levelez

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlɛvɛlɛz]
• Hyphenation: le‧ve‧lez
• Rhymes: -ɛz

Etymology 1

levél (“letter”) +‎ -ez

Alternative forms

• levelezik

Verb

levelez

1. (intransitive, reciprocal) to correspond (to exchange messages, especially by postal letter, over a period of time; with someone: -val/-vel)

Conjugation

conjugation of levelez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	levelezek	levelezel	levelez	levelezünk	leveleztek	leveleznek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	leveleztem	leveleztél	levelezett	leveleztünk	leveleztetek	leveleztek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. levelezni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	levelezék	levelezél	leveleze	levelezénk	levelezétek	levelezének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. levelez vala, levelezett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	levelezendek	levelezendesz	levelezend	levelezendünk	levelezendetek	levelezendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	leveleznék	leveleznél	levelezne	leveleznénk	leveleznétek	leveleznének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. levelezett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	levelezzek	levelezz or levelezzél	levelezzen	levelezzünk	levelezzetek	levelezzenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. levelezett légyen
Infinitive	levelezni		leveleznem	levelezned	leveleznie	leveleznünk	leveleznetek	levelezniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	levelezés		levelező	levelezett	―	levelezve (levelezvén)

potential conjugation of levelez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	levelezhetek	levelezhetsz	levelezhet	levelezhetünk	levelezhettek	levelezhetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	levelezhettem	levelezhettél	levelezhetett	levelezhettünk	levelezhettetek	levelezhettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	levelezheték	levelezhetél	levelezhete	levelezheténk	levelezhetétek	levelezhetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. levelezhet vala, levelezhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	levelezhetendek or levelezandhatok	levelezhetendesz or levelezandhatsz	levelezhetend or levelezandhat	levelezhetendünk or levelezandhatunk	levelezhetendetek or levelezandhattok	levelezhetendenek or levelezandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	levelezhetnék	levelezhetnél	levelezhetne	levelezhetnénk	levelezhetnétek	levelezhetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. levelezhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	levelezhessek	levelezhess or levelezhessél	levelezhessen	levelezhessünk	levelezhessetek	levelezhessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. levelezhetett légyen
Inf.	(levelezhetni)		(levelezhetnem)	(levelezhetned)	(levelezhetnie)	(levelezhetnünk)	(levelezhetnetek)	(levelezhetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(levelezhetve / levelezhetvén)

Derived terms

• levelezés

 

(With verbal prefixes):

• kilevelez
• lelevelez

Compound words

• levelezőlista

 

Etymology 2

levél (“leaf”) +‎ -ez

Verb

levelez

1. (transitive) to tear off leaves of a plant (e.g. when only the fruit or the seeds are needed or for eating the leaves themselves)

Conjugation

conjugation of levelez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	levelezek	levelezel	levelez	levelezünk	leveleztek	leveleznek
		Def.	levelezem	levelezed	levelezi	levelezzük	levelezitek	levelezik
		2nd-p. o.	levelezlek	―
	Past	Indef.	leveleztem	leveleztél	levelezett	leveleztünk	leveleztetek	leveleztek
		Def.	leveleztem	levelezted	levelezte	leveleztük	leveleztétek	levelezték
		2nd-p. o.	leveleztelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. levelezni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	levelezék	levelezél	leveleze	levelezénk	levelezétek	levelezének
		Def.	levelezém	levelezéd	levelezé	levelezénk	levelezétek	levelezék
		2nd-p. o.	levelezélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. levelez vala, levelezett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	levelezendek	levelezendesz	levelezend	levelezendünk	levelezendetek	levelezendenek
		Def.	levelezendem	levelezended	levelezendi	levelezendjük	levelezenditek	levelezendik
		2nd-p. o.	levelezendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	leveleznék	leveleznél	levelezne	leveleznénk	leveleznétek	leveleznének
		Def.	levelezném	leveleznéd	levelezné	leveleznénk (or leveleznők)	leveleznétek	leveleznék
		2nd-p. o.	leveleznélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. levelezett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	levelezzek	levelezz or levelezzél	levelezzen	levelezzünk	levelezzetek	levelezzenek
		Def.	levelezzem	levelezd or levelezzed	levelezze	levelezzük	levelezzétek	levelezzék
		2nd-p. o.	levelezzelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. levelezett légyen
Infinitive	levelezni		leveleznem	levelezned	leveleznie	leveleznünk	leveleznetek	levelezniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	levelezés		levelező	levelezett	levelezendő	levelezve (levelezvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of levelez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	levelezhetek	levelezhetsz	levelezhet	levelezhetünk	levelezhettek	levelezhetnek
		Def.	levelezhetem	levelezheted	levelezheti	levelezhetjük	levelezhetitek	levelezhetik
		2nd-p. o.	levelezhetlek	―
	Past	Indef.	levelezhettem	levelezhettél	levelezhetett	levelezhettünk	levelezhettetek	levelezhettek
		Def.	levelezhettem	levelezhetted	levelezhette	levelezhettük	levelezhettétek	levelezhették
		2nd-p. o.	levelezhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	levelezheték	levelezhetél	levelezhete	levelezheténk	levelezhetétek	levelezhetének
		Def.	levelezhetém	levelezhetéd	levelezheté	levelezheténk	levelezhetétek	levelezheték
		2nd-p. o.	levelezhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. levelezhet vala, levelezhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	levelezhetendek or levelezandhatok	levelezhetendesz or levelezandhatsz	levelezhetend or levelezandhat	levelezhetendünk or levelezandhatunk	levelezhetendetek or levelezandhattok	levelezhetendenek or levelezandhatnak
		Def.	levelezhetendem or levelezandhatom	levelezhetended or levelezandhatod	levelezhetendi or levelezandhatja	levelezhetendjük or levelezandhatjuk	levelezhetenditek or levelezandhatjátok	levelezhetendik or levelezandhatják
		2nd-p. o.	levelezhetendelek or levelezandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	levelezhetnék	levelezhetnél	levelezhetne	levelezhetnénk	levelezhetnétek	levelezhetnének
		Def.	levelezhetném	levelezhetnéd	levelezhetné	levelezhetnénk (or levelezhetnők)	levelezhetnétek	levelezhetnék
		2nd-p. o.	levelezhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. levelezhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	levelezhessek	levelezhess or levelezhessél	levelezhessen	levelezhessünk	levelezhessetek	levelezhessenek
		Def.	levelezhessem	levelezhesd or levelezhessed	levelezhesse	levelezhessük	levelezhessétek	levelezhessék
		2nd-p. o.	levelezhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. levelezhetett légyen
Inf.	(levelezhetni)		(levelezhetnem)	(levelezhetned)	(levelezhetnie)	(levelezhetnünk)	(levelezhetnetek)	(levelezhetniük)
Positive adjective			levelezhető	Neg. adj.	levelezhetetlen	Adv. part.	(levelezhetve / levelezhetvén)

Coordinate terms

• (verbal derivatives of body parts) With ‑(o/a/e/ö)z(ik): belez, bokázik, bordáz, bőröz, bundáz, csontoz, csőröz/csőrözik, erez, fejez, fogaz, gyomroz, hajaz, izmoz/izmozik, kezez, nyakaz, nyálaz/nyálazik, öklöz, pofáz/pofázik, szarvaz, szemez, szőröz, torkoz, tüdőz, ujjaz, vállaz, vérez/vérzik; (for plants) ágaz/ágazik, gyökerezik, levelez/levelezik, virágzik. With ‑(o/a/e/ö)l: agyal, bélel, farkal, fejel, fenekel, fülel, hasal, herél, idegel, inal, karol, körmöl, kezel, lábal/lábol, nyelvel, orrol, öklel, ráncol, sarkal, szájal, szárnyal, szarval, szemel, szível, talpal, tenyerel, térdel, torkol, tököl, vállal.

Derived terms

(With verbal prefixes):

• lelevelez

Further reading

• (to correspond): levelez in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (to tear off leaves): levelez in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN