User:Embryomystic/to-do list (Jèrriais)
A
[edit]- achouêmi - to knock out, clobber
- acyi - steel
- affileuse - whetstone
- afflyigi - suffering
- aidgu - sharp
- aimabl'ye
- aller au long cours - to go on an ocean voyage
- aller en mé - to go to sea
- alouai - alloy
- amathage m - mooring
- amathe f - mooring-rope
- apprendre par tchoeu - to learn by heart
- argent comptant m - cash
- auve les miyeurs souhaits - best wishes
- avârie f - shipwreck
- aver cours - to be legal tender
- aver d's ièrs dé caûque-souothis - to have good eyesight
- aver l's ièrs pus grands qué l'ventre - to have eyes bigger than one's belly
B
[edit]- ba-ouîn - doggy, bow-wow
- bacaillot m - sailors' initiation
- Bahrain - Bahrain
- Bangladesh - Bangladesh
- Barachouais - Barachois
- Barbados - Barbados
- bas-mât m - lower mast
- bâsse-ieau f - low tide
- baté à cheunm'née m, baté à feunmée m - steamer (ship)
- baté à r'clyîn m - clinker-built boat
- baté à vaile m - sail boat, yacht, dinghy
- baté d'bord m - lifeboat (on board a ship)
- bat'tie d'tchuîsinne - kitchen utensils
- beauprée f - bowsprit
- becque-de-corbîn - secateurs
- bédane - mortise chisel
- bée - baa-lamb
- bén'gône - nightie
- Benin - Benin
- bèrquentinne f - barquentine
- berrèxes - barracks
- Bhutan - Bhutan
- bibi - toy, picture
- bigorne - pick
- bistchinne - bisquine
- bistchuit m - biscuit
- blianc-fé - tin
- blianc l'tou des dginnes - green around the gills
- bo-ouîn - doggy, bow-wow
- bord à bord - alongside
- bordâle f - planking, planking
- bosc à ongliet - mitre-box
- Botswana - Botswana
- Bouann'aventuthe - Bonaventure
- bouie f - buoy
- bouie d'sauvetage f - lifebelt
- boulais m - rolling (of sea)
- boulée dé mé - breaker (wave)
- boulement m, brîngeais m - rolling (of sea)
- bouôlette - screw stock
- bratchi - to aim, fix
- brédâle - bradawl
- breunette - brunette
- brigantinne f - brigantine
- brîn m - a little
- brioche - pocket-knife
- Bristo - Bristol
- bronze - bronze
- brousses - brushwood
- brueûque f - crisp
- Brunei Darussalam - Brunei Darussalam
- Bruxelles - Brussels
- b'sée f - killick, anchor
- bûcheux - felling axe
- Burkina Faso - Burkina Faso
- Burundi - Burundi
- byi m - leat
C
[edit]- cabathet m - bar, pub
- cacatouais m - mast-top, royal-sail
- calicot - calico
- cannevas - canvas
- cap'taine au long cours m - master mariner
- cap'yer - to lie to
- carcasse f - hulk
- cargues f pl - brails
- carton - cardboard
- caûqueteux m - tender
- caux - lime
- changi d'course, changi d'quart - to alter course
- chèrfouôl'lie dé seûth'té f - security check, security search
- ch'est mé tchi conv'yie - it's my round; I'm paying
- ch'est li tchi conv'yie - it's his round; he's paying
- ch'est lyi tchi conv'yie - it's her round; she's paying
- ch'est té tchi conv'yie - it's your round; you're paying
- chiment - concrete
- choutchets m pl - stocks (ship-building)
- colle - glue
- condithe - to steer
- contre-amitha m - rear-admiral
- convier - to pay for a round of drinks, stand a round
- convieux m - person whose round it is
- conviéthie f - paying for a round of drinks
- corail - coral
- corps mort m - deadman, killick
- côtièrre m - coaster
- coton - cotton
- coup d'vent m - gust of wind
- coupé d'un mât m - mast-head
- courbe f - knees of boat
- criqu'ter - to hug the coast
- crista - crystal
- crouaîsi (un nom) dé - to cross out/off (a name) from
- cypre - cypress wood
D
[edit]- damas - damask
- dêbârrer - to uncover at low tide (rocks)
- dêcapeler - to double a cape
- dêcârrer - to double a cape
- dêfense f - fender
- dêgrée - to de-rig (a mast)
- dêlot m - cringle
- dentelle - lace
- dêrâlîndgi - to undo bolt-ropes
- dgèrgote f - pub
- dgette f - anchorage
- diamant - diamond
- d'mié-montée f - half flood
- doublier - to double a cape
E
[edit]- êbène - ebony
- êloper, êtèrrer - to shake (potato stalks)
- êmail - enamel
- empliyéthie f - employment
- en cape - facing wind and tide
- en pliein mé - in the open sea
