jätättää

Finnish

Etymology

jättää (“to leave”) +‎ -ttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjætætːæːˣ/, [ˈjæt̪æt̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -ætætːæː
• Syllabification^(key): jä‧tät‧tää

Verb

jätättää

1. to lose time, lose, run slow (of a clock: to go slow and not keep accurate time)

   Antonym: edistää

   Kelloni jätättää viisi minuuttia viikossa.

   My watch loses five minutes a week.

   Tuo kello jätättää.

   That clock runs slow.

2. (music) to fall behind, slow down (in tempo)

   Synonym: slarvata (colloquial)

Usage notes

• The Finnish equivalent for "be slow" is olla jäljessä:

  Kelloni on kolme minuuttia jäljessä.

  My watch is three minutes slow/behind.

Conjugation

Inflection of jätättää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jätätän	en jätätä	1st sing.	olen jätättänyt	en ole jätättänyt
2nd sing.		jätätät	et jätätä	2nd sing.	olet jätättänyt	et ole jätättänyt
3rd sing.		jätättää	ei jätätä	3rd sing.	on jätättänyt	ei ole jätättänyt
1st plur.		jätätämme	emme jätätä	1st plur.	olemme jätättäneet	emme ole jätättäneet
2nd plur.		jätätätte	ette jätätä	2nd plur.	olette jätättäneet	ette ole jätättäneet
3rd plur.		jätättävät	eivät jätätä	3rd plur.	ovat jätättäneet	eivät ole jätättäneet
passive		jätätetään	ei jätätetä	passive	on jätätetty	ei ole jätätetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jätätin	en jätättänyt	1st sing.	olin jätättänyt	en ollut jätättänyt
2nd sing.		jätätit	et jätättänyt	2nd sing.	olit jätättänyt	et ollut jätättänyt
3rd sing.		jätätti	ei jätättänyt	3rd sing.	oli jätättänyt	ei ollut jätättänyt
1st plur.		jätätimme	emme jätättäneet	1st plur.	olimme jätättäneet	emme olleet jätättäneet
2nd plur.		jätätitte	ette jätättäneet	2nd plur.	olitte jätättäneet	ette olleet jätättäneet
3rd plur.		jätättivät	eivät jätättäneet	3rd plur.	olivat jätättäneet	eivät olleet jätättäneet
passive		jätätettiin	ei jätätetty	passive	oli jätätetty	ei ollut jätätetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jätättäisin	en jätättäisi	1st sing.	olisin jätättänyt	en olisi jätättänyt
2nd sing.		jätättäisit	et jätättäisi	2nd sing.	olisit jätättänyt	et olisi jätättänyt
3rd sing.		jätättäisi	ei jätättäisi	3rd sing.	olisi jätättänyt	ei olisi jätättänyt
1st plur.		jätättäisimme	emme jätättäisi	1st plur.	olisimme jätättäneet	emme olisi jätättäneet
2nd plur.		jätättäisitte	ette jätättäisi	2nd plur.	olisitte jätättäneet	ette olisi jätättäneet
3rd plur.		jätättäisivät	eivät jätättäisi	3rd plur.	olisivat jätättäneet	eivät olisi jätättäneet
passive		jätätettäisiin	ei jätätettäisi	passive	olisi jätätetty	ei olisi jätätetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jätätä	älä jätätä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jätättäköön	älköön jätättäkö	3rd sing.	olkoon jätättänyt	älköön olko jätättänyt
1st plur.		jätättäkäämme	älkäämme jätättäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		jätättäkää	älkää jätättäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jätättäkööt	älkööt jätättäkö	3rd plur.	olkoot jätättäneet	älkööt olko jätättäneet
passive		jätätettäköön	älköön jätätettäkö	passive	olkoon jätätetty	älköön olko jätätetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jätättänen	en jätättäne	1st sing.	lienen jätättänyt	en liene jätättänyt
2nd sing.		jätättänet	et jätättäne	2nd sing.	lienet jätättänyt	et liene jätättänyt
3rd sing.		jätättänee	ei jätättäne	3rd sing.	lienee jätättänyt	ei liene jätättänyt
1st plur.		jätättänemme	emme jätättäne	1st plur.	lienemme jätättäneet	emme liene jätättäneet
2nd plur.		jätättänette	ette jätättäne	2nd plur.	lienette jätättäneet	ette liene jätättäneet
3rd plur.		jätättänevät	eivät jätättäne	3rd plur.	lienevät jätättäneet	eivät liene jätättäneet
passive		jätätettäneen	ei jätätettäne	passive	lienee jätätetty	ei liene jätätetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jätättää		present	jätättävä	jätätettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jätättääkseni jätättääksemme 2nd jätättääksesi jätättääksenne 3rd jätättääkseen jätättääksensä		past	jätättänyt	jätätetty
2nd	inessive2	jätättäessä	jätätettäessä	agent4	jätättämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jätättäessäni jätättäessämme 2nd jätättäessäsi jätättäessänne 3rd jätättäessään jätättäessänsä		negative	jätättämätön
	instructive	jätättäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form jätättää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	jätättämässä	—
	elative	jätättämästä	—
	illative	jätättämään	—
	adessive	jätättämällä	—
	abessive	jätättämättä	—
	instructive	jätättämän	jätätettämän
4th3	verbal noun	jätättäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jätättämäisilläni jätättämäisillämme 2nd jätättämäisilläsi jätättämäisillänne 3rd jätättämäisillään jätättämäisillänsä

See also

• jäljessä

Further reading

• “jätättää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02