jäädä

See also: jāada and jääda

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjæːdæˣ/, [ˈjæːdæ(ʔ)]
• Rhymes: -æːdæ
• Syllabification^(key): jää‧dä

Etymology 1

From Proto-Finnic *jäädäk. Cognate to Estonian jääma and Karelian jeähä.

Verb

jäädä (intransitive)

1. to stay (behind), remain [with illative or allative ‘in/to’; or with illative of third infinitive ‘to do’]

   jäädä mieleen ― to stick in one's mind

   jäädä tekemään ― to stay (behind) to do

   on tullut jäädäkseen ― is here to stay (literally, “has come here to stay behind”)

   Jäin eilen kotiin, kun muut lähtivät kapakkaan.

   I stayed at home yesterday when the others went to a bar.

   jäädä Turkuun ― to stay in Turku

2. to be left (over, behind)

   Asia jäi minun tehtäväkseni.

   The matter was left to me.

   Jäikö minulle yhtään ruokaa?

   Is there any food left for me?

   Älä käsittele sitä noin rajusti, siihen jää jälkiä!

   Don't handle it so roughly, you'll leave marks on it!

   (literally, “Don't handle it so roughly, marks will be left on it!”)

   Jos jaat kahdeksan korttia kolmelle tasan, montako jää yli?

   If you divide eight cards between three people evenly, how many will be left over?

   Bemmi jäi sierralle pahemman kerran.

   The Sierra left the Beamer in the dust, no competition.

3. to end up (as), to become [with translative] (of negative or neutral states)

   jäädä leskeksi ― to end up a widow

4. to get off, disembark, depart [with inessive or adessive (location), along with elative (vehicle, often with pois)]

   Jää pois Vantaalla/Turussa.

   Get off at Vantaa/Turku.

   Jää junasta.

   Leave the train.

5. to be caught, become it (in e.g. tag)

   Jäit!

   You're it!

6. (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) (video games, colloquial) to die

   yks jäi, toinen jäi, ai, mä jäin.

   one dead, two dead, ah, I'm dead.

Usage notes

• jäädä takes the illative (or, with some words, allative) case for location, i.e. answers the question "where ... to?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

  Jää kotiin.

  Stay (at, lit. to) home.

Conjugation

Inflection of jäädä (Kotus type 63/saada, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jään	en jää	1st sing.	olen jäänyt	en ole jäänyt
2nd sing.		jäät	et jää	2nd sing.	olet jäänyt	et ole jäänyt
3rd sing.		jää	ei jää	3rd sing.	on jäänyt	ei ole jäänyt
1st plur.		jäämme	emme jää	1st plur.	olemme jääneet	emme ole jääneet
2nd plur.		jäätte	ette jää	2nd plur.	olette jääneet	ette ole jääneet
3rd plur.		jäävät	eivät jää	3rd plur.	ovat jääneet	eivät ole jääneet
passive		jäädään	ei jäädä	passive	on jääty	ei ole jääty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäin	en jäänyt	1st sing.	olin jäänyt	en ollut jäänyt
2nd sing.		jäit	et jäänyt	2nd sing.	olit jäänyt	et ollut jäänyt
3rd sing.		jäi	ei jäänyt	3rd sing.	oli jäänyt	ei ollut jäänyt
1st plur.		jäimme	emme jääneet	1st plur.	olimme jääneet	emme olleet jääneet
2nd plur.		jäitte	ette jääneet	2nd plur.	olitte jääneet	ette olleet jääneet
3rd plur.		jäivät	eivät jääneet	3rd plur.	olivat jääneet	eivät olleet jääneet
passive		jäätiin	ei jääty	passive	oli jääty	ei ollut jääty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäisin	en jäisi	1st sing.	olisin jäänyt	en olisi jäänyt
2nd sing.		jäisit	et jäisi	2nd sing.	olisit jäänyt	et olisi jäänyt
3rd sing.		jäisi	ei jäisi	3rd sing.	olisi jäänyt	ei olisi jäänyt
1st plur.		jäisimme	emme jäisi	1st plur.	olisimme jääneet	emme olisi jääneet
2nd plur.		jäisitte	ette jäisi	2nd plur.	olisitte jääneet	ette olisi jääneet
3rd plur.		jäisivät	eivät jäisi	3rd plur.	olisivat jääneet	eivät olisi jääneet
passive		jäätäisiin	ei jäätäisi	passive	olisi jääty	ei olisi jääty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jää	älä jää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jääköön	älköön jääkö	3rd sing.	olkoon jäänyt	älköön olko jäänyt
1st plur.		jääkäämme	älkäämme jääkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		jääkää	älkää jääkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jääkööt	älkööt jääkö	3rd plur.	olkoot jääneet	älkööt olko jääneet
passive		jäätäköön	älköön jäätäkö	passive	olkoon jääty	älköön olko jääty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäänen	en jääne	1st sing.	lienen jäänyt	en liene jäänyt
2nd sing.		jäänet	et jääne	2nd sing.	lienet jäänyt	et liene jäänyt
3rd sing.		jäänee	ei jääne	3rd sing.	lienee jäänyt	ei liene jäänyt
1st plur.		jäänemme	emme jääne	1st plur.	lienemme jääneet	emme liene jääneet
2nd plur.		jäänette	ette jääne	2nd plur.	lienette jääneet	ette liene jääneet
3rd plur.		jäänevät	eivät jääne	3rd plur.	lienevät jääneet	eivät liene jääneet
passive		jäätäneen	ei jäätäne	passive	lienee jääty	ei liene jääty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jäädä		present	jäävä	jäätävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäädäkseni jäädäksemme 2nd jäädäksesi jäädäksenne 3rd jäädäkseen jäädäksensä		past	jäänyt	jääty
2nd	inessive2	jäädessä	jäätäessä	agent4	jäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäädessäni jäädessämme 2nd jäädessäsi jäädessänne 3rd jäädessään jäädessänsä		negative	jäämätön
	instructive	jääden	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	jäämässä	—
	elative	jäämästä	—
	illative	jäämään	—
	adessive	jäämällä	—
	abessive	jäämättä	—
	instructive	jäämän	jäätämän
4th3	verbal noun	jääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäämäisilläni jäämäisillämme 2nd jäämäisilläsi jäämäisillänne 3rd jäämäisillään jäämäisillänsä

Derived terms

• eloonjäänyt
• henkiinjäänyt
• jäädä alle (“to be run over or hit (by)”)
• jäädä eläkkeelle (“to retire (stop working on a permanent basis)”)
• jäädä jälkeen (“to stay behind”)
• jäädä kiinni (“to get caught or stuck”)
• jäädä kiinni itse teossa (“to get caught in the deed”)
• jäädä mieleen (“to stick into one's mind”)
• jäädä nalkkiin (“colloquial: to get caught or stuck”)
• jäädä nähtäväksi (“to remain to be seen”)
• jäädä paitsi (“to miss out”)
• jäädä rysän päältä kiinni (“colloquial: to get caught red-handed”)

 

nouns

• jääminen
• jäämä
• jäänne
• jäännös
• jäänti
• jäävä

 

verbs

• jättää

 

Related terms

• nouns: jäte, jämä
• verbs: causative jättää, reflexive jättäytyä, causative jätättää

See also

• jälki

Further reading

• “jäädä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Verb

jäädä

1. inflection of jäätää:
   1. present active indicative connegative
   2. second-person singular present imperative
   3. second-person singular present active imperative connegative