觀點

See also: 観点 and 观点

Chinese

		to look at; to watch; to observe to look at; to watch; to observe; to behold; Taoist monastery	point; dot; (decimal) point point; dot; (decimal) point; o'clock; (measure word)
trad. (觀點)		觀	點
simp. (观点)		观	点
nonstandard simp.		覌点

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): guāndiǎn

  (Zhuyin): ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): gun¹ dim²
• Hakka

  (Sixian, PFS): kôn-tiám

  (Meixian, Guangdong): guon¹ diam³

• Southern Min (Hokkien, POJ): koan-tiám
• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹kuoe-ti₅

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: guāndiǎn
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: guandiǎn
    • Wade–Giles: kuan¹-tien³
    • Yale: gwān-dyǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: guandean
    • Palladius: гуаньдянь (guanʹdjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯än⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gun¹ dim²
    • Yale: gūn dím
    • Cantonese Pinyin: gun¹ dim²
    • Guangdong Romanization: gun¹ dim²
    • Sinological IPA ^(key): /kuːn⁵⁵ tiːm³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: kôn-tiám
    • Hakka Romanization System: gon^ˊ diam^ˋ
    • Hagfa Pinyim: gon¹ diam³
    • Sinological IPA: /kon²⁴ ti̯am³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: guon¹ diam³
    • Sinological IPA: /kuɔn⁴⁴⁻³⁵ tiam³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: koan-tiám
    • Tâi-lô: kuan-tiám
    • Phofsit Daibuun: koandiarm
    • IPA (Xiamen): /kuan⁴⁴⁻²² tiam⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /kuan³³ tiam⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kuan⁴⁴⁻²² tiam⁵³/
    • IPA (Taipei): /kuan⁴⁴⁻³³ tiam⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /kuan⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹kuoe-ti₅
    • MiniDict: kuoe^平 ti^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹kuoe-ti₂
    • Sinological IPA (Shanghai): /kuø⁵⁵ ti²¹/

Noun

觀點

1. standpoint; point of view; perspective; viewpoint (Classifier: 種／种)

   歷史觀點／历史观点  ―  lìshǐ guāndiǎn  ―  view of history

   觀點成立。／观点成立。  ―  Guāndiǎn chénglì.  ―  The viewpoint holds water.

   大家的觀點都一致。 [MSC, trad.]
   大家的观点都一致。 [MSC, simp.]

   Dàjiā de guāndiǎn dōu yīzhì. [Pinyin]

   Everyone has the same point of view.

   他們都覺得這個觀點太極端，不可取。 [MSC, trad.]
   他们都觉得这个观点太极端，不可取。 [MSC, simp.]

   Tāmen dōu juéde zhè ge guāndiǎn tài jíduān, bù kěqǔ. [Pinyin]

   They all think this point of view is too extreme and should not be adopted.

   我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。 [MSC, trad.]
   我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。 [MSC, simp.]

   Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn. [Pinyin]

   I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.

2. opinion (Classifier: 種／种)

Synonyms

• (standpoint):

edit

• 姿態 / 姿态 (zītài)
• 態度 / 态度 (tàidù)
• 立場 / 立场 (lìchǎng)

 

• (opinion):

edit

• 主張 / 主张 (zhǔzhāng)
• 倡議 / 倡议 (chàngyì)
• 建議 / 建议 (jiànyì)
• 意下 (yìxià) (literary)
• 意思
• 想法
• 意見 / 意见 (yìjiàn)
• 提議 / 提议 (tíyì)
• 看法 (kànfǎ)
• 看點 / 看点 (kàndiǎn)
• 眼光 (yǎnguāng)
• 睇法 (tai² faat³) (Cantonese)
• 視角 / 视角 (shìjiǎo)
• 見地 / 见地 (jiàndì)
• 見解 / 见解 (jiànjiě)
• 角度 (jiǎodù)
• 諗法 / 谂法 (nam² faat³) (Cantonese)
• 議 / 议 (yì) (literary, or in compounds)

 

Derived terms

• 觀點主義 / 观点主义

 

Japanese

Kanji in this term
觀	點
かん Hyōgai	てん Hyōgai
on'yomi

Noun

觀(かん)點(てん) • (kanten) 

1. Kyūjitai form of 観点 (“standpoint; point of view”).

Korean

Hanja in this term
觀	點

Noun

觀點 • (gwanjeom) (hangeul 관점)

1. hanja form^? of 관점 (“standpoint; point of view”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
觀	點

Noun

觀點

1. chữ Hán form of quan điểm (“standpoint; point of view”).