megír

Hungarian

Etymology

meg- +‎ ír

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛɡiːr]
• Hyphenation: meg‧ír
• Rhymes: -iːr

Verb

megír

1. (transitive) to write, to write down, to compose, to pen, to record

   Imperfective: ír

   • 1953, Virág Móricz, Apám regénye, Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó (1979), →ISBN, page 91:

     Szatmár megye kötetébe meg kellett írnia Nagybánya történetét. Ezen a munkán tanult meg forrásmunkákban neki való szálakat kibogozni.

     He had to write the history of Baia Mare for the volume of Satu Mare County. It was on this work that he learned how to unravel the threads of sources that suited him.

Conjugation

Conjugation of megír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	megírok	megírsz	megír	megírunk	megírtok	megírnak
			def.	megírom	megírod	megírja	megírjuk	megírjátok	megírják
			2nd obj	megírlak
		past	indef.	megírtam	megírtál	megírt	megírtunk	megírtatok	megírtak
			def.	megírtam	megírtad	megírta	megírtuk	megírtátok	megírták
			2nd obj	megírtalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. meg fog írni.
archaic preterite		indef.	megírék	megírál	megíra	megíránk	megírátok	megírának
		def.	megírám	megírád	megírá	megíránk	megírátok	megírák
		2nd obj	megírálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. megír vala, megírt vala/volt.
archaic future	indef.	megírandok	megírandasz	megírand	megírandunk	megírandotok	megírandanak
	def.	megírandom	megírandod	megírandja	megírandjuk	megírandjátok	megírandják
	2nd obj	megírandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	megírnék	megírnál	megírna	megírnánk	megírnátok	megírnának
		def.	megírnám	megírnád	megírná	megírnánk (or megírnók)	megírnátok	megírnák
		2nd obj	megírnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. megírt volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	megírjak	megírj or megírjál	megírjon	megírjunk	megírjatok	megírjanak
			def.	megírjam	megírd or megírjad	megírja	megírjuk	megírjátok	megírják
			2nd obj	megírjalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. megírt légyen
infinitive	megírni		megírnom	megírnod	megírnia	megírnunk	megírnotok	megírniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	megírás		megíró	megírt	megírandó	megírva (megírván)		megírat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ír meg or meg is ír.

Potential conjugation of megír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	megírhatok	megírhatsz	megírhat	megírhatunk	megírhattok	megírhatnak
			def.	megírhatom	megírhatod	megírhatja	megírhatjuk	megírhatjátok	megírhatják
			2nd obj	megírhatlak
		past	indef.	megírhattam	megírhattál	megírhatott	megírhattunk	megírhattatok	megírhattak
			def.	megírhattam	megírhattad	megírhatta	megírhattuk	megírhattátok	megírhatták
			2nd obj	megírhattalak
archaic preterite		indef.	megírhaték	megírhatál	megírhata	megírhatánk	megírhatátok	megírhatának
		def.	megírhatám	megírhatád	megírhatá	megírhatánk	megírhatátok	megírhaták
		2nd obj	megírhatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. megírhat vala, megírhatott vala/volt.
archaic future	indef.	megírhatandok or megírandhatok	megírhatandasz or megírandhatsz	megírhatand or megírandhat	megírhatandunk or megírandhatunk	megírhatandotok or megírandhattok	megírhatandanak or megírandhatnak
	def.	megírhatandom or megírandhatom	megírhatandod or megírandhatod	megírhatandja or megírandhatja	megírhatandjuk or megírandhatjuk	megírhatandjátok or megírandhatjátok	megírhatandják or megírandhatják
	2nd obj	megírhatandalak or megírandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	megírhatnék	megírhatnál	megírhatna	megírhatnánk	megírhatnátok	megírhatnának
		def.	megírhatnám	megírhatnád	megírhatná	megírhatnánk (or megírhatnók)	megírhatnátok	megírhatnák
		2nd obj	megírhatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. megírhatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	megírhassak	megírhass or megírhassál	megírhasson	megírhassunk	megírhassatok	megírhassanak
			def.	megírhassam	megírhasd or megírhassad	megírhassa	megírhassuk	megírhassátok	megírhassák
			2nd obj	megírhassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. megírhatott légyen
infinitive	(megírhatni)		(megírhatnom)	(megírhatnod)	(megírhatnia)	(megírhatnunk)	(megírhatnotok)	(megírhatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	megírható			megírhatatlan		(megírhatva / megírhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem írhat meg or meg is írhat.

Derived terms

• megírás

Further reading

• megír in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.