biec

See also: Bieć and biếc

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *běťi. First attested in 1467.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bjɛt͡s/
• IPA^(key): (15^th CE) /bjɛt͡s/

Verb

biec impf (determinate, indeterminate biegać)

1. (attested in Lesser Poland) to run (of living things: to move quickly on foot)
   • 1885-2024 [1467], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[1], volume VIII, Chęciny, page 20:

     Jakom ya Stachny... nye byl..., gdy byegla do syna swego zabytego

     [Jakom ja Stachny... nie bił..., gdy biegła do syna swego zabitego]

Derived terms

verbs

• obiec pf
• odbiec pf
• pobiec pf
• przebiec pf, przebiegać impf
• przybiec pf, przybiegać impf
• rozbiec pf
• wbiec pf, wbiegać impf
• wybiec pf, wybiegać impf
• zabiec pf, zabiegać impf
• zbiec pf, zbiegać impf

 

Related terms

adjectives

• bieżny
• nocnobiegający
• przebiegły
• rozbiegły
• wybiegowny
• zbiegły
• zbieżny

 

nouns

• bieg
• biegun
• biegunka
• bieżenie
• obieżyświat
• pobieg
• pobiegły
• pobieżenie
• poćbiega
• przebieg
• przebieżca
• ubieżenie
• wybieg
• zabieżanie
• zbieg
• zbieganie
• zbieglec
• zbiegłoć
• zbiegłość
• zbieżca
• zbieżenie

 

verbs

• bieżeć impf
• obiegawać impf
• obieżeć pf
• odbiegać impf
• odbieżeć pf
• pobieżeć pf
• przebieżeć pf
• przybieżeć pf
• rozbieżeć pf
• wbieżeć pf
• zabieżeć pf
• zbieżeć pf

 

Descendants

• Polish: biec

References

• Boryś, Wiesław (2005) “biec”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “biec”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “biec”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “biec”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “biec”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• biegnąć (uncommon)
• biedz (pre-reform orthography (1936))

Etymology

Inherited from Old Polish biec. Cognate with Lithuanian bė́gti (“to run”) and Ancient Greek φέβομαι (phébomai, “to flee”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbjɛt͡s/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡s
• Syllabification: biec

Verb

biec impf (determinate, perfective pobiec, indeterminate biegać)

1. (intransitive) to run (of living things: to move quickly on foot)

   Pies biegnie do swojego pana. ― The dog runs to his master.

2. (intransitive) to run, to rush (to rush somewhere in order to accomplish a specific task) [with po (+ accusative) ‘for what/whom’; or with infinitive ‘to do what’; or with do or dokąd ‘to what/where’]
3. (intransitive, of objects) to run, to race, to roll (to move across a surface in a particular direction)

   Pociąg biegnie co dwadzieścia minut. ― The train runs every ten minutes.

   Chmury biegną po niebie. ― Clouds move across/in the sky.

4. (intransitive) to run, to go, to lead (to form a route)

   Te tory kolejowe biegną do starego portu. ― These railway tracks run to the old port.

5. (intransitive, of objects in time) to fly, to race (to pass by very quickly; to proceed very fast)

   Czas biegnie. ― Time flies.

   życie biegnie ― Life flies by.

   lata biegną ― The years run by.

6. (intransitive, of objects in time) to progress (to develop or change with time)

   Akcja biegnie. ― The action progresses.

   Historia biegnie. ― The story unfolds.

7. (intransitive, law) to begin, to run (to begin and continue) [with od (+ genitive) ‘from when’]

   Przedawnienie biegnie od... ― The statute of limitations runs from...

Conjugation

Conjugation of biec impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		biec
present tense	1st	biegnę			biegniemy
	2nd	biegniesz			biegniecie
	3rd	biegnie			biegną
	impersonal	biegnie się
past tense	1st	biegłem, -(e)m biegł	biegłam, -(e)m biegła	biegłom, -(e)m biegło	biegliśmy, -(e)śmy biegli	biegłyśmy, -(e)śmy biegły
	2nd	biegłeś, -(e)ś biegł	biegłaś, -(e)ś biegła	biegłoś, -(e)ś biegło	biegliście, -(e)ście biegli	biegłyście, -(e)ście biegły
	3rd	biegł	biegła	biegło	biegli	biegły
future tense	1st	będę biegł, będę biec	będę biegła, będę biec	będę biegło, będę biec	będziemy biegli, będziemy biec	będziemy biegły, będziemy biec
	2nd	będziesz biegł, będziesz biec	będziesz biegła, będziesz biec	będziesz biegło, będziesz biec	będziecie biegli, będziecie biec	będziecie biegły, będziecie biec
	3rd	będzie biegł, będzie biec	będzie biegła, będzie biec	będzie biegło, będzie biec	będą biegli, będą biec	będą biegły, będą biec
	impersonal	będzie biec się
conditional	1st	biegłbym, bym biegł	biegłabym, bym biegła	biegłobym, bym biegło	bieglibyśmy, byśmy biegli	biegłybyśmy, byśmy biegły
	2nd	biegłbyś, byś biegł	biegłabyś, byś biegła	biegłobyś, byś biegło	bieglibyście, byście biegli	biegłybyście, byście biegły
	3rd	biegłby, by biegł	biegłaby, by biegła	biegłoby, by biegło	biegliby, by biegli	biegłyby, by biegły
imperative	1st	niech biegnę			biegnijmy
	2nd	biegnij			biegnijcie
	3rd	niech biegnie			niech biegną
active adjectival participle		biegnący	biegnąca	biegnące	biegnący	biegnące
contemporary adverbial participle		biegnąc

Archaic conjugation:

Conjugation of biec impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		biec
present tense	1st	biegę			bieżemy
	2nd	bieżesz			bieżecie
	3rd	bieże			biegą
	impersonal	bieże się
past tense	1st	biegłem, -(e)m biegł	biegłam, -(e)m biegła	biegłom, -(e)m biegło	biegliśmy, -(e)śmy biegli	biegłyśmy, -(e)śmy biegły
	2nd	biegłeś, -(e)ś biegł	biegłaś, -(e)ś biegła	biegłoś, -(e)ś biegło	biegliście, -(e)ście biegli	biegłyście, -(e)ście biegły
	3rd	biegł	biegła	biegło	biegli	biegły
	impersonal	bieżono
future tense	1st	będę biegł, będę biec	będę biegła, będę biec	będę biegło, będę biec	będziemy biegli, będziemy biec	będziemy biegły, będziemy biec
	2nd	będziesz biegł, będziesz biec	będziesz biegła, będziesz biec	będziesz biegło, będziesz biec	będziecie biegli, będziecie biec	będziecie biegły, będziecie biec
	3rd	będzie biegł, będzie biec	będzie biegła, będzie biec	będzie biegło, będzie biec	będą biegli, będą biec	będą biegły, będą biec
	impersonal	będzie biec się
conditional	1st	biegłbym, bym biegł	biegłabym, bym biegła	biegłobym, bym biegło	bieglibyśmy, byśmy biegli	biegłybyśmy, byśmy biegły
	2nd	biegłbyś, byś biegł	biegłabyś, byś biegła	biegłobyś, byś biegło	bieglibyście, byście biegli	biegłybyście, byście biegły
	3rd	biegłby, by biegł	biegłaby, by biegła	biegłoby, by biegło	biegliby, by biegli	biegłyby, by biegły
	impersonal	bieżono by
imperative	1st	niech biegę			bieżmy
	2nd	bież			bieżcie
	3rd	niech bieże			niech biegą
active adjectival participle		biegący	biegąca	biegące	biegący	biegące
contemporary adverbial participle		biegąc
verbal noun		bieżenie

Derived terms

verbs

• dobiec pf, dobiegnąć pf, dobiegać impf
• nabiec pf, nabiegnąć pf, nabiegać impf
• nadbiec pf, nadbiegnąć pf, nadbiegać impf
• obiec pf, obiegnąć pf, obiegać impf
• odbiec pf, odbiegnąć pf, odbiegać impf
• pobiec pf, pobiegnąć pf, pobiegać impf
• podbiec pf, podbiegnąć pf, podbiegać impf
• przebiec pf, przebiegnąć pf, przebiegać impf
• przybiec pf, przybiegnąć pf, przybiegać impf
• rozbiec pf, rozbiegnąć pf, rozbiegać impf
• ubiec pf, ubiegnąć pf, ubiegać impf
• wbiec pf, wbiegnąć pf, wbiegać impf
• wybiec pf, wybiegnąć pf, wybiegać impf
• zabiec pf, zabiegnąć pf, zabiegać impf
• zbiec pf, zbiegnąć pf, zbiegać impf

 

verbs

• wzrok biegnie impf

 

Related terms

adjective

• biegły

 

nouns

• bieg
• biegacz
• biegun

 

verb

• bieżeć

 

Collocations

Collocations

• biec chodnikiem ― to run down the sidewalk
• biec korytarzem ― to run down the hall
• biec do mety ― to run to the finish line
• biec do drzwi ― to run to the door
• biec do łazienki ― to run to the bathroom
• biec po schodach ― to run to run upstairs/downstairs
• biec boso ― to run barefoot
• biec prosto przed siebie ― to run straight ahead
• biec ile sił w nogach ― to run as fast as one can
• biec kłusem ― to trot
• biec truchtem ― to trot/jog
• biec i krzyczeć ― to run and yell
• tupot biegnących ― the stomping of people running
• biec do banku ― to run to the bank
• biec do domu ― to run home
• biec do kiosku ― to run to a kiosk
• biec do pracy ― to run to work
• biec do sklepu ― to run to the store
• biec do szkoły ― to run to school
• biec do telefonu ― to run to the phone
• biec po pomoc ― to run for help
• biec kupić ― to run to buy (something)
• biec sprawdzić ― to run to check (something)
• biec szukać ― to run to look for (something)
• Droga biegnie wzdłuż kanionu. ― The road runs along the canyon.
• biec nieubłaganie ― to pass inexorably

Further reading

• biec in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• biec in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “biec”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “biec”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “biec”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 147
• biec in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego