Appendix:Cognate sets for Uralic languages
Uralic cognates
[edit]The following is a very brief selection of cognates in basic vocabulary across the Uralic family, which may serve to give an idea of the sound changes involved. For further cognates within each subfamily (such as Samic), see the corresponding reconstruction pages.
This is not a list of translations: cognates have a common origin, but their meaning may be shifted and loanwords may have replaced them. Thus, the English word in each row should be regarded as an approximation of the original meaning, not a translation of the other words.
Abbreviations used:
- Es., Fi. = Estonian, Finnish
- NS = Northern Sami, SS = Southern Sami
- TN = Tundra Nenets, Ng. = Nganasan
| Proto-Uralic | Finnic | Samic | Erzya | Mari | Komi | Khanty | Mansi | Hungarian | Nenets |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *tule (“fire”) | Fi. tuli Es. tuli |
*tolë NS dolla |
тол (tol) | тул (tul) | tyl- | - | - | - | TN. tu (tuu) |
| *jäŋe (“ice”) | Fi. jää Es. jää |
*jieŋë NS jiekŋa |
эй (ej) | и (i) | ji | jöŋk | я̄ӈк (â̄ňk) | jég | - |
| *kala (“fish”) | Fi. kala Es. kala |
*kuolē NS guolli |
кал (kal) | кол (kol) | - | kul | хӯл (hūl) | hal | халя (xaľa) |
| *pesä (“nest”) | Fi. pesä Es. pesa |
*peasē NS beassi |
пизэ (pize) | пыжаш (pyžaš) | poz | pel | pitʲii | fészek | пидя (ṕiďa) |
| *käte (“hand”) | Fi. käsi Es. käsi |
*kietë NS giehta |
кедь (keď) | кид (kid) | ki | köt | ка̄т (kāt) | kéz | - |
| *śilmä (“eye”) | Fi. silmä Es. silm |
*čëlmē NS čalbmi |
сельме (śeľme) | шинча (šinča) | śin | sem | сам (sam) | szem | sæwə |
| *śüdäme (“heart”) | Fi. sydä- Es. süda |
- | седей (śeďej) | śələm | səm | - | sim | szív | sʲeyə |
| *süle (“fathom”) | Fi. syli Es. süli |
*sëlë NS salla |
сэль (seľ) | шӱлӧ (šülö) | syl | ɬöl | täl | öl | tʲíbʲa |
| *sëne (“sinew, vein”) | Fi. suoni Es. soon |
*suonë NS suotna |
сан (san) | шӱн (šün) | sën | ɬan | та̄н (tān) | ín | te' |
| *luwe (“bone”) | Fi. luu Es. luu |
- | ловажа (lovaža) | лу (lu) | ly | loγ | лув (luv) | - | лэ (le̮) |
| *mëksa (“liver”) | Fi. maksa Es. maks |
*muoksē SS mueksie |
максо (makso) | мокш (mokš) | mus | muγəl | ма̄т (māt) | máj | mud° |
| *kuńśe (“urine”) | Fi. kusi Es. kusi |
*końčë NS gožža |
- | кыж (kyž) | kudź | kos- | końć- | húgy | Ng. кунсә (kunsə) |
| *mene- (“to go”) | Fi. mennä Es. minema |
*mënë- NS mannat |
- | миаш (miaš) | mun- | mən- | men- | megy, men(ni) |
mʲin- |
| *elä- (“to live”) | Fi. elää Es. elama |
*ealē- NS eallit |
эрямс (eŕams) ? | илаш (ilaš) | ol- | - | - | él | jilʲe- |
| *kale- (“to die”) | Fi. kuolla Es. koolma |
*koalō- NS goallut |
куломс (kuloms) | колаш (kolaš) | kul- | kol- | kool- | hal | xa- |
| *mośke- (“to wash”) | Võro mõskma | - | муськемс (muśkems) | мушкаш (muškaš) | myśky- | - | - | mos | masø- |
(Orthographical notes: The hacek denotes postalveolar articulation (<ž> [ʒ], <š> [ʃ], <č> [t͡ʃ]), while the acute denotes a secondary palatal articulation (<ś> [sʲ]). The Finnish letter <y> and the letter <ü> in other languages represent a high close rounded vowel [y]. The letter <đ> in the Sami languages represents a voiced dental fricative [ð].
Finno-Ugric cognates
[edit]This is a sample of cognates in basic vocabulary across Uralic, illustrating the sound laws (based on the Encyclopædia Britannica and Hakkinen 1979).
| English | Finnish | Estonian | Northern Sami | Inari Sami | Erzya | Mari | Komi | Khanty | Hungarian | Finno-Ugric reconstruction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heart | sydän, sydäm- | süda, südam- | - | - | śeďej ~ śeďeŋ | šüm | śələm | səm | szív | *śüδä(-mɜ) (*śiδä(-mɜ)) |
| louse | täi | täi | dihkki | tikke | - | tij | toj | tögtəm | tetű | *täje |
Numbers
[edit]The numbers from 1 to 10 in several Finno-Ugric languages. Forms in italic do not descend from the reconstructed forms.
| Number | Baltic Finnic | Samic | Mordvinic | Mari | Permic | Ugric | Proto- Finno- Ugric | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Finnish | Estonian | Võro | Livonian | Northern Sami | Inari Sami | Erzya | Moksha | Meadow Mari | Komi | Mansi | Khanty | Hungarian | ||
| 1 | yksi gen. yhden, part. yhtä |
üks gen. ühe, part. üht(e) |
ütś | ikš | okta | ohta | vejke | fkä | ikte | ətik | äkwa | ĭt | egy | *ükte |
| 2 | kaksi gen. kahden, part. kahta |
kaks gen. kahe, part. kaht(e) |
katś | kakš | guokte | kyeh´ti | kavto | kaftə | kokət | kɨk | kityg | kät | kettő/két | *kakta |
| 3 | kolme | kolm | kolm | kuolm | golbma | kulma | kolmo | kolmə | kumət | kuim | hurum | koləm | három, harm- | *kolme |
| 4 | neljä | neli | nelli | nēļa | njeallje | nelji | ńiľe | niľä | nələt | nəľ | nila | ńelä | négy | *neljä |
| 5 | viisi | viis part. viit |
viiś | vīž | vihtta | vitta | veťe | veťä | wizət | vit | ät | wet | öt | *viite |
| 6 | kuusi | kuus part. kuut |
kuuś | kūž | guhtta | kutta | koto | kotə | kuðət | kvajt | hot | kut | hat | *kuute |
| 7 | seitsemän | seitse | säidse | seis | čieža | čiččam | śiśem | śiśəm | šəmət | sizim | sat | tapət | hét | N/A |
| 8 | kahdeksan | kaheksa | katõsa | kōdõks | gávcci | käävci | kavkso | kafksə | kandaš(e) | kəkjamɨs | ńololow | nəvət | nyolc | N/A |
| 9 | yhdeksän | üheksa | ütesä | īdõks | ovcci | oovce | vejkse | veçksə | indeš(e) | əkmɨs | ontolow | yaryaŋ | kilenc | N/A |
| 10 | kymmenen | kümme | kümme | kim | logi | love< | kemeń | keməń | lu | das | low | loŋət | tíz | *luke |
The number '2' descends in Ugric from a front-vocalic variant *kektä.
The numbers '9' and '8' in Finnic through Mari are considered to be derived from the numbers '1' and '2' as '10–1' and '10–2', but the nature of the suffix is uncertain. See *kakteksa, *ükteksä for more details.