pokładać

Old Polish

Etymology

From po- +‎ kładać. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔkɫadat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔkɫadat͡ɕ/

Verb

pokładać impf

1. to put (to place physically, to set)
   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[1], Modlitewnik Nawojki, page 30:

     Thy szyna bozego pyelyvchamy povyyala, thysz gy w gyaslkach pokladala

     [Ty Syna Bożego pieluchami powijała, tyś ji w jasłkach pokładała]

2. (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) to place hope; to trust
   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[2], Krakow, Brodnia, page 80a:

     Thacz Anna szwyą[ta] szklonnoscz myala, gdy poczyechą szwoyą w thobye, panye, pokladala

     [Tęć Anna świę[ta] skłonność miała, gdy pociechę swoję w tobie, Panie, pokładała]

3. (attested in Sieradz-Łęczyca) to present, to show
   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[3], [4], [5]}, volume XXII, Łęczyca, page 16:

     *Tey dwoge skody pokladam zaloblyvye hec duo damna queror

     [Tej dwoje szkody pokładam żałobliwie hec duo damna queror]

4. to cite, to quote
   • 1874-1891 [c. 1420], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[6], [7], [8]}, volume XXIV, page 81:

     Podobenszthwo pocladam exemplum pono

     [Podobieństwo pokładam exemplum pono]

5. to inform; to describe
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[9], page 242:

     Iozephus poklada, yze Herodyada byla dzyewka Arystobolova (Iosephus tradit Herodiadem fuisse filiam Aristoboli)

     [Jozefus pokłada, iże Herodyjada była dziewka Arystobolowa (Iosephus tradit Herodiadem fuisse filiam Aristoboli)]

6. (attested in Lesser Poland) to spread, to scatter (to carry different ways)
   • 1934 [1460], Leon Białkowski, editor, Lubelska księga podkomorska piętnastego wieku. Liber succamerarii terrae Lublinensis saeculi XV‎^[10], Lublin, page 88:

     Ad predictam feriam quintam... transponimus et transferimus al. przekladamy y pokladamy

     [Ad predictam feriam quintam... transponimus et transferimus al. przekładamy i pokładamy]

7. (attested in Masovia) to contain; to include
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 14:

     O prawye, w kthorem ktho odpowyedzyecz yma sprawnye. Poclada thesz dwa czlonky polskego prawa

     [O prawie, w ktorem kto odpowiedzieć ima sprawnie. Pokłada też dwa członki polskiego prawa]

8. (attested in Sieradz-Łęczyca) to direct, to aim
   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[11], [12], [13]}, volume XXII, Łęczyca, page 14:

     Ira... dirigit arma rospuscza, poklada, wswiyą bron

     [Ira... dirigit arma rozpuszcza, pokłada wzwija broń]

9. to perform a wedding ceremony
   • 1856-1870 [1471], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[14], volume II, number 4038:

     Contr[axit] matrimonium, al. bral slub, sed n[on erat] ei coniunctus carnaliter al. nye po[kla]dal sze

     [Contr[axit] matrimonium, al. brał ślub, sed n[on erat] ei coniunctus carnaliter al. nie po[kła]dał sie]

Derived terms

adjective

• pokładający

 

nouns

• pokład
• pokładanie
• pokładnica

 

verbs

• spokładać pf

 

Related terms

verbs

• kładać impf
• kłaść impf

 

Descendants

• Polish: pokładać
• Silesian: pokłŏdać

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “pokładać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pokładać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish pokładać. By surface analysis, po- +‎ kładać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈkwa.dat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈkɫa.dat͡ɕ/

• Audio 1; “pokładać”:

  (file)

• Audio 2; “pokładać się”:

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: po‧kła‧dać

Verb

pokładać impf

1. (transitive) to bend, to slope

   Synonym: pochylać

2. (transitive) to place hope (to trust or believe that someone will do something) [with w (+ locative) ‘in whom’]
3. (transitive, agriculture) to perform initial plowing or tilling

   Synonym: podorywać

4. (transitive, obsolete) to castrate an animal
5. (transitive, Middle Polish) iterative of kłaść (“to put, to place”)
6. (transitive, Middle Polish) to inform, to tell
7. (transitive, Middle Polish) to judge, to assess

   Synonym: oceniać

8. (transitive, Middle Polish) used as a light verb
9. (transitive, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[15], pages 311d, 309c:

     Repono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam.

