jälest

Ingrian

Spatial inflection of jälest

→○	illative	jälkee
○	inessive	jäles
○→	elative	jälest

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjælestæ/, [ˈjælʲe̞s̠t]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjælest/, [ˈjæle̞ʃt]
• Rhymes: -ælest
• Hyphenation: jä‧lest

Postposition

jälest (+ genitive)

1. (of motion) after, in pursuit of
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Taita möö hävitimmä napravlenian (poolen), kons jooksimma oravan jälest.

     Supposedly we lost our napravlenia (direction), when we were running after the squirrel.

2. (of time) after, following
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Joka luetun sanomuksen jälest tehkää pikkarain piätös.

     After each read sentence, take a short pause.

Noun

jälest

1. elative singular of jälki

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 114