- enchorchell'lie f - sorcery
- enflieunme - swelling
- engoulême - estuary
- ens'mench'chie f - sowing
- entèrrement dé tés m - landfill
- êpart - lightning
- êpidémie - epidemic
- êpisseux m - marlin-spike
- êpu - manure (liquid)
- êpuchi - to bail out
- èrchèrchéthie - investigation
- èrmortcheux m - tug (boat)
- èrpêtchi - to fish out again
- èrpitchant m - ebb-tide, turn of tide
- èrsîn des louêmes m - ebb, backwash (of waves)
- èrtûnfîn - after-effects
- èrvither - to tack
- esprit d'vîn - spirits
- êtablyie f - worktop, work surface
- êtai m - stay (mast)
- êtchelle dé corde - rope ladder
- êtchipage m - tackle
- êtchuelle f - wooden bowl
- êtendre lé lînge - to hang out laundry
- êtouinne f - studding-sail
- expéthiment'tie f - experimenting, experimentation
- exportâtion f - export
- exportéthie f - exporting
F
[edit]- fagot d'fain m - bundle of hay
- faithe cap pouor, s'n aller l'cap en mé - to steer, steer out to sea
- faithe eune promenade en baté - to go for a row
- faithe jojo - to play giddyup
- faithe la pânniole - to be out of sorts
- faithe lé beurre - to make butter
- faithe un bord - to make a tack, a run
- faithe vaile - to make sail
- faithe v'nîn lé docteu - to send for the doctor
- fèrler - to furl a sail
- féthaille - scrap iron
- fi patcheux m - parcel string
- fieillet m - newsletter
- fielletas - plywood
- filer sud - to steer south
- finnailli m - miser
- fîsé m - missile
- fliabeu m - flobber
- fliais m - flail
- flianc m - flank
- fliatchi eune vaile - to slacken a sail
- fliêtan m - halibut
- fond d'mort'ch-ieau - dead water
- forêt d'plyie f - rainforest
- fôssé m - hedge bank
- fou à micro-louêmes m - microwave oven
- fout-bas m - strong cider
- fricachi à la Chinnouaise - to stir-fry
- fricachie Chinnouaise f - stir-fry
- fricot à emporter m - takeaway meal
- fricot quédaine m - fast food
- fricoter quédaine - to eat fast food
- fricots g'lés m pl - frozen foods
- frouët m - boil
- fûsi-machinne m - machine gun
G
[edit]- gabathîn m - model (of ship)
- gaboter - to coast
- gaffe f - boat-hook
- galéthe f - galley, (especially rowed by prisoners or slaves)
- galette dé bord f - biscuit (sea-)
- galiote f - galliot
- gannelle m - gunwale
- garçon dé câsse m - checkout boy
- gârrot m - withers
- gatter - to foul something
- gaz - gas
- gaz à lèrmes m - tear gas
- gelée à douche f - shower gel
- gelot m - apple sauce
- gibyi m - game
- gliaichon m - icicle
- gliajeu m, bliajeu m - yellow flag
- gliand m - acorn
- glyîse - clay
- gondole f - gondola
- grain m - squall
- grainyi m - grain loft
- grand Albèrt m - grimoire
- grand dg'ieau m - high tide
- grand mât m - mainmast
- grand mât d'êlectricité m - electricity pylon
- grand' mé f - spring tide
- grand-mêle m - grimoire
- grand run m - extreme beam
- grand's louêmes f pl - breakers
- granit - granite
- granme m - gramme
- grappîn m - grapnel
- grasdos m - smelt
- graslard m - angelica
- gravi - gravel
- grêage m - rigging (of ship)
- gréement m - gear, tackle or rigging (of ship)
- greffage dé tchoeu m - heart transplant
- grénadgi m - grenadier
- grêvîn m - gravy
- gris eprivyi m - grey plover
- gris papi m - brown paper
- grondîn m - gurnet
- gronnard m - gurnard
- gros-bé m - house sparrow
- grôsse mouaithe f - loganberry
- grupé m - stony ground
- guaîno m - guano
H
[edit]- haîngre m - thin person
- haînu m - woolly aphid
- hale-doque m - dock fork
- haler en rade - to bring into the roads
- halibot m - halibut
- hampion m - lame person
- hanmster m - hamster
- hansiéthe, haussiéthe, ansiéthe - hawser
- happe-horsain m - tourist trap
- happe-lourdard m - trickster
- hâsif m - needlecase
- hâsîn m - haze
- hathîn f - haze
- haûbans m pl - shrouds (of mast)
- haûgard m - stackyard
- haut d'ieau m - high tide
- haut-ma m - epilepsy
- hélicoptéthe m - helicopter
- héthan m - herring
- héthan feunmé m - kipper
- héthon m, héron m - heron
- heurtéthie f - collision
- hîssas m - halyard
- hôlouogi m - clockmaker
