levél

See also: level and Level

Hungarian

Etymology

Uncertain. Either derived from the same supposed stem as lebeg (“to float”); or from Proto-Ugric or perhaps Proto-Finno-Ugric *lᴕ̈pɜ, *lepɜ (“leaf”) (compare Erzya лопа (lopa, “leaf”)). The meaning “letter” is attested from the 14th century onwards.^[1]^[2]

Pronunciation

IPA^(key): [ˈlɛveːl]
Audio: (file)
Hyphenation: le‧vél
Rhymes: -eːl

Noun

levél (plural levelek)

leaf (thin, flattened organ of most vegetative plants)
Holonyms: (foliage) lomb, (leaf litter) avar
- 1881, Kálmán Mikszáth, “Tudtára adatik mindenkinek…”, in Pesti Hírlap‎^[1]:
  Hullanak a fákról a sárguló levelek s hűvösödik a levegő.
  Yellowing leaves are falling from the trees, and the air is getting colder.
letter (form of written communication sent by mail or delivered in person)
Hypernym: küldemény
- 1893, Ottó Herman, “Hell Miksa és vállalkozása”, in Az északi madárhegyek tájáról:
  A posta megérkezett, hozott nekünk leveleket és hamburgi újságlapot.
  The mail has arrived, there were some letters for us, and a newspaper from Hamburg.
(Internet) email (message sent from one computer to another)
Synonyms: e-mail, ímél
- 1996, Tibor Koltay, “A Pegazus Mail”, in Kapcsolattartás e-mail útján‎^[2]:
  A levél küldőjét felvehetjük címlistánkra vagy törölhetjük onnan.
  You can add the sender of a message to your address book, or delete them.
(archaic) document, certificate (document containing a certified statement)
Synonyms: irat, okmány
- 1898, Mór Jókai, “Házasság éhségből”, in Őszi fény‎^[3]:
  A jegyző és a tanúk hitelesíték a házassági levelet s átadták Donna Idólnak.
  The notary and the witnesses authenticated the marriage certificate and handed it over to Donna Idól.
medicine strip (blister pack containing a certain number of pills)
- 2014, László Réti, Vérvonal:
  A kis dohányzóasztalon széles pohár vízszerű folyadékkal, mellette egy levél gyógyszer hevert.
  On the coffee table, there was a wide glass of waterlike liquid, with a strip of medicine lying next to it.
- 2002, “Ha nincs kitől megkérdezned...”, in Új Szó‎^[4], volume 55, number 245:
  Ha több tabletta is kimaradt, a levélben maradt tablettákat el kell dobni [...]
  If more than one pill has been missed, the pills remaining in the strip should be discarded [...]
book (small folded sheet of cardboard containing rows of matches, needles etc.)
Synonyms: csomag, füzet, készlet, gyűjtemény
- 1954, István Örkény, “Születésnap”, in Hóviharban:
  Adott érte egy csomag Symphoniát, hat doboz gyufát és egy levélre való varrótűt.
  He gave a pack of Symphonia cigarettes, six boxes of matches and a book of sewing needles for it.

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	levél	levelek
accusative	levelet	leveleket
dative	levélnek	leveleknek
instrumental	levéllel	levelekkel
causal-final	levélért	levelekért
translative	levéllé	levelekké
terminative	levélig	levelekig
essive-formal	levélként	levelekként
essive-modal	—	—
inessive	levélben	levelekben
superessive	levélen	leveleken
adessive	levélnél	leveleknél
illative	levélbe	levelekbe
sublative	levélre	levelekre
allative	levélhez	levelekhez
elative	levélből	levelekből
delative	levélről	levelekről
ablative	levéltől	levelektől
non-attributive possessive - singular	levélé	leveleké
non-attributive possessive - plural	levéléi	levelekéi

Possessive forms of levél
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	levelem	leveleim
2nd person sing.	leveled	leveleid
3rd person sing.	levele	levelei
1st person plural	levelünk	leveleink
2nd person plural	leveletek	leveleitek
3rd person plural	levelük	leveleik

Derived terms

(leaf): babérlevél, falevél, levélörvény, levéltetű, tealevél
(letter): ajánlólevél, búcsúlevél, hírlevél, körlevél, levélfiók, levélszekrény, levélváltás
(certificate): hitellevél, levéltár, oklevél, útlevél
(email): levélszemét

leveles → levelesedik
levelez ~ levelezik ~ leveledzik → levelezés, levelező
(leveli →) levelibéka
levelű
levélbeli
levélileg
levélke
levéltelen
levélzet

Compound words with this term at the beginning

Compound words with this term at the end

References

^ Entry #509 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
^ levél in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)