惴耎
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| anxious; worried | pliable | ||
|---|---|---|---|
| trad. (惴耎) | 惴 | 耎 | |
| simp. #(惴耎) | 惴 | 耎 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄓㄨㄟˋ ㄖㄨㄢˇ
- Tongyong Pinyin: jhuèiruǎn
- Wade–Giles: chui4-juan3
- Yale: jwèi-rwǎn
- Gwoyeu Romatzyh: jueyroan
- Palladius: чжуйжуань (čžujžuanʹ)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Middle Chinese: tsyweH nywenX
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*tjols njonʔ/
Adjective
[edit]惴耎
- (of animals) wriggling; wiggly
- 故上悖日月之明，下爍山川之精，中墮四時之施，惴耎之蟲，肖翹之物，莫不失其性。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Zhuangzi, circa 3rd – 2nd centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Gù shàng bèi rìyuè zhī míng, xià shuò shānchuān zhī jīng, zhōng duò sìshí zhī shī, zhuìruǎn zhī chóng, xiàoqiào zhī wù, mòbù shī qí xìng. [Pinyin]
- It is just as if, above, the brightness of the sun and moon were darkened; as if, beneath, the productive vigour of the hills and streams were dried up; and as if, between, the operation of the four seasons were brought to an end: in which case there would not be a single weak and wriggling insect, nor any plant that grows up, which would not lose its proper nature.
故上悖日月之明，下烁山川之精，中堕四时之施，惴耎之虫，肖翘之物，莫不失其性。 [Classical Chinese, simp.]