- hôtelyi m - hôtelier
- houachinner - to create a wake
- houaiche f - wake
- houaithion m - box on the ears
- houettage (dé récolte d'patates) m - hilling (banking)
- hougue - mound, hill - haugr
- houie f, houyie f - hoy
- hueûlîn m - spider crab - hófr (“hoof”)
- huit jours m - week
- hypèrmarchi m - hypermarket
I
[edit]- ieau d'câle f - bilge-water
- ieau-d'vie d'cidre - apple brandy, calvados
- împarfait m - imperfect
- împératif m - imperative
- îndéfinni - indefinite
- îndicateurs m pl - indicators
- îndicatif m - indicative
- înmèrsion f - immersion
- întèrprète m - interpreter
- întèrrogatif m - interrogative
- întrus m - trespasser
- învèrsion f - inversion
J
[edit]- jais - jet
- jambon feunmé m - bacon
- jaûne cliut'rêsse f - post-it note
- jaûne d'oeu m - egg yolk
- jaûne êprivyi m - golden plover
- jaûne pliacard m - mistle thrush
- jaûnisse m - jaundice
- jaûnouais m - yellow hammer
- Jean-doré m - John Dory
- jolîment - prettily
- jouaiyeusement - joyfully
- jouée f - stock of anchor
- jouêthie à Dgi l'adèrt - random play
- Jour d'la Libéthâtion m - Liberation Day
- jour pouor lé Rouai m - day off
- justément - accurately, exactly
K
[edit]L
[edit]- labouotheux m - wagtail
- laïesse - hard limestone
- laîsse-tout-faithe m - neglectful person
- lait bidoux m - milk on the turn
- lait cailli m - curdled milk
- lait cailli êputhé m - curd
- lait su m - sour milk
- lanfrer - to flow strongly (tide)
- langouotheux - langouotheusement
- lappais m - choppiness (of water)
- large d'bord, large d'run - broad in the beam
- lârron - thief
- lâssé - lâssêment
- lèveton m - yeast
- lévri m - greyhound
- libre - librément
- ligi - ligiéthement
- lîngne d'assembliage f, lîngne d'assembliéthie f - assembly line
- lînmage - iron filings
- linnette - linseed, flax
- livre d'bord m - ship's log
- livre d'comptes m - account book
- livre d'exèrcice m - exercise book
- livre d'priéthes m - prayer book
- lof d'eune vaile m - luff of sail
- lofer - to luff
- longnez m - pipefish
- lopîn m - heap
- louoya - louoyalement
- louoyi m - rent
- loup d'mé m - great northern diver
- loup-mathîn m, sirène f - seal
- lourdaûd m - slowcoach
- lutîn m - goblin
M
[edit]- ma d'la mé m - seasickness
- ma d'tête m - headache
- maigre - maigrément
- maillard m - mallard
- maître bourdon m - queen bee
- maître d'poste m - postmaster
- maître d'un navithe m - ship’s master
- mal au rouai m - king's evil
- mal ès dents m - toothache
- mal ès reins m - lumbago
- mâle cat m, maraouau m - tomcat
- mâle dé la pîntarde m - guinea cock
- malîn - malinnement
- Malîn m - evil one
- malpoli - malpolîment
- malpropre - malproprément
- mang'gie d'feu f - fire-eating
- mangnifique - mangnifiquement
- marbre - marble
- marchand dé p'tun m - tobacconist
- marchi ès sou m - money market
- marchi finnancyi m - financial market
- marinne marchande f - merchant navy
- martinnet m - sand martin
- mât d'artimon m - mizzen mast
- mât d'heune m - topmast
- mâter un navithe - to mast a ship
- mâteuse f - masts and spars
- mathinnyi m - sailor
- mâtope f - base of mast
- mauvais ma m - cancer
- maûvi m - redwing
- mé bâsse f - low water, low tide
- mé dêmontée f - raging sea, stormy sea
- mé d'èrtchiyant f - neaping tide
- mêché m - mischievous child
- médgian m - wretch
- mêfait m - suicide
- meîlyi m - medlar
- membres d'un baté m pl - ribs of boat
- mênage m - farm
- ménuet m - minuet
- mèr m - vraic marker
- mèrlespi m - marlinspike
- mèrlîn m - marline
- messagi m - messenger
- méta - metal
- méthitouaithe - méthitouaithement
- milk-é-pan'tch m - milk-o-punch
- millénaithe m - millennium
- milsoutchi m - rich person
- ministéthe m - ministry
- minnéra - mineral
- minnistre m - clergyman, minister, priest
- minnotte f - handset
- mînséthicordieux - mînséthicordieusement
- modèrne - modèrnément
- modéthé - modéthêment
- mont ès minnes m - slag heap
- montage dé fèrme m - farm equipment
- la Montangne d'la Tabl'ye - Table Mountain
- monte-paille m - pitchfork
- montée d'la mathée f - rise of the tide
- montée d'urgence f - emergency stairs
- mort - mortement
- mort'ch-ieau f - neap tide
- morte mathée f - slack tide, deadwater
- mouesson m, mouosson m, mouesson à gros bé m - house sparrow
- mouesson à p'tit bé m - hedge warbler
- moulîn' à vent m - wind turbine
- moulée d'bouais - sawdust
- mouoillage m - anchorage
- mouontre à courses f - stopwatch
- mouôrrer - to moor (a ship)
- mouôrrîn m - mooring
- mouosson d'fôssé m - hedge sparrow
- moutardgi m - mustard pot
- moûtchet m - dragonfly
- moutons m pl - white horses (on sea)
- mucre - mucrément
- mulet gris m - grey mullet
- mulet rouoge m - red mullet
- muscliéthie f - bodybuilding
- myrtre m - myrtle
- mystéthieux - mystéthieusement
N
[edit]- nage f - rowing (boat)
- nage m - distance to row, distance rowed
- nagerêsse dé baté f, nageuse dé baté f - oarswoman
- nageux d'baté m - oarsman
- nagi un baté - to row a boat
- nanard m - widgeon
- natte à biéthe f - beer mat
- navidgant m, naviguant m - sailor, seaman
- navigâtion f - navigation
- navithe à pétrole m - oil tanker
- navithe dé cabotage f - coaster, coastal vessel
- navithe dé long cours f - ocean-going vessel
- navithe en r'lâche m - storm-bound ship
- nèr m - gristle, nerve
- neunmétho m - numeral
- neunmétho cardinna m - cardinal number
- neunmétho ordinna m - ordinal number
- nièr cat m - black cat
- nièr-dos m - great black-backed gull
- nièr film m - film noir
- niêsole f - unseaworthy boat
- nivé-A m - A-level
- nord-êt m - slap
O
[edit]- opéthâtion à la sétheûse f - keyhole surgery
- opéthâtionnel - operational
- or - gold
- orfi m - garfish, snipe
- orté dé g'niche m - mussel
- ôti d'pouver m - power tool
- ouadgîn r'fraidgeur m - refrigerated lorry
- ouappe m - biff
- ours en pliuque m - teddy bear
- ouaîné m - killick
- ouême f - wave
- ouôlîns m pl - garboard
- ouônné m - killick
- oursas m - bilge-channel
P
[edit]- paffot m - lumpsucker
- page d'Ithangnie f - webpage
- paids m - weight
- paids à papi m - paperweight
- pain d'êpice m - gingerbread
- paîsson à pouchettes m - anglerfish
- paîsson d'Avri m - April fool
- paîsson hors l'ieau m - fish out of water
- paithyi m - pear tree
- paithyi sauvage m - wild pear
- pâlièrre m - tramp
- pâlîn - brass
- pangni à doleuses m - shopping basket
- pangni à flieurs m - hanging basket
- pangni à frit m - fruit basket
- papefi m - mainsail
- papi à beurre m - butter paper
- papi d'emballage m - wrapping paper
- papi d'nonminnâtion m - nomination paper
- papi d'touos les jours m, papi journalyi m - daily (newspaper)
- papièrs dé bord m pl - ship’s papers
- par à vaituthes m - car park
- parachut'tie f - parachuting
- paratroûpeur m - paratrooper
- parlément m - parliament
- parmafévéthe m - dandy
- pârrain m - godfather
- parti d'tchitt'tie m - leaving party, leaving do
- pâssagi m - passenger
- pâssant m - passerby
- pâssé continnu m - continuous past
- pataöuarre m - clout
- patchet d'cartes m - pack of cards
- patchet d'vèrgues m - birch
- patchi eune vaile - to furl a sail
- pathent à san tout seu m, pathent sîndgulyi m - single parent
- pathi m - bet
- pativouother - to walk in dew
- pâtuthon m - fetlock
- paume Bastchaise f - pelota (Basque)
- paûque-en-pot m - meddler
- pelle d'un avithon f - blade of oar
- pente-ouothelle m - sly person
- pépîn m - pip
- pêque au long cours f - deep-sea fishing
- pêquoter - to fish a little
- pêqu'sie f - fishing, fishing-ground
- pèrchéthie f - piercing, piercing parlour
- pèrdant m - loser
- pèrle - pearl
- pèrlé m - ballan wrasse
- pèrron m - boulder
- pèrsi m - parsley
- pet d'nonne m, vêne-dé-loup f - puffball
- pêtchant m - fishing-ground
- pêtchi au long cours - to go deep-sea fishing
- pêtchionner - to fish a little
- péthe ès bourdons m - queen bee
- pêtre à sou m - money spider
- pêtre d'avoût m, prêtre m, couôsîn m - harvest-spider
- pétrole - petrol
- peuplyi m - poplar
- peurchon m - greenfly
- philistîn m - philistine
- physique des partitchules f - particle physics
- physique nucléaithe f - nuclear physics
- pic m, pic d'eune vaile m - peak (of a sail)
- picassse f - small anchor
- pid d'pomme m - stalk
- pid d'un mât m - step or heel of mast
- Pid-fourtchu m - devil
- pièches d'êpaîngne f pl - spares
- piéchot m - udder
- piêton m - pedestrian
- pînchon m - chaffinch
- pînchon d'France m - brambling
- pîncieau m - brush
- pique-en-bouais m - green woodpecker
- piqueniqu'sie f - picnicking, picnic site
- pits dg'ieau m - rock pool
- plastique - plastic
- pliacard m - fieldfare
- pliaide-malade m - hypochondriac
- plianchais m - floor
- plianche dé seurf f - surfboard
- pliancton m - plankton
- pliat vrai m - Fucus vesiculosus, Fucus serratus, Fucus nodosus
- pliat-bord m - gunwale
- pliate-forme f - bottom-boards
- pliat-fond m - flat-bottomed boat, punt
- pliein d'mé m - high tide
- plieuthant m, chabots m pl - Laburnum
- pliomb - lead
- plionmi m - plumber
- plotîn m - pincushion
- podîn m - pudding
- podîn d'Noué m - Christmas pudding
- poingclios m - Guernsey crab
- pommet m - calf
- pompe dé câle f - bilge pump
- ponchet m - thumb
- ponmon m - lung
- ponsi - dust
- porte-enseigne m - colour-bearer
- porte-habits m - coathanger
- porte-limon m - "traveller" - shaft harness attachment
- portélet m - inlet
- poté - putty
- potithon m - pumpkin; black beetle, cockroach
- pouais m - slipknot
- poulailli m - henhouse (and run)
- pouochîn m - chicken
- pouongnant m - rising tide
- pouor-chent m - percent sign
- poupette d'un navaithe f - figure-head
- pouvé nucléaire m, pouver nucléaithe m - nuclear power
- pouver solaithe m - solar power
- p'ré m - perry
- preinseu m - cider press, press house
- prendre lé deu - to take mourning
- prendre un ris - to take in a reef
- préposition composée f - compound preposition
- présent continnu m - continuous present
- présent d'Noué m - Christmas present
- prêsse f - press-gang
- prétérite m - preterite, simple past
- préveue f - preview
- prisonnyi m - prisoner
- procès d'cour m - trial
- pronom d'objet m - object pronoun
- pronom d'renforch'chie m - emphatic pronoun
- pronom d'sujet m - subject pronoun
- pronom d'tchestchionn'nie m - interrogative pronoun
- pronom împèrsonnel m - impersonal pronoun
- pronom îndéfinni m - indefinite pronoun
- pronom r'fliéchi m - reflexive pronoun
- proposition prîncipale f - main clause
- proposition s'gondaithe f - subordinate clause
- p'tit Albèrt m, p'tit-mêle m - abridged grimoire
- p'tit bathi m - little barrel
- p'tit bé m, p'tit jèrriais m - dunnock
- p'tit boeu m - dunlin, ringed plover
- p'tit crapaud m - tadpole
- p'tit hèrnais à lait m - milk cart
- p'tit moussieu m - bluetit
- pus-qu'parfait m - pluperfect
Q
[edit]- quat'-mâts m - four-master
R
[edit]- rabat-jouaie m - spoilsport
- rabot à chaûfrein m - chamfer plane
- rabot à fieilleuse m - rebate plane
- rabot à moûleuse m - moulding plane
- r'abrévage m - refuelling
- raccro m - jutting stone
- racôter - to approach the coast
- radioacti - radioactive
- rafinn'nie d'pétrole f - oil refinery
- raisîn m - raising piece
- raîtchage m - dishing of wheels
- râlîndgi - to rope a sail
- râlîndgi eune vaile - to shiver a sail
- râlique f - rowlock
- raquelinnes f pl - ratlines
- rât m - rates
- rat mustchi m - muskrat
- r'chu m - receipt
- r'confort m - stimulant
- r'cord m - record
- régatte f - regatta
- reintchivaille m - good-for-nothing
- rembours m - repayment
- rempliaichant m - successor
- rentchi m - man of means
- r'fugié m - refugee
- ribot m - butter churn
- ridgage m - gear, rigging or tackle
- ridgeux m - rigger
- ridgi - to rig, to rig out
- rion m, riole f - row (of lifted potatoes)
- r'mortcheux m - tug (boat)
- rond carrefour m - roundabout
- rondi - to double a cape
- rosseton m - testicle
- rouffl'ye m - ruff
- rouoge à lèvres m - lipstick
- rouoge héthan m - red herring
- rouoge lis m - tiger lily
- rouoge paîsson m - goldfish
