ír

See also: Ír and Appendix:Variations of "ir"

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈiːr]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ír
• Rhymes: -iːr

Etymology 1

From a Turkic language; compare Chuvash ҫыр (śyr), Turkish yazmak (“to write”).

Verb

ír

2. (transitive) to write (optionally to someone: -nak/-nek, about someone/​something: -ról/-ről)

   Perfective: megír

   levelet ír ― to write a letter

3. (transitive) to burn (a compact disc)

   Perfective: kiír

   CD-t ír ― to burn a CD

Conjugation

Conjugation of ír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	írok	írsz	ír	írunk	írtok	írnak
			def.	írom	írod	írja	írjuk	írjátok	írják
			2nd obj	írlak
		past	indef.	írtam	írtál	írt	írtunk	írtatok	írtak
			def.	írtam	írtad	írta	írtuk	írtátok	írták
			2nd obj	írtalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. írni fog.
archaic preterite		indef.	írék	írál	íra	íránk	írátok	írának
		def.	írám	írád	írá	íránk	írátok	írák
		2nd obj	írálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. ír vala, írt vala/volt.
archaic future	indef.	írandok	írandasz	írand	írandunk	írandotok	írandanak
	def.	írandom	írandod	írandja	írandjuk	írandjátok	írandják
	2nd obj	írandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	írnék	írnál	írna	írnánk	írnátok	írnának
		def.	írnám	írnád	írná	írnánk (or írnók)	írnátok	írnák
		2nd obj	írnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. írt volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	írjak	írj or írjál	írjon	írjunk	írjatok	írjanak
			def.	írjam	írd or írjad	írja	írjuk	írjátok	írják
			2nd obj	írjalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. írt légyen
infinitive	írni		írnom	írnod	írnia	írnunk	írnotok	írniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	írás		író	írt or írott	írandó	írva (írván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of ír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	írhatok	írhatsz	írhat	írhatunk	írhattok	írhatnak
			def.	írhatom	írhatod	írhatja	írhatjuk	írhatjátok	írhatják
			2nd obj	írhatlak
		past	indef.	írhattam	írhattál	írhatott	írhattunk	írhattatok	írhattak
			def.	írhattam	írhattad	írhatta	írhattuk	írhattátok	írhatták
			2nd obj	írhattalak
archaic preterite		indef.	írhaték	írhatál	írhata	írhatánk	írhatátok	írhatának
		def.	írhatám	írhatád	írhatá	írhatánk	írhatátok	írhaták
		2nd obj	írhatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. írhat vala, írhatott vala/volt.
archaic future	indef.	írhatandok or írandhatok	írhatandasz or írandhatsz	írhatand or írandhat	írhatandunk or írandhatunk	írhatandotok or írandhattok	írhatandanak or írandhatnak
	def.	írhatandom or írandhatom	írhatandod or írandhatod	írhatandja or írandhatja	írhatandjuk or írandhatjuk	írhatandjátok or írandhatjátok	írhatandják or írandhatják
	2nd obj	írhatandalak or írandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	írhatnék	írhatnál	írhatna	írhatnánk	írhatnátok	írhatnának
		def.	írhatnám	írhatnád	írhatná	írhatnánk (or írhatnók)	írhatnátok	írhatnák
		2nd obj	írhatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. írhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	írhassak	írhass or írhassál	írhasson	írhassunk	írhassatok	írhassanak
			def.	írhassam	írhasd or írhassad	írhassa	írhassuk	írhassátok	írhassák
			2nd obj	írhassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. írhatott légyen
infinitive	(írhatni)		(írhatnom)	(írhatnod)	(írhatnia)	(írhatnunk)	(írhatnotok)	(írhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	írható			írhatatlan		(írhatva / írhatván)

Troponyms

• firkant
• firkál
• irkál
• írogat

Derived terms

• irat
• irkál
• iroda
• irodalom
• iromány
• íratlan
• írás
• írható
• írnok
• írogat
• írott
• író
• íródik

(With verbal prefixes):

• aláír
• átír
• beír
• beleír
• egybeír
• elír
• eléír
• előír
• felír
• felülír
• fölülír
• hozzáír
• ideír
• kiír
• körülír
• különír
• leír
• megír
• odaír
• összeír
• ráír
• teleír
• továbbír
• túlír
• újraír
• végigír
• visszaír

Etymology 2

From the German Ire (“Irishman”), from English Irish, from Old Irish Ériu (“Ireland”).

Adjective

ír

2. Irish (of or relating to Ireland, its people or language)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	ír	írek
accusative	írt	íreket
dative	írnek	íreknek
instrumental	írrel	írekkel
causal-final	írért	írekért
translative	írré	írekké
terminative	írig	írekig
essive-formal	írként	írekként
essive-modal	írül	—
inessive	írben	írekben
superessive	íren	íreken
adessive	írnél	íreknél
illative	írbe	írekbe
sublative	írre	írekre
allative	írhez	írekhez
elative	írből	írekből
delative	írről	írekről
ablative	írtől	írektől
non-attributive possessive – singular	íré	íreké
non-attributive possessive – plural	íréi	írekéi

Noun

ír (countable and uncountable, plural írek)

1. Irishman, Irishwoman (person)
2. Irish (language)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	ír	írek
accusative	írt	íreket
dative	írnek	íreknek
instrumental	írrel	írekkel
causal-final	írért	írekért
translative	írré	írekké
terminative	írig	írekig
essive-formal	írként	írekként
essive-modal	—	—
inessive	írben	írekben
superessive	íren	íreken
adessive	írnél	íreknél
illative	írbe	írekbe
sublative	írre	írekre
allative	írhez	írekhez
elative	írből	írekből
delative	írről	írekről
ablative	írtől	írektől
non-attributive possessive – singular	íré	íreké
non-attributive possessive – plural	íréi	írekéi

Possessive forms of ír

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	írem	írjeim
2nd person sing.	íred	írjeid
3rd person sing.	írje	írjei
1st person plural	írünk	írjeink
2nd person plural	íretek	írjeitek
3rd person plural	írjük	írjeik

Derived terms

Compound words

• Ír-tenger
• Írország
• óír

Expressions

• Ír Köztársaság

Etymology 3

Of unknown origin.

Noun

ír (plural írok or írek)

2. balm, ointment, lotion, unguent (substance applied to skin to cure a wound or heal some other problem)
   • 1846, János Arany, Toldi ^[1] Canto Four, trans.^[2] by Watson Kirkconnell:

     Mint a hímszarvas, kit vadász sérte nyillal, ¶ Fut sötét erdőbe sajgó fájdalmival, ¶ Fut hideg forrásnak enyhítő vizére, ¶ És ezerjófűvet tépni a sebére; ¶ Jaj! de a forrásnak kiszáradt az ágya, ¶ Az ezerjófűvet írul sem találja,

     As when the antlered stag, by arrows hurt, ¶ Darts to the forest-depths, with thickets girt, ¶ To seek the soothing water of a spring ¶ And herbs to heal his wound’s keen suffering, ¶ But finds, alas, the spring is dried-out ground ¶ And healing herbs are nowhere to be found;

     (literally, “…cannot find the centaury as a balm”)

   • 1854, János Arany, “The Moustache”, in A bajusz:

     Egyébiránt Szűcs György gazda ¶ Semmit is el nem mulaszta, ¶ Hogy bajuszát megnövelje, ¶ Meglévén… a puszta helye. – ¶ Kente, fente ő azt írral, ¶ Kígyóhájjal, medvezsírral, ¶ Ebkaporral, kutyatéjjel;

     For the rest, the farmer György Szűcs didn’t miss a single thing to grow his moustache, given… its bare space. – He did smear and rub it with balm, snake’s fat, bear’s grease, mayweed and spurge;

   • 1803, Mihály Csokonai Vitéz, Tartózkodó kérelem^[3] (A Restrained Plea),^[4] trans. by Zsuzsanna Ozsváth and Frederick Turner

     A hatalmas szerelemnek ¶ Megemésztő tüze bánt. ¶ Te lehetsz írja sebemnek, ¶ Gyönyörű kis tulipánt!

