jälki

See also: jálki and jälki-

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *jälki, from Proto-Uralic *jelkä (“trace”). Cognate with Estonian jälg, Hungarian jel and possibly Erzya эльге (eľge) as well.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjælki/, [ˈjælk̟i]
• Rhymes: -ælki
• Syllabification^(key): jäl‧ki

Noun

jälki

1. track, trail (mark left as a sign of passage of a person or animal)

   jäniksenjäljet hangella ― hare tracks in snow

2. mark (visible impression or sign; a blemish, scratch, or stain, whether accidental or intentional)

   Ikkunaan on tullut jälki jostain.

   There's a mark on the window from somewhere.

3. trace (mark left behind of one's presence or actions)

   Hän katosi jälkiä jättämättä.

   He vanished without a trace.

4. (figuratively) mark, impression

   Millainen jälki jäi eilen katsomastasi elokuvasta?

   What kind of mark did the film you watched yesterday leave on you?

5. (in the plural) aftermath (the physical remains of an event, especially one that causes damage or destruction)

   Rakennus on tulvan jäljiltä kärsinyt merkittäviä vesivahinkoja.

   The building has suffered significant water damage as an aftermath of the flood.

6. (linear algebra) trace (of a square matrix)

Declension

Inflection of jälki (Kotus type 7*L/ovi, k-j gradation)
nominative		jälki	jäljet
genitive		jäljen	jälkien
partitive		jälkeä	jälkiä
illative		jälkeen	jälkiin
		singular	plural
nominative		jälki	jäljet
accusative	nom.	jälki	jäljet
	gen.	jäljen
genitive		jäljen	jälkien
partitive		jälkeä	jälkiä
inessive		jäljessä	jäljissä
elative		jäljestä	jäljistä
illative		jälkeen	jälkiin
adessive		jäljellä	jäljillä
ablative		jäljeltä	jäljiltä
allative		jäljelle	jäljille
essive		jälkenä	jälkinä
translative		jäljeksi	jäljiksi
abessive		jäljettä	jäljittä
instructive		—	jäljin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of jälki (Kotus type 7*L/ovi, k-j gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative jälkeni jälkeni accusative nom. jälkeni jälkeni gen. jälkeni genitive jälkeni jälkieni partitive jälkeäni jälkiäni inessive jäljessäni jäljissäni elative jäljestäni jäljistäni illative jälkeeni jälkiini adessive jäljelläni jäljilläni ablative jäljeltäni jäljiltäni allative jäljelleni jäljilleni essive jälkenäni jälkinäni translative jäljekseni jäljikseni abessive jäljettäni jäljittäni instructive — — comitative — jälkineni second-person singular possessor singular plural nominative jälkesi jälkesi accusative nom. jälkesi jälkesi gen. jälkesi genitive jälkesi jälkiesi partitive jälkeäsi jälkiäsi inessive jäljessäsi jäljissäsi elative jäljestäsi jäljistäsi illative jälkeesi jälkiisi adessive jäljelläsi jäljilläsi ablative jäljeltäsi jäljiltäsi allative jäljellesi jäljillesi essive jälkenäsi jälkinäsi translative jäljeksesi jäljiksesi abessive jäljettäsi jäljittäsi instructive — — comitative — jälkinesi first-person plural possessor singular plural nominative jälkemme jälkemme accusative nom. jälkemme jälkemme gen. jälkemme genitive jälkemme jälkiemme partitive jälkeämme jälkiämme inessive jäljessämme jäljissämme elative jäljestämme jäljistämme illative jälkeemme jälkiimme adessive jäljellämme jäljillämme ablative jäljeltämme jäljiltämme allative jäljellemme jäljillemme essive jälkenämme jälkinämme translative jäljeksemme jäljiksemme abessive jäljettämme jäljittämme instructive — — comitative — jälkinemme second-person plural possessor singular plural nominative jälkenne jälkenne accusative nom. jälkenne jälkenne gen. jälkenne genitive jälkenne jälkienne partitive jälkeänne jälkiänne inessive jäljessänne jäljissänne elative jäljestänne jäljistänne illative jälkeenne jälkiinne adessive jäljellänne jäljillänne ablative jäljeltänne jäljiltänne allative jäljellenne jäljillenne essive jälkenänne jälkinänne translative jäljeksenne jäljiksenne abessive jäljettänne jäljittänne instructive — — comitative — jälkinenne third-person possessor singular plural nominative jälkensä jälkensä accusative nom. jälkensä jälkensä gen. jälkensä genitive jälkensä jälkiensä partitive jälkeään jälkeänsä jälkiään jälkiänsä inessive jäljessään jäljessänsä jäljissään jäljissänsä elative jäljestään jäljestänsä jäljistään jäljistänsä illative jälkeensä jälkiinsä adessive jäljellään jäljellänsä jäljillään jäljillänsä ablative jäljeltään jäljeltänsä jäljiltään jäljiltänsä allative jäljelleen jäljellensä jäljilleen jäljillensä essive jälkenään jälkenänsä jälkinään jälkinänsä translative jäljekseen jäljeksensä jäljikseen jäljiksensä abessive jäljettään jäljettänsä jäljittään jäljittänsä instructive — — comitative — jälkineen jälkinensä

Derived terms

• hajujälki
• hampaanjälki
• jalanjälki
• jarrutusjälki
• jäljekkäin
• jäljentää
• jäljestäpäin
• jäljestää
• jäljetysten
• jäljetön
• jäljittää
• jälkeläinen
• jälki-
• jälkikoira
• jälkikypsyä
• jälkiuunileipä
• jäniksenjälki
• kavionjälki
• kirjoitusjälki
• kynänjälki
• kädenjälki
• liukujälki
• muistijälki
• painojälki
• palojälki
• peukalonjälki
• pyöränjälki
• raapaisujälki
• ruoskanjälki
• sormenjälki
• työnjälki
• törmäysjälki

 

Further reading

• “jälki”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *jälki, from Proto-Uralic *jelkä. Cognates with Finnish jälki and Estonian jälg.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjælki/, [ˈjælʲkʲ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjælʲki/, [ˈjælʲɡ̊i]
• Rhymes: -ælkʲ, -ælʲki
• Hyphenation: jäl‧ki

Noun

jälki

1. trace

Declension

Declension of jälki (type 5/lehti, k- gradation)
	singular	plural
nominative	jälki	jälet
genitive	jälen	jälkiin, jälkilöin
partitive	jälkiä	jälkijä, jälkilöjä
illative	jälkee	jälkii, jälkilöihe
inessive	jäles	jälis, jälkilöis
elative	jälest	jälist, jälkilöist
allative	jälelle	jälille, jälkilöille
adessive	jälel	jälil, jälkilöil
ablative	jälelt	jälilt, jälkilöilt
translative	jäleks	jäliks, jälkilöiks
essive	jälkennä, jälkeen	jälkinnä, jälkilöinnä, jälkiin, jälkilöin
exessive1)	jälkent	jälkint, jälkilöint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• jälel
• jälelle
• jälelt
• jäles
• jälest
• jälkiä

 

References

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 62
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 114