- rouôlade f - roll (of ship)
- rouôlais (d'la mé) m - rolling (of waves)
- rouôlais d'la mé m - roll of the waves
- rouôlement d'fond m - ground-swell
- r'pas prépathé m - ready meal
- r'sîn m - surf
- r'tchiyant m - neaping, tide-lag
- r'tou d'sou m - cashback
- run à pouochîns m - chicken run
- runguement m - rumbling stomach
- russé m - stream
- r'vénu m - income
S
[edit]- sâbre m - cart sword, sword
- sage - sagement
- salaithe m - salary
- sanctuaithe m - sanctuary
- sans-souci m - carefree person
- santé et seûth'té f - health and safety
- saque-feu m - cigarette lighter; storm jib
- satîn m - satin
- saumon d'navithe m - kentledge, ballast
- sausse f - sea-water
- sautchet - brine
- sauticot m - sand hopper
- saut'tie à l'êlastique f - bungee jumping
- Sauveur m - Saviour
- saûveux d'écran m - screensaver
- savonnée - lather
- s'bat'ler - to go for a row
- scabeau m - stool
- scêllîn m - floor-boards
- scie êlectrique f - power jigsaw
- scîn m - knowledge of the occult
- scolpîn m - frogfish
- sé - secquement
- sectîn m - footstool
- senti lé bouchon - to like a drink
- sèrment m - oath
- sèrmon m - sermon
- sèrrer - to furl (a sail)
- sèrvice m - service
- sétchulyi - sétchuliéthement
- séthieux - séthieusement
- seul - seulement
- seurvillant d'l'Êglyise m - churchwarden
- sévéthe - sévéthement
- sextant m - sextant
- s'gondant m - seconder
- s'gret - s'gretement
- s'grétaithe m - secretary
- sieaume m - psalm
- sie - soot
- siècl'ye m - century
- silencieux - silencieusement
- sîmpl'ye - sîmpliément
- sîncéthe - sîncéthement
- sîndgulyi - sîndguliéthement
- sînm'né m - Jersey 'simnel'
- sitho m - syrup, cough mixture
- slache en arriéthe f - back slash
- slache en avant f - slash, forward slash
- sloupe f - sloop
- s'n aller l'cap en mé - to steer out to sea
- sobre - sobrément
- sode - solder
- solidaithe - in solidarity
- sombre - sombrément
- sondeux m - leadsman
- songe-mitaine m - dreamer
- sornette annînmée f - animated cartoon
- sornette en portraits f - cartoon, cartoon strip
- sorti d'prison m - ex-con
- sortie d'feu f - fire escape
- sortie d'sauveté f - emergency exit
- soubord m - port-hole
- soufre - sulphur
- souongneux - souongneusement
- souos-lîngne f - underline, underscore
- souos-mathîn m - submarine
- souos-officyi m - NCO
- souos-tchèrvon m - under-rafter
- South Georgia et l's Îles South Sandwich - South Georgia and the South Sandwich Islands
- spruche m - spruce
- St. Louothains m - St. Lawrence River
- s'tchage du lînge m - drying laundry
- stégrîn m - miser
- supèrbe - supèrbément
- surîntendant m - supervisor
- Svalbard et Jan Mayen - Svalbard and Jan Mayen
- sycomôre m - sycamore
T
[edit]- taile dé baté f - sailcloth
- taper raide - to hit hard
- tap'thole f - anchor chain
- tathe - tar
- tchèrbon d'bouais - charcoal
- tchèrpentchi d'navithe m - shipwright
- tchéthaud - white wizard; leader of coven
- tchéthibot m - small cart
- tchéthiot m - wagon
- tchethtchi m - ploughman
- tchian dé driéthe m - back crossbeam
- tchian dé d'vant m - front crossbeam
- tchian d'race m - pedigree dog
- tchian d'St Mâlo m - poodle
- tchian mêlé m - mongrel dog
- tchico m - black dog of death
- tchièdement - lukewarmly
- tchu m - stern
- tchu d'l'an m - last day of the year
- tchui - leather
- tchulon m - extension
- tchulte m - worship
- tchuthé m - curate
- tchuthieusement - curiously
- tchuyau m - hose
- tendrément - tenderly
- té pliaît-i' baithe eune fais?, té pliaît-i' eune fais à baithe? - fancy a drink?
- tèrre-neuvyi m - Newfoundland fisherman (or fishing boat)
- teurt-co m - stiff neck
- thymbre m - thyme
- tithet m - dash, hyphen
- tôle - sheet metal
- tol'tchiéthe f - rowlock
- torchi la goule - to hit in the face
- torsolé m - kestrel
- toûchas m - bad worker
- touothot m - bolt
- tournitchet m - capstan
- tourtchiéthe f - gunwale-piece
- tout-s'mêle m - busybody
- trafi des drogues m - drug trafficking
- traîne-dgaîne m - slowcoach
