壓歲

See also: 压岁

Chinese

FWOTD – 22 January 2023

		to crush; to press; to push down to crush; to press; to push down; to keep under (control); in the first place	year; years old; (a measure word)
trad. (壓歲)		壓	歲
simp. (压岁)		压	岁
alternative forms		押歲／押岁

Etymology

From 壓祟／压祟 (yāsuì, “to suppress disaster brought by evil spirits”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yāsuì

  (Zhuyin): ㄧㄚ ㄙㄨㄟˋ

• Cantonese (Jyutping): aat³ seoi³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yāsuì
    • Zhuyin: ㄧㄚ ㄙㄨㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: yasuèi
    • Wade–Giles: ya¹-sui⁴
    • Yale: yā-swèi
    • Gwoyeu Romatzyh: iasuey
    • Palladius: ясуй (jasuj)
    • Sinological IPA ^(key): /jä⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: aat³ seoi³
    • Yale: aat seui
    • Cantonese Pinyin: aat⁸ soey³
    • Guangdong Romanization: ad³ sêu³
    • Sinological IPA ^(key): /aːt̚³ sɵy̯³³/

Verb

壓歲

1. to give children money or auspicious items during the Chinese New Year, originally intended to help dispel evil spirits (as children are most likely to be affected by such spirits)

   • 果堂以靑銅三百文惠余壓歲 [Classical Chinese, trad.]
     果堂以青铜三百文惠余压岁 [Classical Chinese, simp.]

     From: Qing dynasty, 華嵒 (Hua Yan), 庚申歲客維楊果堂家除夕漫成五言二律, in 《新羅山人離垢集》

     Guǒtáng yǐ qíngtóng sān bǎi wén huì yú yāsuì [Pinyin]

     Guotang gifted me with three hundred bronze cash for Chinese New Year

   • 但他是來向其中一個乾女兒討回被「借」去的錢，以免「衰過年」？還是要包紅包給另一個乾女兒壓歲？或者兩者都有？ [MSC, trad.]
     但他是来向其中一个干女儿讨回被「借」去的钱，以免「衰过年」？还是要包红包给另一个干女儿压岁？或者两者都有？ [MSC, simp.]

     From: 2013, 蔡坤龍, 《這些事，里長管定了》, page 49

     Dàn tā shì lái xiàng qízhōng yī ge gānnǚ'ér tǎohuí bèi “jiè” qù de qián, yǐmiǎn “shuāi guònián”? Háishì yào bāo hóngbāo gěi lìng yī ge gānnǚ'ér yāsuì? Huòzhě liǎngzhě dōu yǒu? [Pinyin]

     But did he come to get back from one of his goddaughter the money that he "lent" so that he would not "get bad luck in the New Year"? Or did he want to give a red envelope to his other goddaughter as a Chinese New Year's gift? Or is it both?

Synonyms

• 給壓歲錢/给压岁钱 (gěi yāsuìqián)
• (Hokkien) 硩年

Derived terms

• 壓歲鈿／压岁钿
• 壓歲錢／压岁钱 (yāsuìqián)

 

See also

• 壓腰／压腰 (yāyāo)