鳥隻
Chinese
[edit]| bird | (a measure word, for birds and some animals, for one of a pair); single | ||
|---|---|---|---|
| trad. (鳥隻) | 鳥 | 隻 | |
| simp. (鸟只) | 鸟 | 只 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: chiáu-chiah
- Tâi-lô: tsiáu-tsiah
- Phofsit Daibuun: ciawciaq
- IPA (Xiamen): /t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/
- IPA (Quanzhou): /t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/
- IPA (Zhangzhou): /t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/
- IPA (Taipei): /t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/
- IPA (Kaohsiung): /t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/
- (Hokkien)
Noun
[edit]鳥隻
- (Southern Min) bird
- 天若光 鳥隻若是叫著阮 自由啊 就會帶咱飛過每一座山 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2004, 蕭煌奇 (Ricky Hsiao), 《天若光》
- thiⁿ nā kng, chiáu-chiah nā-sī kiò-tio̍h gún, chū-iû--ah, tiō ē chhōa lán poe kòe múi chi̍t chō soaⁿ [Pe̍h-ōe-jī]
- If it is daybreak, if the birds call upon me, freedom will lead us to fly across each mountain.
天若光 鸟只若是叫着阮 自由啊 就会带咱飞过每一座山 [Taiwanese Hokkien, simp.]