     Love’s vast passion, all-consuming, ¶ Sears me with its blazing power; ¶ You’re the balm to heal my bleeding, ¶ Little Tulip, pretty flower:

     (literally, “you may be the balm of my wound”)

3. (figuratively) remedy for any kind of problem
   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember^[5] (Timar’s Two Worlds),^[6] part 3, chapter 2, trans. by Mrs. Hegan Kennard:

     Mihály a menyegzői nap után elvitte ifjú nejét magával utazni. Bejárták Svájcot, Olaszországot. Úgy jöttek vissza, ahogy elmentek. Se Helvécia andalító völgyei, se Itália fűszeres ligetei nem termettek az ő számára írt.

     Michael went with his young wife to travel, and visited Italy and Switzerland. They returned as they went. Neither the romantic Alpine valleys nor the fragrant orange-groves brought balm to his heart.

Declension

As a rarely used word, its declension type is not firmly fixed. See also its its declension chart at E-Szókincs.

• Declension with back-vowel suffixes (the original declension, as in the above poems by János Arany):

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	ír	írok
accusative	írt	írokat
dative	írnak	íroknak
instrumental	írral	írokkal
causal-final	írért	írokért
translative	írrá	írokká
terminative	írig	írokig
essive-formal	írként	írokként
essive-modal	írul	—
inessive	írban	írokban
superessive	íron	írokon
adessive	írnál	íroknál
illative	írba	írokba
sublative	írra	írokra
allative	írhoz	írokhoz
elative	írból	írokból
delative	írról	írokról
ablative	írtól	íroktól
non-attributive possessive – singular	íré	íroké
non-attributive possessive – plural	íréi	írokéi

Possessive forms of ír

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	írom	írjaim
2nd person sing.	írod	írjaid
3rd person sing.	írja	írjai
1st person plural	írunk	írjaink
2nd person plural	írotok	írjaitok
3rd person plural	írjuk	írjaik

• Declension with front-vowel suffixes:

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)

	singular	plural
nominative	ír	írek
accusative	írt	íreket
dative	írnek	íreknek
instrumental	írrel	írekkel
causal-final	írért	írekért
translative	írré	írekké
terminative	írig	írekig
essive-formal	írként	írekként
essive-modal	—	—
inessive	írben	írekben
superessive	íren	íreken
adessive	írnél	íreknél
illative	írbe	írekbe
sublative	írre	írekre
allative	írhez	írekhez
elative	írből	írekből
delative	írről	írekről
ablative	írtől	írektől
non-attributive possessive – singular	íré	íreké
non-attributive possessive – plural	íréi	írekéi

Possessive forms of ír

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	írem	íreim, írjeim
2nd person sing.	íred	íreid, írjeid
3rd person sing.	íre, írje	írei, írjei
1st person plural	írünk	íreink, írjeink
2nd person plural	íretek	íreitek, írjeitek
3rd person plural	írük, írjük	íreik, írjeik

Derived terms

Compound words

• ajakír
• gyógyír

Further reading

• (to write): ír in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (Irish): ír in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (balm, remedy): ír in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.

Anagrams

• rí

Irish

Etymology

Compare fír, another alternative form, which is indistinguishable from ír when lenited.

Noun

ír f (genitive singular íorach, nominative plural íoracha)

1. Alternative form of fíor (“figure”)

Declension

Declension of ír (fifth declension)

bare forms singular plural nominative ír íoracha vocative a ír a íoracha genitive íorach íoracha dative ír íoracha forms with the definite article singular plural nominative an ír na híoracha genitive na híorach na n-íoracha dative leis an ír don ír leis na híoracha

Mutation

Mutated forms of ír

radical	eclipsis	with h-prothesis	with t-prothesis
ír	n-ír	hír	not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “ír”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN