射後不理

See also: 射后不理

Chinese

		radio- (chem.); shoot	back; behind; rear back; behind; rear; afterwards; after; later	to pay no attention to; to refuse to acknowledge; to take no notice of to pay no attention to; to refuse to acknowledge; to take no notice of; to ignore
trad. (射後不理)		射	後	不理
simp. (射后不理)		射	后	不理

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shèhòubùlǐ

  (Zhuyin): ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shèhòubùlǐ
    • Zhuyin: ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ
    • Tongyong Pinyin: shèhòubùlǐ
    • Wade–Giles: shê⁴-hou⁴-pu⁴-li³
    • Yale: shè-hòu-bù-lǐ
    • Gwoyeu Romatzyh: shehhowbulii
    • Palladius: шэхоубули (šɛxoubuli)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phrase

射後不理

1. (military) fire and forget
2. (slang, figurative, humorous) Men refused to take responsibility after causing women's pregnancy

   • 不過丁特也澄清事發後，曾多次堅持陪女粉絲去醫院，但因為兩人之間巨大的誤會，女粉絲不斷拒絕，更因兩人的隔閡導致丁特也覺得女方在騙他，所以才出現「射後不理」的誤會。 [MSC, trad.]
     不过丁特也澄清事发后，曾多次坚持陪女粉丝去医院，但因为两人之间巨大的误会，女粉丝不断拒绝，更因两人的隔阂导致丁特也觉得女方在骗他，所以才出现「射后不理」的误会。 [MSC, simp.]

     From: 電競選手丁特「射後不理」 被網友酸：澎湖打胎最後希望

     Bùguò dīng tè yě chéngqīng shì fā hòu, céng duōcì jiānchí péi nǚ fěnsī qù yīyuàn, dàn yīnwèi liǎng rén zhījiān jùdà de wùhuì, nǚ fěnsī bùduàn jùjué, gèng yīn liǎng rén de géhé dǎozhì dīng tè yě juéde nǚfāng zài piàn tā, suǒyǐ cái chūxiàn “shèhòubùlǐ” de wùhuì. [Pinyin]

     However, DinTer also clarified that after the incident, he had insisted on accompanying the female fan to the hospital many times, but because of the huge misunderstanding between the two, the female fan kept refusing. Moreover, due to the gap between the two, DinTer also felt that the woman was lying to him, so the misunderstanding of "fire and forget" occurred.