飛鼠
See also: 飞鼠
Chinese
[edit]| to fly | rat; mouse | ||
|---|---|---|---|
| trad. (飛鼠) | 飛 | 鼠 | |
| simp. (飞鼠) | 飞 | 鼠 | |
Pronunciation 1
[edit]- Mandarin
- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): fei1 syu2
- (Taishan, Wiktionary): fei1 si2
- Hakka (Sixian, PFS): fî-chhú
- Puxian Min (Xianyou, Pouseng Ping'ing): bue1 cy3
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄈㄟ ㄕㄨˇ
- Tongyong Pinyin: feishǔ
- Wade–Giles: fei1-shu3
- Yale: fēi-shǔ
- Gwoyeu Romatzyh: feishuu
- Palladius: фэйшу (fɛjšu)
- Sinological IPA (key): /feɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: fei1 syu2
- Yale: fēi syú
- Cantonese Pinyin: fei1 sy2
- Guangdong Romanization: féi1 xu2
- Sinological IPA (key): /fei̯⁵⁵ syː³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: fei1 si2
- Sinological IPA (key): /fei³³ si⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: fî-chhú
- Hakka Romanization System: fiˊ cuˋ
- Hagfa Pinyim: fi1 cu3
- Sinological IPA: /fi²⁴ t͡sʰu³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: bue1 cy3 [Phonetic: bue5 cy3]
- Sinological IPA (key): /puei⁵³³⁻²¹ t͡sʰy³³²/
- (Xianyou)
- Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: poe-chhí
- Tâi-lô: pue-tshí
- Phofsit Daibuun: poechie
- IPA (Zhangzhou): /pue⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/
- (Hokkien: Taipei, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: poe-chhú
- Tâi-lô: pue-tshú
- Phofsit Daibuun: poezhuo
- IPA (Taipei): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/
- IPA (Singapore): /pue⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: pe-chhú
- Tâi-lô: pe-tshú
- Phofsit Daibuun: pezhuo
- IPA (Singapore): /pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/
- IPA (Taipei): /pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/
- IPA (Xiamen): /pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Singapore)
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: hui-chhí
- Tâi-lô: hui-tshí
- Phofsit Daibuun: huichie
- IPA (Kaohsiung): /hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: hui-chhú
- Tâi-lô: hui-tshú
- Phofsit Daibuun: huizhuo
- IPA (Taipei): /hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: bue1 cu2
- Sinological IPA: /puɛ³⁵⁻³³ t͡sʰu³¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
- Middle Chinese: pj+j syoX
Noun
[edit]飛鼠
- flying squirrel (Classifier: 隻／只 m c mn)
- (ancient dialect or Cantonese, Hakka, Hainanese, Leizhou Min, Puxian Min, Pinghua, Guangxi Mandarin, Yuebei Tuhua) bat (small flying mammal of order Chiroptera) (Classifier: 隻／只 c)
- 當個日、人必𢬿佢銀做嘅偶像、或金做嘅偶像、卽所整嚟拜嘅、𢫕去俾臊鼠共飛鼠嚟用 [Cantonese, trad.]
- From: 1907, 《舊新約全書·廣東話》, 以賽亞書 [Isaiah] 2:20
- dong1 go3 jat6, jan4 bit1 kaai3 keoi5 ngan4 zou6 ge3 ngau5 zoeng6, waak6 gam1 zou6 ge3 ngau5 zoeng6, zik1 so2 zing2 lai4 baai3 ge3, wing1 heoi3 bei2 sou1 syu2 gung6 fei1 syu2 lai4 jung6 [Jyutping]
- In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats [World English Bible]
当个日、人必𢬿佢银做嘅偶像、或金做嘅偶像、即所整嚟拜嘅、𢫕去俾臊鼠共飞鼠嚟用 [Cantonese, simp.]
- (Singapore Hokkien) squirrel
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 鼯, 鼯鼠, 飛鼯, 鸓, 飛鸓, 鼺, 夷由, 飛生 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 鼯鼠 | |
| Taxonomic name | 鼯鼠 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 飛鼠, 鼯鼠 |
| Central Plains Mandarin | Xining | 飛貓兒, 一片瓦 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 飛鼠 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 飛鼠 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 飛鼠 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 飛鼠 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 飛鼠 | |
| Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 飛鼠 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 飛鼠 | |
| Southern Min | Xiamen | 鼯鼠 |
Descendants
[edit]Pronunciation 2
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: poe-chhí
- Tâi-lô: pue-tshí
- Phofsit Daibuun: poechie
- IPA (Kaohsiung): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: poe-chhú
- Tâi-lô: pue-tshú
- Phofsit Daibuun: poezhuo
- IPA (Taipei): /pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: pe-chhú
- Tâi-lô: pe-tshú
- Phofsit Daibuun: pezhuo
- IPA (Taipei): /pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
Noun
[edit]飛鼠
- (Taiwanese Hokkien) pickpocket (Classifier: 隻／只 mn)
Synonyms
[edit]Japanese
[edit]
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 飛 | 鼠 |
| ひ Grade: 4 |
そ Hyōgai |
| on'yomi | kan'yōon |
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]- bat (small flying mammal)
Synonyms
[edit]Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Leizhou Min lemmas
- Puxian Min lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Hakka nouns
- Hokkien nouns
- Leizhou Min nouns
- Puxian Min nouns
- Middle Chinese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 飛
- Chinese terms spelled with 鼠
- Chinese nouns classified by 隻/只
- Chinese dialectal terms
- Cantonese Chinese
- Hakka Chinese
- Hainanese Chinese
- Leizhou Min Chinese
- Puxian Min Chinese
- Pinghua Chinese
- Guangxi Mandarin
- Yuebei Tuhua
- Cantonese terms with quotations
- Singapore Hokkien
- Taiwanese Hokkien
- zh:Squirrels
- zh:Bats
- zh:Crime
- zh:People
- Japanese terms spelled with 飛 read as ひ
- Japanese terms spelled with 鼠 read as そ
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with fourth grade kanji
- Japanese terms spelled with hyōgai kanji
- Japanese terms with 2 kanji
- ja:Bats