jäles

Ingrian

Spatial inflection of jäles

→○	illative	jälkee
○	inessive	jäles
○→	elative	jälest

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjælesːæ/, [ˈjælʲe̞s̠ː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjæles/, [ˈjæle̞ʒ̥]
• Rhymes: -ælesː, -æles
• Hyphenation: jä‧les

Postposition

jäles (+ genitive)

1. (of location) after; in pursuit of
   • 1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 53:

     Hänen jäles toine,
     kolmas, otsattomast.

     After it another,
     a third one, endlessly.

   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

     Möö hyppäisimmä hänen jäles. Hää meist.

     We rushed after it. It from us.

Noun

jäles

1. inessive singular of jälki

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 114