱鬧 [Taiwanese Hokkien, trad.]
欧兜迈那会那么多 台北晚暝怎么这热闹 [Taiwanese Hokkien, simp.]- O͘-tó͘-bái ná ē hiah-nī chē, Tâi-pak àm-mî ná ē chiah lāu-lia̍t [Pe̍h-ōe-jī]
- How come there are so many motorcycles? How come it's so busy at night in Taipei?
2017, “有一天 [yǒuyītiān]”[3]performed by 白明光:
想到我的阿爸 想到我的阿母 騎摩托車去山上打拼 [Taiwanese Hokkien, trad.]
想到我的阿爸 想到我的阿母 骑摩托车去山上打拼 [Taiwanese Hokkien, simp.]- siūⁿ-siūⁿ-tio̍h góa ê a-pah, siūⁿ-siūⁿ-tio̍h góa ê a-bú, khiâ o͘-tó͘-bái khì soaⁿ-téng phah-piàⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
- [I] thought of my father, thought of my mother, [they] rode their motorcycles up to the mountains to work hard
2018, “信了就對 [Just Believe]”, in 氵七木 [Perfect Number][4], performed by 魏暉倪 [Nini]:
不驚 騎我的歐兜邁 原來原來 這就是原因我存在 [Taiwanese Hokkien, trad.]
不惊 骑我的欧兜迈 原来原来 这就是原因我存在 [Taiwanese Hokkien, simp.]- M̄-kiaⁿ, khiâ góa ê o͘-tó͘-bái, goân-lâi goân-lâi, che tiō-sī goân-in góa chûn-chāi [Pe̍h-ōe-jī]
- No fear, riding my motorcycle, in fact, in fact, this is the reason I exist
2018, “明仔載 [Hope One Day]”[5]performed by 盧廣仲 [Crowd Lu]:
明仔載 明仔載 坐在你的摩托車 [Taiwanese Hokkien, trad.]
明仔载 明仔载 坐在你的摩托车 [Taiwanese Hokkien, simp.]- Bîn-á-chài, bîn-á-chài, chē tī lí ê o͘-tó͘-bái [Pe̍h-ōe-jī]
- Tomorrow, tomorrow, I'll sit on your motorcycle
-
歐兜邁停得還不夠遠 [Taiwanese Mandarin, trad.]
欧兜迈停得还不够远 [Taiwanese Mandarin, simp.]- ōudōumài tíng de hái bùgòu yuǎn [Pinyin]
- The motorcycle is still not stopped far enough
Dialectal synonyms of
摩托車 (“motorcycle”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
摩托車
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
電驢子, 屁驢子
|
| Taiwan
|
機車, 機器腳踏車, 機踏車, 摩托車
|
| Harbin
|
摩托車, 摩托, 電驢子, 皮驢子, 屁驢子
|
| Shenyang
|
電驢子
|
| Malaysia
|
電單車, 摩多西卡, 摩哆, 摩哆車
|
| Singapore
|
電單車, 摩多西卡, 摩托車, 摩哆, 摩哆車
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
電驢子
|
| Jinan
|
摩托車, 電驢子
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
摩托, 電驢子
|
| Central Plains Mandarin
|
Wanrong
|
摩托車, 電驢子, 電蹦子
|
| Xi'an
|
摩托車
|
| Xining
|
摩托
|
| Xuzhou
|
摩托車, 摩托
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
摩托車, мотоцикл
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
摩托車, 摩托, 電蹦子, 電驢
|
| Lanzhou
|
蹦蹦車, 電蹦子
|
| Ürümqi
|
摩托車
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
摩托車, 摩托, 打屁車
|
| Wuhan
|
機器腳踏車, 摩托車, 打屁車
|
| Guiyang
|
摩托車, 摩托, 打屁車
|
| Guilin
|
摩托車
|
| Pingle
|
摩托車
|
| Liuzhou
|
摩托車
|
| Luzhai
|
摩托車
|
| Nanning (Wuming)
|
摩托車, 摩托
|
| Hechi (Yizhou)
|
摩托車, 摩托, 兩輪
|
| Luocheng (Dongmen)
|
摩托, 摩托車
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
馬達車兒
|
| Yangzhou
|
機器腳踏車
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
摩托車, 電單車 dated
|
| Hong Kong
|
電單車, 兩個轆, 26
|
| Macau
|
電單車
|
| Taishan
|
摩托車, 摩托
|
| Dongguan
|
摩托車, 摩托, 電單車
|
| Guiping (Jintian)
|
摩托車
|
| Guiping (Jiangkou)
|
摩托車, 摩托
|
| Guiping (Madong)
|
摩托車
|
| Qinzhou
|
摩托車, 摩托
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
摩哆, 摩哆跛
|
| Penang (Guangfu)
|
摩哆
|
| Singapore (Guangfu)
|
摩哆, 電單車
|
| Gan
|
Nanchang
|
摩托車
|
| Lichuan
|
摩托車
|
| Pingxiang
|
摩托
|
| Hakka
|
Meixian
|
摩托, 摩托車, 電單車
|
| Yudu
|
摩馱車
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
機車, 奧多拜
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
引擎, 奧多拜
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
機車, 奧多拜
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
機車, 奧多拜
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
機車, 奧多拜
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
引擎, 機車, 奧多拜
|
| Senai (Huiyang)
|
摩哆
|
| Huizhou
|
Jixi
|
摩托車, 摩托, 摩托卡
|
| Jin
|
Taiyuan
|
摩托, 一腳踹
|
| Xinzhou
|
電毛驢, 電驢子
|
| Hohhot
|
摩托, 電驢子
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
噗噗車
|
| Matsu
|
摩托車
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 摩托甲, 噗噗車
|
| Xiamen (Tong'an)
|
噗仔甲
|
| Quanzhou
|
摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
|
| Zhangzhou
|
摩托車, 摩托, 摩托駛甲, 噗噗車
|
| Zhao'an
|
摩托
|
| Taipei
|
歐兜邁
|
| Kaohsiung
|
歐兜邁
|
| Yilan
|
歐兜邁
|
| Changhua (Lukang)
|
歐兜邁
|
| Taichung
|
歐兜邁
|
| Taichung (Wuqi)
|
歐兜邁
|
| Tainan
|
歐兜邁
|
| Taitung
|
機車
|
| Hsinchu
|
歐兜邁
|
| Kinmen
|
噗噗車, 機車, 摩托車, 歐兜邁
|
| Penghu (Magong)
|
歐兜邁
|
| Penang (Hokkien)
|
摩哆
|
| Singapore (Hokkien)
|
摩哆, 摩托駛甲, 噗噗車
|
| Manila (Hokkien)
|
摩哆, 摩托車, 噗噗車
|
| Guilin (Biyange)
|
摩托車
|
| Chaozhou
|
摩托車
|
| Shantou
|
摩托車
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
摩哆, 摩哆車
|
| Singapore (Teochew)
|
摩哆, 摩哆西居
|
| Wenchang
|
摩托車, 摩托
|
| Haikou
|
摩托車
|
| Qionghai
|
摩托車, 摩托
|
| Singapore (Hainanese)
|
摩哆車
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
摩托車, 電單車
|
| Wu
|
Shanghai
|
摩托車, 機器腳踏車 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
摩托車
|
| Suzhou
|
機器腳踏車, 摩托車
|
| Danyang
|
馬達快
|
| Ningbo
|
機器腳踏車, 摩托車
|
| Wenzhou
|
摩托車, 馬達卡
|
| Jinhua
|
摩托車
|
| Xiang
|
Changsha
|
摩托車, 摩托卡
|
