kezel

Hungarian

Etymology

kéz (“hand”) +‎ -el (verb-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɛzɛl]
• Hyphenation: ke‧zel
• Rhymes: -ɛl

Verb

kezel

1. (transitive) to handle, manage

   Synonyms: bánik, foglalkozik

   Jól kezeli az ügyet.

   S/he handles the situation well.

2. (transitive) to treat someone (for something -val/-vel)

   Synonyms: ellát, gyógyít

   Feleségét tüdőgyulladással kezelték. ― His wife was treated for pneumonia.

Conjugation

Conjugation of kezel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	kezelek	kezelsz	kezel	kezelünk	kezeltek	kezelnek
			def.	kezelem	kezeled	kezeli	kezeljük	kezelitek	kezelik
			2nd obj	kezellek
		past	indef.	kezeltem	kezeltél	kezelt	kezeltünk	kezeltetek	kezeltek
			def.	kezeltem	kezelted	kezelte	kezeltük	kezeltétek	kezelték
			2nd obj	kezeltelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. kezelni fog.
archaic preterite		indef.	kezelék	kezelél	kezele	kezelénk	kezelétek	kezelének
		def.	kezelém	kezeléd	kezelé	kezelénk	kezelétek	kezelék
		2nd obj	kezelélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kezel vala, kezelt vala/volt.
archaic future	indef.	kezelendek	kezelendesz	kezelend	kezelendünk	kezelendetek	kezelendenek
	def.	kezelendem	kezelended	kezelendi	kezelendjük	kezelenditek	kezelendik
	2nd obj	kezelendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	kezelnék	kezelnél	kezelne	kezelnénk	kezelnétek	kezelnének
		def.	kezelném	kezelnéd	kezelné	kezelnénk (or kezelnők)	kezelnétek	kezelnék
		2nd obj	kezelnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kezelt volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	kezeljek	kezelj or kezeljél	kezeljen	kezeljünk	kezeljetek	kezeljenek
			def.	kezeljem	kezeld or kezeljed	kezelje	kezeljük	kezeljétek	kezeljék
			2nd obj	kezeljelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kezelt légyen
infinitive	kezelni		kezelnem	kezelned	kezelnie	kezelnünk	kezelnetek	kezelniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	kezelés		kezelő	kezelt	kezelendő	kezelve (kezelvén)		kezeltet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of kezel

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	kezelhetek	kezelhetsz	kezelhet	kezelhetünk	kezelhettek	kezelhetnek
			def.	kezelhetem	kezelheted	kezelheti	kezelhetjük	kezelhetitek	kezelhetik
			2nd obj	kezelhetlek
		past	indef.	kezelhettem	kezelhettél	kezelhetett	kezelhettünk	kezelhettetek	kezelhettek
			def.	kezelhettem	kezelhetted	kezelhette	kezelhettük	kezelhettétek	kezelhették
			2nd obj	kezelhettelek
archaic preterite		indef.	kezelheték	kezelhetél	kezelhete	kezelheténk	kezelhetétek	kezelhetének
		def.	kezelhetém	kezelhetéd	kezelheté	kezelheténk	kezelhetétek	kezelheték
		2nd obj	kezelhetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kezelhet vala, kezelhetett vala/volt.
archaic future	indef.	kezelhetendek or kezelandhatok	kezelhetendesz or kezelandhatsz	kezelhetend or kezelandhat	kezelhetendünk or kezelandhatunk	kezelhetendetek or kezelandhattok	kezelhetendenek or kezelandhatnak
	def.	kezelhetendem or kezelandhatom	kezelhetended or kezelandhatod	kezelhetendi or kezelandhatja	kezelhetendjük or kezelandhatjuk	kezelhetenditek or kezelandhatjátok	kezelhetendik or kezelandhatják
	2nd obj	kezelhetendelek or kezelandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	kezelhetnék	kezelhetnél	kezelhetne	kezelhetnénk	kezelhetnétek	kezelhetnének
		def.	kezelhetném	kezelhetnéd	kezelhetné	kezelhetnénk (or kezelhetnők)	kezelhetnétek	kezelhetnék
		2nd obj	kezelhetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kezelhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	kezelhessek	kezelhess or kezelhessél	kezelhessen	kezelhessünk	kezelhessetek	kezelhessenek
			def.	kezelhessem	kezelhesd or kezelhessed	kezelhesse	kezelhessük	kezelhessétek	kezelhessék
			2nd obj	kezelhesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kezelhetett légyen
infinitive	(kezelhetni)		(kezelhetnem)	(kezelhetned)	(kezelhetnie)	(kezelhetnünk)	(kezelhetnetek)	(kezelhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	kezelhető			kezelhetetlen		(kezelhetve / kezelhetvén)

Coordinate terms

• (verbal derivatives of body parts) With ‑(o/a/e/ö)z(ik): belez, bokázik, bordáz, bőröz, bundáz, csontoz, csőröz/csőrözik, erez, fejez, fogaz, gyomroz, hajaz, izmoz/izmozik, kezez, nyakaz, nyálaz/nyálazik, öklöz, pofáz/pofázik, szarvaz, szemez, szőröz, torkoz, tüdőz, ujjaz, vállaz, vérez/vérzik; (for plants) ágaz/ágazik, gyökerezik, levelez/levelezik, virágzik. With ‑(o/a/e/ö)l: agyal, bélel, farkal, fejel, fenekel, fülel, hasal, herél, idegel, inal, karol, körmöl, kezel, lábal/lábol, nyelvel, orrol, öklel, ráncol, sarkal, szájal, szárnyal, szarval, szemel, szível, talpal, tenyerel, térdel, torkol, tököl, vállal.

Derived terms

• kezelés
• kezelget
• kezelhető
• kezelő

Compound words

• gyógykezel

(With verbal prefixes):

• elkezel
• előrekezel
• kikezel
• lekezel
• végigkezel

Further reading

• kezel in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.