bieg

See also: Bieg and biég

Afrikaans

Etymology

From Dutch biecht.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbiχ/

• Audio:

  (file)

Noun

bieg (plural biegte)

1. (religion) confession of sin to a priest

Verb

bieg (present bieg, present participle biegende, past participle gebieg)

1. (religion) to confess
2. to admit or confess, especially about something that is shameful or embarrassing

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish bieg, from Proto-Slavic *běgъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbjɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛk
• Syllabification: bieg
• Homophone: Bieg

Noun

bieg m inan

1. run, jog

   bieg po zdrowie ― a run for health

   długi bieg ― a long run

   forsownybieg ― a strenuous run

   krótki bieg ― a short run

   męczący bieg ― a tiring run

   szaleńczy bieg ― a crazy/mad run

   szybki bieg ― a fast run

   zmęczony biegiem ― tired after a run

   spocony od biegu ― sweaty after a run

   zdyszany od biegu ― out of breath after a run

   zmęczyć się biegiem ― to tire oneself running

2. (athletics, sports) race, run, sprint (competition)

   bieg długodystansowy ― a long-distance run

   bieg krótki ― a short sprint

   bieg eliminacyjny ― preliminary run

   bieg maratoński ― a marathon run

   bieg sprinterski ― a sprint

   bieg narciarski ― a ski run

   bieg przełajowy ― a cross-country run

   bieg zjazdowy ― a downhill run

   bieg uliczny ― a downhill run

   bieg na sto metrów ― a hundred-meter run

   bieg na orientację ― orienteering

   bieg przez płotki ― a hurdle race

   bieg z przeszkodami ― obstacle race

   wygrać bieg ― to win a race

3. course, trajectory, sequence

   z biegiem czasu ― over time/over the course of time

   bieg planet ― the trajectory of planets

   bieg pociągu ― a train’s course

   przyspieszyć bieg ― to expedite

   zwolnić bieg ― to slow things down

   dalszy bieg czegoś ― a further course

   dotychczasowy bieg czegoś ― the hitherto course of something/the course thus far

   normalny bieg czegoś ― the normal flow of something

   bieg dziejów/historii ― the course of history

   bieg spraw ― the order of things

   bieg wydarzeń/wypadków/zdarzeń ― the course of events

   bieg życia ― the course of life

   bieg myśli ― a train of thought

   bieg czasu ― the course of time

   odwrócić bieg czegoś ― to turn the tide of something

   zmienić bieg czegoś ― to change the course of something

   wpłynąć na bieg czegoś ― to affect the course of something

4. course, watercourse

   bieg rzeki ― a river’s watercourse

   bieg strumienia ― a stream’s watercourse

   iść/płynąć z biegiem czegoś ― to go with the (physical) flow of something/to go downstream

5. gear (a configuration of the transmission of an motor car)

   pierwszy bieg ― first gear

   wsteczny bieg ― reverse gear

   bezpośredni bieg ― fast gear

   jałowy bieg ― idle

   zredukować bieg ― to shift down a gear/to downshift

   włączyć bieg ― to shift into a gear

   wrzucić bieg ― to put into drive

   zmienić bieg ― to shift gears

   ruszyć/ruszać na (pierwszym/wstecznym) bieg ― to put into (first/reverse) gear

Usage notes

The genitive singular form biega is dialectal.

Declension

Declension of bieg

	singular	plural
nominative	bieg	biegi
genitive	biegu/biega	biegów
dative	biegowi	biegom
accusative	bieg	biegi
instrumental	biegiem	biegami
locative	biegu	biegach
vocative	biegu	biegi

Derived terms

adjective/adverb

• na jałowym biegu

 

adverbs

• biegiem
• w biegu

 

interjections

• biega

 

nouns

• bieg rozstawny
• skrzynia biegów

 

verbs

• nadawać bieg impf, nadać bieg pf

 

Related terms

adjectives

• biegły
• biegnikowy
• biegowy
• biegunowy

 

adverbs

• biegle
• biegowo
• biegunowo

 

nouns

• biegacz
• biegaczka
• bieganina
• biegła
• biegłość
• biegły
• biegnik
• biegówka
• biegun
• biegunka
• biegunowość
• biegus

 

verbs

• biec impf, pobiec pf
• biegać impf

 

Further reading

• bieg in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bieg in Polish dictionaries at PWN

Volapük

Noun

bieg (nominative plural biegs)

1. an act of reverence

Declension

declension of bieg

	singular	plural
nominative	bieg	biegs
genitive	biega	biegas
dative	biege	bieges
accusative	biegi	biegis
vocative 1	o bieg!	o biegs!
predicative 2	biegu	biegus

• ¹ status as a case is disputed
• ² in later, non-classical Volapük only