     [Repono, Pokładam/ polecam/ chowam/ odkładam.]

10. (reflexive with się) iterative of kłaść się (“to lie down”)

    Synonym: polegiwać

11. (reflexive with się) to bend over, to lean

    Synonyms: kłaść się, przechylać się, przewracać się

12. (reflexive with się, dialectal, colloquial) to have sex

    Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks

13. (reflexive with się, Middle Polish, of plants) to be planted
14. (reflexive with się, Middle Polish) to pitch camp

    Synonym: rozbijać obóz

15. (reflexive with się, Middle Polish) to judge oneself, to assess oneself
16. (reflexive with się, Middle Polish, of words) to sound, to have a sound

Conjugation

Conjugation of pokładać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		pokładać
present tense	1st	pokładam			pokładamy
	2nd	pokładasz			pokładacie
	3rd	pokłada			pokładają
	impersonal	pokłada się
past tense	1st	pokładałem, -(e)m pokładał	pokładałam, -(e)m pokładała	pokładałom, -(e)m pokładało	pokładaliśmy, -(e)śmy pokładali	pokładałyśmy, -(e)śmy pokładały
	2nd	pokładałeś, -(e)ś pokładał	pokładałaś, -(e)ś pokładała	pokładałoś, -(e)ś pokładało	pokładaliście, -(e)ście pokładali	pokładałyście, -(e)ście pokładały
	3rd	pokładał	pokładała	pokładało	pokładali	pokładały
	impersonal	pokładano
future tense	1st	będę pokładał, będę pokładać	będę pokładała, będę pokładać	będę pokładało, będę pokładać	będziemy pokładali, będziemy pokładać	będziemy pokładały, będziemy pokładać
	2nd	będziesz pokładał, będziesz pokładać	będziesz pokładała, będziesz pokładać	będziesz pokładało, będziesz pokładać	będziecie pokładali, będziecie pokładać	będziecie pokładały, będziecie pokładać
	3rd	będzie pokładał, będzie pokładać	będzie pokładała, będzie pokładać	będzie pokładało, będzie pokładać	będą pokładali, będą pokładać	będą pokładały, będą pokładać
	impersonal	będzie pokładać się
conditional	1st	pokładałbym, bym pokładał	pokładałabym, bym pokładała	pokładałobym, bym pokładało	pokładalibyśmy, byśmy pokładali	pokładałybyśmy, byśmy pokładały
	2nd	pokładałbyś, byś pokładał	pokładałabyś, byś pokładała	pokładałobyś, byś pokładało	pokładalibyście, byście pokładali	pokładałybyście, byście pokładały
	3rd	pokładałby, by pokładał	pokładałaby, by pokładała	pokładałoby, by pokładało	pokładaliby, by pokładali	pokładałyby, by pokładały
	impersonal	pokładano by
imperative	1st	niech pokładam			pokładajmy
	2nd	pokładaj			pokładajcie
	3rd	niech pokłada			niech pokładają
active adjectival participle		pokładający	pokładająca	pokładające	pokładający	pokładające
passive adjectival participle		pokładany	pokładana	pokładane	pokładani	pokładane
contemporary adverbial participle		pokładając
verbal noun		pokładanie

Derived terms

nouns

• pokład
• pokładacz
• pokładaczka
• pokładanka
• pokładka
• pokładnica
• pokładnik
• pokładziny

 

Related terms

adjectives

• pokładny
• pokładowy
• pokładzinny
• pokładzinowy

 

nouns

• pokładełko
• pokładne
• pokładność
• pokładowiec
• pokładówka

 

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• pokładować impf
• pokłaść pf

 

Further reading

• pokładać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pokładać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokładać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokładać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POKŁADAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18.12.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pokładać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pokładać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pokładać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 497
• pokładać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego