馬仔

Chinese

	horse; surname	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (馬仔)	馬	仔
simp. (马仔)	马	仔
Literally: “little horse”.

Wikipedia has an article on:

馬仔 (Cantonese)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): mǎzǎi

(Zhuyin): ㄇㄚˇ ㄗㄞˇ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): maa⁵ zai²

(Taishan, Wiktionary): ma⁴ doi²
Hakka (Sixian, PFS): mâ-é
Northern Min (KCR): mǎ-ciě
Southern Min (Hokkien, POJ): bé-á / bée-á

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: mǎzǎi [Phonetic: mázǎi]
  - Zhuyin: ㄇㄚˇ ㄗㄞˇ
  - Tongyong Pinyin: mǎzǎi
  - Wade–Giles: ma³-tsai³
  - Yale: mǎ-dzǎi
  - Gwoyeu Romatzyh: maatzae
  - Palladius: мацзай (maczaj)
  - Sinological IPA ^(key): /mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: maa⁵ zai²
  - Yale: máh jái
  - Cantonese Pinyin: maa⁵ dzai²
  - Guangdong Romanization: ma⁵ zei²
  - Sinological IPA ^(key): /maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ma⁴ doi²
  - Sinological IPA ^(key): /ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mâ-é
  - Hakka Romanization System: ma^ˊ e^ˋ
  - Hagfa Pinyim: ma¹ e³
  - Sinological IPA: /ma²⁴ e³¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: mǎ-ciě
  - Sinological IPA ^(key): /ma²¹ t͡siɛ²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bé-á
  - Tâi-lô: bé-á
  - Phofsit Daibuun: befar
  - IPA (Xiamen, Taipei): /be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/
  - IPA (Quanzhou): /be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: bée-á
  - Tâi-lô: bée-á
  - IPA (Zhangzhou): /bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

Noun

馬仔

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Northern Min, Southern Min, Hunan Tuhua) foal (Classifier: 隻／只 c)
(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) horse
(Cantonese) racehorse (especially for horse betting)
(Cantonese) subordinate; underling (Classifier: 個／个 c)
(Southern Min) errand runner
(originally Cantonese) gang follower; gang member (Classifier: 個／个 c)
- 1975, “《小販》” (11:25 from the start), in 《靜默的革命》 [The Quiet Revolution]‎^[1], episode 1:
  
  我會介紹佢哋識，你阿昌哥係大哥華最得力嘅馬仔。 [Cantonese, trad.]
  我会介绍佢哋识，你阿昌哥系大哥华最得力嘅马仔。 [Cantonese, simp.]
  ngo⁵ wui⁵ gaai³ siu⁶ keoi⁵ dei⁶ sik¹, nei⁵ aa³ coeng¹ go¹ hai⁶ daai⁶ go¹ waa⁴ zeoi³ dak¹ lik⁶ ge³ maa⁵ zai². [Jyutping]
  I will introduction you to them and tell them that you, Cheung, is Big Brother Wah's most competent underling.
(Northern Min) pickpocket
(Cantonese) sachima
(Cantonese) bridge (of a stringed instrument, e.g. huqin and guzheng)

Synonyms

(foal):

Dialectal synonyms of 小馬 (“foal”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		駒, 馬駒
Formal (Written Standard Chinese)		小馬
Northeastern Mandarin	Beijing	馬駒兒, 馬駒子
Northeastern Mandarin	Harbin	馬駒子
Jilu Mandarin	Jinan	馬駒兒, 馬駒子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	馬駒兒, 馬駒子
Central Plains Mandarin	Luoyang	馬駒子
	Wanrong	馬駒子
	Xi'an	馬駒兒, 馬駒子
	Xining	尕馬兒, 馬駒子兒, 馬駒子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	馬駒子, 馬駒駒
Lanyin Mandarin	Lanzhou	馬駒子
Southwestern Mandarin	Chengdu	小馬兒
	Wuhan	小馬
	Guiyang	小馬崽, 小馬兒
	Liuzhou	馬崽
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	小馬
Jianghuai Mandarin	Hefei	小馬
Cantonese	Guangzhou	馬仔
	Hong Kong	馬仔
	Dongguan	馬仔
	Yangjiang	馬仔
Gan	Nanchang	馬崽子
Gan	Lichuan	馬崽兒
Hakka	Meixian	細馬仔
	Yudu	細馬
	Miaoli (N. Sixian)	馬子
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	馬子
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	馬子
	Taichung (Dongshi; Dabu)	馬子
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	馬子
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	馬么
Jin	Taiyuan	馬駒, 馬駒子
Northern Min	Jian'ou	馬仔
Eastern Min	Fuzhou	馬囝
Southern Min	Xiamen	馬仔囝, 馬仔
	Quanzhou	馬仔
	Zhangzhou	馬仔
	Penang (Hokkien)	馬囝
	Chaozhou	馬囝
	Leizhou	馬囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	馬崽
Wu	Suzhou	小馬
Wu	Wenzhou	馬兒
Xiang	Changsha	馬崽子
Xiang	Shuangfeng	馬崽基