- trais-mâts m - three-master
- trannelle f - treenail
- trantchilement - calmly
- transportéthie f - transporting
- trébuque-bein m - spendthrift
- troubl'ye-fête m - spoilsport
- troupé m - herd, flock
- tui-tui m - wryneck
- tunmb'sé m - tipper
- tupillon m - forelock
U
[edit]V
[edit]- vaileuse f - suit of sails
- vâriabl'yes m pl - doldrums
- va-veint m - mooring
- vée m - V-crosspiece
- vêlîn - calfskin
- vent d'but m - head wind
- vent franc m - steady wind
- ventre des limons m - belly of shafts
- vents alizés m pl - trade-winds
- verdgé m - greenfinch
- vèrdgillon m - cane, switch
- vèrdict m - verdict
- vèrjus m - grapes
- vèrnithie f - preview, private view
- vèrpeu m - glow-worm
- vèrt linnot m - green linnet
- viage au long cours m - ocean voyage
- videlle dans la vaile f - darn in sail
- vither - to tack
- vitheu m - shaft collar
- vive-caux - quicklime
- v'loûsé m - polishing pad
- vrangue f - ship's bottom
W
[edit]X
[edit]Y
[edit]- yâle f - yawl
- yi pouor amather les batchieaux m - mooring-ring
Z
[edit]Les parties d'eune vaque en Jèrriais
[edit]- les cônes (ou cornes) - horns
- huthe f (ou la tête f) - head and forehead
- joue f (dans l'Est: jaue f) - cheek
- mûsé m - muzzle
- gârrot m - withers
- dgéthet m - hock (and knuckle)
- piéchot m - udder
- les trans - teats
- pâtuthon m - pastern
- flianc m - flank
- côté m - side
- ventre m, bielle f - belly
- dos m - back
- les reins - loins
Jèrriais - Normand
[edit]- aîdgi - aingui
- des batchieaux - des batiâos
- bein - byin
- bétôt - byintôt
- blianche-êpîngne f - épène-bllaunche f
- bônsouair - bounsei
- chein m - syin m
- chutte tchaîse - ch'té quaire
- combein - coumbyin
- couôrre - couori
- dé tchi - de dequi
- dèrnyi - drényi
- dgiâbl'ye m - diablle m
- deux - déeus
- dgix - dyis
- driéthe - derryire
- entchi - entyi
- les g'veux - les queveurs
- héthonde f - arounde f
- heutheux - héreus
- hièr au sé - hyir oû sei
- i' tchait d'la plyie - i plleut
- mangi - mouogi
- mein m - myin m
- mouothi - mouori
- mus - muus
- ous avez - vos avaez
- pâler - prêchi
- piéthe - pyire
- pliein - pllen
- preunmyi - prémyi
- siez - tcheu
- les sou - l'ergent
- souaixante - seissaunte
- tchaie - tumbaer
- tchein m - tyin m
- tchiquefais - quiquefeis
- tréjous - tréjous
- anmîn m - amin m
- boulandgi m - bouolaungi m
- cat m - cat m
- créyon m - criyoun m
- mio m - miot m
- tchian m - quyin m
- vaîsîn m - veisin m
- vaie - veî
- viédgi - veudyi
- vielle - vuule
- vièr - vuus
Pays
[edit]- Afghanistan - Affeganîn
- Afrique du Sud - Afrique-du-Su
- Albannie - Albanîn
- Kosova - Petite-Albanîn (Kosovo)
- Algérie - Algérie
- Allémangne - Allemangne
- Australie - Âostralie
- Autriche - Âotriche
- Arabie Saudi - Arabie Sâodite
- Arménie - Arménîn
- Andorre - Aundorre
- Angola - Aungôla
- Antigua et Barbuda - Îles d'Auntique et de Barbude
- Azerbaidgian - Azérie
- Iraq - Babylonîn (Iraq)
- Bahames - Îles Bahamas
- Bahrain - Bahène
- Barbados - Île dé la Barbade
- Bangladesh - Baunglladèche
- Belgique - Belgique
- Bélize - Belize
- Benin - Bénin
- Bêlarus - Blaunche-Russie
- Myanmar - Birmanîn
- Républyique Tchèque - Bohême (républlique tchièque)
- Bolivie - Bolivie
- Bosnie et Herzegovina - Bosnie-et-Herzégovène
- Botswana - Bossouana
- Bhutan - Bouotaun
- Burundi - Bouroundie
- Brési - Brési
- Brunei Darussalam - Bruneî
- Bulgarie - Bulgarie
- Burkina Faso - Burqùinafaso
- Cameroun - Cameroune
- Cannada - Canada
- Vèrt Cap - Cap-Vert
- Qatar - Catar
- Cambodge/Cambodia - Caumboudge
- Kazakhstan - Cazaqùie
- Sri Lanka - Ceilaun
- Républyique Centrafritchaine - Chente-d'Afrique
- Chile - Chili
- Chinne, Républyique du Peupl'ye d'la Chinne - Chène
- Chypre - Île dé Chypre
- Kuwait - Cohouête
- Colombie - Coloumbie
- Comores - Îles des Comôres
- Corée du Nord - Coraée-du-Nord
- Corée du Sud - Coraée-du-Su
- Côte d'Iviéthe - Côte-d'Ivyire
- Croatie - Croassie
- Congo - Coungo-du-Nord
- Républyique Démocratique du Congo - Coungo-du-Su
- Dannemar - Dannemâr
