menetlevél

Hungarian

Etymology

From menet +‎ levél.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛnɛtlɛveːl]
• Hyphenation: me‧net‧le‧vél
• Rhymes: -eːl

Noun

menetlevél (plural menetlevelek)

1. journey form, journey log (official document specifying details of an itinerary)
   • 2013 July 1, “Az Európai Parlament és a Tanács 1073/2009/EK rendelete (2009. október 21.) az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról (átdolgozás) (EGT-vonatkozású szöveg) [Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (recast) (Text with EEA relevance)]”, in EUR-Lex‎^[1], archived from the original on 2024-06-30, 12. cikk: Ellenőrző okmányok:

     (1) Az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett járatok kivételével a különjáratokat menetlevél kíséretében kell lebonyolítani.
     (2) A különjáratokat üzemeltető fuvarozó az egyes utazások megkezdése előtt menetlevelet tölt ki.
     (3) A menetlevélnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
     a) a járat típusa;
     b) az útvonal főbb pontjai;
     c) a részt vevő fuvarozó(k).
     (4) A menetlevéltömböket a fuvarozó vállalkozás székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai, vagy az általuk kijelölt szervek biztosítják.

     [original: 1. Occasional services shall be carried out under cover of a journey form with the exception of the services referred to in the second subparagraph of Article 5(3).
     2. A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.
     3. The journey form shall contain at least the following information:
     (a) the type of service;
     (b) the main itinerary;
     (c) the carrier(s) involved.
     4. The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of the Member State where the carrier is established or by bodies appointed by those authorities.]

   • 2019 December 14, “A Tanács 2005/1/EK rendelete (2004. december 22.) az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és az 1255/97/EK rendelet módosításáról [Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97]”, in EUR-Lex‎^[2], archived from the original on 2024-06-30, 5. cikk: Az állatok szállításával kapcsolatos tervezési kötelezettség:

     (4) A háziló-félék, a törzskönyvezett lófélék kivételével, és a házi szarvasmarha-, juh-, kecske-, illetve sertésfélék tagállamok és harmadik államok közötti, nagy távolságokon való szállítása esetén a szállítmányozóknak és a szállításszervezőknek meg kell felelniük a II. mellékletben a menetlevelekre vonatkozó rendelkezéseknek.

     [original: 4. For long journeys between Member States and with third countries for domestic Equidae other than registered Equidae, and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, transporters and organisers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II.]

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	menetlevél	menetlevelek
accusative	menetlevelet	menetleveleket
dative	menetlevélnek	menetleveleknek
instrumental	menetlevéllel	menetlevelekkel
causal-final	menetlevélért	menetlevelekért
translative	menetlevéllé	menetlevelekké
terminative	menetlevélig	menetlevelekig
essive-formal	menetlevélként	menetlevelekként
essive-modal	—	—
inessive	menetlevélben	menetlevelekben
superessive	menetlevélen	menetleveleken
adessive	menetlevélnél	menetleveleknél
illative	menetlevélbe	menetlevelekbe
sublative	menetlevélre	menetlevelekre
allative	menetlevélhez	menetlevelekhez
elative	menetlevélből	menetlevelekből
delative	menetlevélről	menetlevelekről
ablative	menetlevéltől	menetlevelektől
non-attributive possessive - singular	menetlevélé	menetleveleké
non-attributive possessive - plural	menetlevéléi	menetlevelekéi

Possessive forms of menetlevél
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	menetlevelem	menetleveleim
2nd person sing.	menetleveled	menetleveleid
3rd person sing.	menetlevele	menetlevelei
1st person plural	menetlevelünk	menetleveleink
2nd person plural	menetleveletek	menetleveleitek
3rd person plural	menetlevelük	menetleveleik

Further reading

• menetlevél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN