შვილი

See also: -შვილი

Georgian

Etymology

From Old Georgian შვილი (švili); see below for more.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃʷili] , [ʃvili]
• Hyphenation: შვი‧ლი

Noun

შვილი • (švili) (plural შვილები)

1. child
2. offspring of an animal
3. (figuratively) child (one born in, or considered a product of the culture of, a place)

Usage notes

Unlike English child, the Georgian word შვილი does not show age at all, it only indicates parent-child ties. Therefore, one cannot use an expression equivalent to he's only a child using this particular word, ბავშვი should be used instead.

Inflection

Declension of შვილი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	შვილი (švili)	შვილები (švilebi)	შვილნი (švilni)
ergative	შვილმა (švilma)	შვილებმა (švilebma)	შვილთ(ა) (švilt(a))
dative	შვილს(ა) (švils(a))	შვილებს(ა) (švilebs(a))	შვილთ(ა) (švilt(a))
genitive	შვილის(ა) (švilis(a))	შვილების(ა) (švilebis(a))	შვილთ(ა) (švilt(a))
instrumental	შვილით(ა) (švilit(a))	შვილებით(ა) (švilebit(a))
adverbial	შვილად(ა) (švilad(a))	შვილებად(ა) (švilebad(a))
vocative	შვილო (švilo)	შვილებო (švilebo)	შვილნო (švilno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of შვილი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	შვილზე (švilze)	შვილებზე (švilebze)
-თან (-tan, “near”)	შვილთან (šviltan)	შვილებთან (švilebtan)
-ში (-ši, “in”)	შვილში (švilši)	შვილებში (švilebši)
-ვით (-vit, “like”)	შვილივით (švilivit)	შვილებივით (švilebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	შვილისთვის (švilistvis)	შვილებისთვის (švilebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	შვილისებრ (švilisebr)	შვილებისებრ (švilebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	შვილისკენ (švilisḳen)	შვილებისკენ (švilebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	შვილისგან (švilisgan)	შვილებისგან (švilebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	შვილიდან (švilidan)	შვილებიდან (švilebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	შვილითურთ (šviliturt)	შვილებითურთ (švilebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	შვილამდე (švilamde)	შვილებამდე (švilebamde)

Synonyms

• (offspring of an animal): ნაშიერი (našieri)

Hyponyms

• ძე (ʒe)
• ასული (asuli)

Coordinate terms

Georgian kinship terminology

The first three columns denote particular steps of relationship, in order words they show what distant relatives share.

The fourth column is for a translation. Note that no translation word occurs more than once in that column.

First step	Second step	Third step	Result
any	-	-	ნათესავი (natesavi)
father/mother	-	-	მშობელი (mšobeli)
	father	-	პაპა (ṗaṗa), ბაბუა (babua)
		sister	პაპიდა (ṗaṗida), ბაბუდა (babuda)
		father	დიდი ბაბუა (didi babua), დიდი პაპა (didi ṗaṗa)
		mother	დიდი ბებია (didi bebia)
	mother	-	ბებია (bebia), დიდედა (dideda), ბაბო (babo)
	brother	-	ბიძა (biʒa)
		son/daughter	ბიძაშვილი (biʒašvili)
son/daughter	-	-	შვილი (švili)
	son/daughter	-	შვილიშვილი (švilišvili)
		son/daughter	შვილთაშვილი (šviltašvili)
	wife/husband	father/mother	მძახალი (mʒaxali)
father	-	-	მამა (mama)
	brother	wife	ბიცოლა (bicola), ძალუა (ʒalua), ძალო (ʒalo)
	sister	-	მამიდა (mamida)
		son/daughter	მამიდაშვილი (mamidašvili)
mother	-	-	დედა (deda)
	sister	-	დეიდა (deida)
	sister	son/daugher	დეიდაშვილი (deidašvili)
wife	-	-	ცოლი (coli)
	sister	-	ცოლისდა (colisda)
		husband	ქვისლი (kvisli)
	brother	-	ცოლისძმა (colisʒma)
	father	-	სიმამრი (simamri)
	mother	-	სიდედრი (sidedri)
husband	-	-	ქმარი (kmari)
	brother	-	მაზლი (mazli)
		wife	შილი (šili)
	sister	-	მული (muli)
	mother	-	დედამთილი (dedamtili)
	father	-	მამამთილი (mamamtili)
husband/wife		-	მეუღლე (meuɣle)
	any	-	მოყვარე (moq̇vare)
son/brother	wife	-	რძალი (rʒali)
daughter/sister	husband	-	სიძე (siʒe)
daughter	-	-	ასული (asuli)
son	-	-	ძე (ʒe)
sister	-	-	და (da)
brother	-	-	ძმა (ʒma)

Derived terms

Derived terms

• სიკვდილის შვილი (siḳvdilis švili)
• ცოდვის შვილი (codvis švili)
• შვილიანი (šviliani)
• შვილიშვილი (švilišvili)
• შვილდარი (švildari)
• უშვილო (ušvilo)
• ნაშვილები (našvilebi)
• ცოდვის შვილი (codvis švili)
• შვილო (švilo)
• მთის შვილი (mtis švili)
• უბედურის შვილი (ubeduris švili)
• ადამის შვილი (adamis švili)
• კანონიერი შვილი (ḳanonieri švili)

Old Georgian

FWOTD – 14 January 2021

Alternative forms

• შჳლი (šwili)

Etymology

From Proto-Georgian-Zan *šw-il-, derived from Proto-Kartvelian verbal stem *šew- ~ *šw- (“to give birth”) by adding the participate affix *-il, hence, it can be viewed as a past participle of შობს (šobs), where root ვ (v) is deleted due to the following ო (o). See the reconstructions for more.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʃwi.li]

Noun

შვილი • (švili)

1. child, son, daughter
   • 476 CE – 483 CE, Iaḳob Curṭaveli, C̣amebay c̣midisa šušaniḳisi dedoplisay [Martyrdom of the Holy Queen Shushanik] Chapter XI:

     და მიერითგან განითქუა ყოველსა ქართლსა საქმჱ მისი. და მოვიდოდეს მამანი და დედანი აღნათქუემთა შეწირვად და, რაჲ ვის უჴმდა, მიემადლებოდა წმიდითა ლოცვითა ნეტარისა შუშანიკისითა, რომელსა მოსცემდა მას კაცთ-მოყუარე ღმერთი: უშვილოთა შვილი, სნეულთა კურნებაჲ, ბრმათა თუალთა ახილვაჲ.

     da mieritgan ganitkua q̇ovelsa kartlsa sakmē misi. da movidodes mamani da dedani aɣnatkuemta šec̣irvad da, ray vis uqmda, miemadleboda c̣midita locvita neṭarisa šušaniḳisita, romelsa moscemda mas ḳact-moq̇uare ɣmerti: ušvilota švili, sneulta ḳurnebay, brmata tualta axilvay.

     And from then on, her holy deeds were beknownst to the whole Kartli. And came men and women to give offerings, and those who had a need would ask through holy prayers of Saint Shushanik, whom would give the magnanimous God: child to childless, cure to illnesses, vision to the blind.

Derived terms

• შვილაკი (švilaḳi)
• უშვილოჲ (ušviloy)

Descendants

• Georgian: შვილი (švili)

See also

• ჩჩჳლი (ččwili)
• ვაჟი (važi)
• ქალი (kali)
• ასული (asuli)

References

• Fähnrich, Heinz, Sarǯvelaʒe, Zurab (2000) Kartvelur enata eṭimologiuri leksiḳoni [Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages] (in Georgian), 2nd edition, Tbilisi: University Press, page 548
• Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, page 525
• Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 251
• Abulaʒe, Ilia (1973) “შვილი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 500
• Orbeliani, Sulxan-Saba (1685–1716) “შვილი”, in S. Iordanišvili, editor, Siṭq̇vis ḳona kartuli, romel ars leksiḳoni [Collection of Georgian words, that is a dictionary]‎^[2], Tbilisi: Georgian SSR print, published 1949, page 416