- Dominica - Île dé la Dominique
- Êquateur - Équateu
- Êgypte - Égypte
- Émithaux Arabes Unnis - Émirats-arabes-unins
- Argentinne - Ergentène
- Eritrea - Éritraée
- Slovaquie - Eslovaqùie
- Slovénie - Eslovénîn
- Espangne - Espangne
- Estonnie - Estonîn
- Êtats Unnis d'Améthique - États-unins-d'Amérique
- Êthiopie - Étìopie
- Fiji - Îles dé Fidji
- Fînlande - Finlaunde
- Taiwan - Formôse, Tai'wai
- France - Fraunce
- Gabon - Gaboun
- Ghana - Gana
- Guatémala - Gâtémala
- Gambie - Gaumbie
- Georgie - Georgie
- Grêce - Graêce
- Grénada - Île dé la Grénade
- Dginnée - Graund-Gùinaée
- Dginnée-Bissau - Petite-Gùinaée
- Dginnée d'l'Êquateur - Gùinaee-du-Golfe
- Suriname - Gùuhianne-de-l'Êt, Suriname
- Dguyana - Gùuhianne-du-Vouêt
- Haiti - Haïti
- Honduras - Houndura
- Hongrie - Ĥoungrie
- Înde - Inde
- Îndonésie - Indonésie
- Républyique d'Irlande, Irlande du Nord - Irlaunde
- Islande - Islaunde
- Israël - Israêl
- Italie - Italie
- Jamaïque - Jamaïque
- Japon - Japoun
- Djibouti - Jibouoti
- Jourdain - Jourdanîn
- Laos - Lâos
- Lettonnie - Létonîn
- Lésotho - Lézotho
- Liban - Libaun
- Libérie - Libérie
- Liechtenstein - Lichtenstein
- Lithuanie - Lituanîn
- Luxembourg - Lussembouo
- Libye - Libie
- Macédoine - Basse-Macédouène
- Îles Marshall - Îles du Mach'cha
- Madagascar - Madagascar
- Malaoui - Malahoui
- Malaysie - Malaisie
- Maldives - Îles des Maldives
- Mali - Mali
- Malte - Îles dé Malte
- Mauritannie - Mâorétanîn
- Île Maurice - Île dé Mâorice
- Maroc - Maro
- Mexique - Messique
- Micronésie - Micronésie
- Moldova - Basse-Môldavie (Moldova)
- Mongolie - Moungolie
- Sierra Leone - Mounts-ès-Liouns (Sierra Leone)
- Monaco - Mouorge
- Mozambique - Mozaumbique
- Namibie - Namibie
- Nauru - Île dé Nâorou
- Nièrmont - Neirmount
- Népal - Népâo
- Nicaragua - Nicaragùa
- Nigérie - Nigérie
- Nigèr - Nigritie
- Norouague - Norvêgue
- Nouvelle Zélande - Nouvelle-Zélaunde
- Oman - Ômaun
- Uzbekistan - Ouzebéqùie
- Pays Bas - Pais-Bas
- Îles Palau - Îles des Palâos
- Panama - Panama
- Papua Nouvelle Dginnée - Papouasie-Nouvelle-Gùinaée
- Pakistan - Paqùie
- Paraguay - Paragùay
- Pérou - Pérouo
- Iran - Perse, Iraun
- Ph'lippinnes - Îles Phelippènes
- Polongne - Polongne
- Portûnga - Portùuga
- Kenya - Qùenia
- Kyrgyzstan - Qùirgùisie
- Kiribati - Qùiribati
- Costa Rica - Riche-Côte
- Puerto Rico - Île du Riche-Port
- Rouoyaume Unni d'la Grande Brétangne et d'l'Irlande du Nord - Roioume-Unin
- Rwanda - Rouanda
- Roumanie - Roumanîn
- Russie - Russie
- Saint Kitts et Nevis - Îles dé Saint-Chrêtoflle et de Névis
- Républyique Dominnicaine - Saint-Domingue
- Saint Mathîn - Saint-Marin
- Sainte Lucie - Île dé Sainte-Lucie
- El Salvador - Saint-Sâoveu
- São Tomé et Principe - Îles dé Saint-Thoumas et du Prinche
- Saint Vîncent et les Grénadinnes - Îles dé Saint-Vincent et des Grénadènes
- Îles Solomon - Îles dé Salomoun
- Samoa - Île dé Samoa
- Sénégal - Senégalie
- Sèrbie - Serbie
- Seychelles - Île des Seychêles
- Sîngapour - Singapoure
- Somalie - Somalie
- Swaziland - Souazie
- Soudan - Sououdaun
- Suède - Suêde
- Suisse - Suisse
- Syrie - Syrie
- Tajikistan - Tagiqùie
- Tanzania - Taunzanîn
- Tchad - Tchade
- Cuba - Tchuba
- Thaïlande - Thaïlaunde
- Timor d'l'Êst - Île du Timor-de-l'Êt
- Togo - Togo
- Tonga - Tounga
- Trinidad et Tobago - Îles dé la Trinetaée et de Tabago
- Teunnisie - T'nisie
- Turtchie - Turqùie
- Turkmenistan - Turqueménîn
- Tuvalu - Tuvalou
- Ukraîne - Ucraîne
- Uganda - Uganda
- Uruguay - Urougùay
- Vanuatu - Vanouatou
- Vatican - Vaticaun
- Venezuela - Vénézuéla
- Vietnam - Vyitename (vuule Indochène)
- Yemen - Yémène
- Zambia - Zaumbie
- Zimbabwé - Zimebaboué
Saint Ouen
[edit]- acouothe - acouo
- âffreûthes - âffreuses
- s'avîther - s'aviser
- ches'th-là - ches'-là
- cliôthées - cliôsées
- la dent creûthe - la dent creûse
- doûthaine - doûzaine
- d'vîthant - d'visant
- L'Êtacqu'thé - L'Êtacqu'sé
- malaîthi - malaîsi
- quâthi - quâsi
- tchiquechôthe - tchiquechôse