(horse):

Dialectal synonyms of 馬 (“horse”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		馬
Formal (Written Standard Chinese)		馬, 馬匹
Taxonomic name		馬
Northeastern Mandarin	Beijing	馬, 馬兒
	Taiwan	馬
	Harbin	馬
	Malaysia	馬
	Singapore	馬
Jilu Mandarin	Jinan	馬
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	馬
Central Plains Mandarin	Luoyang	馬
	Wanrong	馬
	Xi'an	馬
	Xining	馬, 達冒兒馬
Lanyin Mandarin	Yinchuan	馬
	Lanzhou	馬
	Ürümqi	馬
Southwestern Mandarin	Chengdu	馬
	Chongqing	馬, 馬兒
	Wuhan	馬
	Guiyang	馬, 馬兒
	Liuzhou	馬
Jianghuai Mandarin	Nanjing	馬
	Yangzhou	馬
	Hefei	馬
Cantonese	Guangzhou	馬
	Hong Kong	馬
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	馬
	Macau	馬
	Guangzhou (Panyu)	馬
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	馬
	Guangzhou (Conghua)	馬
	Guangzhou (Zengcheng)	馬
	Foshan	馬
	Foshan (Shatou, Nanhai)	馬
	Foshan (Shunde)	馬
	Foshan (Sanshui)	馬
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	馬
	Zhongshan (Shiqi)	馬
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	馬
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	馬
	Zhuhai (Doumen)	馬
	Jiangmen (Baisha)	馬
	Jiangmen (Xinhui)	馬
	Taishan	馬
	Kaiping (Chikan)	馬
	Enping (Niujiang)	馬
	Heshan (Yayao)	馬
	Dongguan	馬
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	馬
	Kuala Lumpur (Guangfu)	馬
	Singapore (Guangfu)	馬
Gan	Nanchang	馬
	Lichuan	馬
	Pingxiang	馬
Hakka	Meixian	馬
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	馬
	Dongguan (Qingxi)	馬
	Shenzhen (Shatoujiao)	馬
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	馬
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	馬
	Yudu	馬
	Miaoli (N. Sixian)	馬仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	馬仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	馬
	Taichung (Dongshi; Dabu)	馬
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	馬
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	馬
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	馬
	Singkawang	馬
Huizhou	Jixi	馬
Jin	Taiyuan	馬兒, 馬
Northern Min	Jian'ou	馬
	Jian'ou (Dikou)	馬
	Zhenghe (Zhenqian)	馬
	Pucheng (Shibei)	馬
Eastern Min	Fuzhou	馬
Eastern Min	Matsu	馬
Southern Min	Xiamen	馬
	Quanzhou	馬
	Zhangzhou	馬
	Zhao'an	馬
	Kaohsiung	馬
	Yilan	馬
	Changhua (Lukang)	馬
	Taichung	馬
	Taichung (Wuqi)	馬
	Tainan	馬
	Taitung	馬
	Hsinchu	馬
	Penghu (Magong)	馬
	Penang (Hokkien)	馬
	Singapore (Hokkien)	馬
	Manila (Hokkien)	馬
	Chaozhou	馬
	Shantou	馬
	Shantou (Chenghai)	馬
	Haifeng	馬
	Singapore (Teochew)	馬
	Leizhou	馬
	Haikou	馬
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	馬
Wu	Shanghai	馬
	Shanghai (Chongming)	馬
	Suzhou	馬
	Danyang	馬
	Hangzhou	馬, 馬兒
	Ningbo	馬
	Wenzhou	馬
	Jinhua	馬
Xiang	Changsha	馬
	Loudi	馬
	Shuangfeng	馬

(racehorse): 賽馬／赛马 (sàimǎ)
(subordinate):

edit

下屬 / 下属 (xiàshǔ)
下級 / 下级 (xiàjí)
下跤手 (Hokkien)
下邊 / 下边
下面 (xiàmiàn)
手下 (shǒuxià)
部下 (bùxià)
部屬 / 部属 (bùshǔ)

(errand runner): (Cantonese) 細工／细工 (xìgōng)
(gang follower): 黨羽／党羽 (dǎngyǔ), 黨徒／党徒 (dǎngtú); (Cantonese) 撈家／捞家 (lāojiā)
(pickpocket):

Dialectal synonyms of 扒手 (“pickpocket”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		扒手
Northeastern Mandarin	Beijing	鑷子把兒
	Taiwan	扒手
	Harbin	三隻手
	Singapore	扒手
Jilu Mandarin	Jinan	扒手
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	三隻手兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	扒手
	Wanrong	三隻手
	Xuzhou	三隻手, 倆夾兒, 賆家子 dated
	Sokuluk (Gansu Dungan)	溜娃子, 溜娃兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	三隻手
Southwestern Mandarin	Chengdu	扒手, 摸跟兒, 三隻手
	Wuhan	三隻手, 剾包的, 剾巴手
	Liuzhou	扒手, 三隻手, 三隻眼
Jianghuai Mandarin	Nanjing	扒兒手
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	扒兒手, 三隻手
Cantonese	Guangzhou	三隻手, 扒手, 插手, 荷包友, 荷包仔, 泡哥, 阿泡
	Hong Kong	三隻手, 扒手, 文雀, 老插 dated
	Taishan	插手
	Dongguan	扒仔, 三隻手
Gan	Nanchang	扒子手
	Lichuan	扒子手
	Pingxiang	三隻手
Hakka	Meixian	撮仔, 爛仔, 撮仔賊
	Yudu	扒手, 拉手
	Miaoli (N. Sixian)	剪綹仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	剪綹仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	剪綹仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	剪綹
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	剪綹仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	落子
Huizhou	Jixi	三隻手
Jin	Xinzhou	三隻手
Northern Min	Jian'ou	馬仔
Eastern Min	Fuzhou	街扒
Southern Min	Xiamen	三肢手, 剪綹仔, 剪綹
	Quanzhou	三肢手, 剪綹
	Jinjiang	佬仔
	Zhangzhou	剪綹仔, 剪綹
	Zhao'an	鉸仔
	Taipei	剪綹仔, 飛鼠 GT
	New Taipei (Tamsui)	剪綹
	New Taipei (Sanxia)	剪綹仔
	New Taipei (Pingxi)	剪綹仔
	Kaohsiung	剪綹仔
	Kaohsiung (Cijin)	剪綹仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	剪綹仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	剪綹仔
	Kaohsiung (Tianliao)	剪綹仔
	Yilan	剪綹仔
	Yilan (Luodong)	剪綹仔
	Yilan (Toucheng)	剪綹仔
	Changhua (Lukang)	剪綹
	Taichung	剪綹仔
	Tainan	剪綹仔, 三肢手
	Tainan (Anping)	剪綹仔
	Hsinchu	剪綹仔
	Kinmen	剪綹仔
	Penghu (Magong)	剪綹仔
	Singapore (Hokkien)	拍沙包, 必搏結
	Shantou	扒龜囝, 扒囝
	Jieyang	扒龜囝
	Leizhou	插手
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	扒手, 三隻手
Wu	Shanghai	扒兒手, 三隻手, 扒手, 鉗工, 戳兒手
	Suzhou	扒兒手, 三隻手
	Danyang	扒兒手, 三隻手, 扒耳手
	Hangzhou	扒兒手, 三隻手
	Ningbo	三隻手
	Wenzhou	三隻手
	Jinhua	三隻手, 腰弄
Xiang	Changsha	扒手, 三隻手
	Loudi	扒子手, 三隻手
	Hengyang	扒子手

(sachima):

Dialectal synonyms of 薩其馬 (“sachima”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		薩其馬, 沙琪瑪
Northeastern Mandarin	Beijing	薩其馬, 薩其馬兒
Jilu Mandarin	Jinan	薩其馬
Southwestern Mandarin	Wuhan	其馬酥
Southwestern Mandarin	Liuzhou	薩其馬
Cantonese	Guangzhou	馬仔
	Hong Kong	馬仔
	Taishan	馬仔, 沙琪瑪
	Kaiping (Chikan)	西騎馬
	Dongguan	薩其馬
Southern Min	Leizhou	馬囝

(bridge): 琴碼／琴码 (qínmǎ)

Antonyms

(antonym(s) of “subordinate”):

edit

上司 (shàngsī)
上峰 (shàngfēng) (dated)
上級 / 上级 (shàngjí)