英語

See also: 英语

Chinese

		flower; hero; brave flower; hero; brave; outstanding; Britain (abbrev.); English	speech; language; dialect speech; language; dialect; tell to
trad. (英語)		英	語
simp. (英语)		英	语

Etymology

Short for 英格蘭／英格兰 (Yīnggélán) + 語／语 (yǔ).

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): Yīngyǔ

  (Zhuyin): ㄧㄥ ㄩˇ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): йинйү (yinyü, I-II)

• Cantonese (Jyutping): jing¹ jyu⁵
• Hakka

  (Sixian, PFS): yîn-ngî

  (Meixian, Guangdong): yin¹ ngi¹

• Eastern Min (BUC): ĭng-ngṳ̄
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ing¹ gy³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): Eng-gír / Eng-gí / Eng-gú

  (Teochew, Peng'im): êng¹ ghe²

• Wu (Northern, Wugniu): ¹in-gniu₆

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Yīngyǔ
    • Zhuyin: ㄧㄥ ㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: Yingyǔ
    • Wade–Giles: Ying¹-yü³
    • Yale: Yīng-yǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: Ingyeu
    • Palladius: Инъюй (Inʺjuj)
    • Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: йинйү (yinyü, I-II)
    • Sinological IPA ^(key): /iŋ²⁴ y⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jing¹ jyu⁵
    • Yale: yīng yúh
    • Cantonese Pinyin: jing¹ jy⁵
    • Guangdong Romanization: ying¹ yu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yîn-ngî
    • Hakka Romanization System: in^ˊ ngi^ˊ
    • Hagfa Pinyim: yin¹ ngi¹
    • Sinological IPA: /in²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yîn-ngî
    • Hakka Romanization System: (r)in^ˊ ngi^ˊ
    • Hagfa Pinyim: yin¹ ngi¹
    • Sinological IPA: /(j)in²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yin¹ ngi¹
    • Sinological IPA: /in⁴⁴ ŋi⁴⁴/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ĭng-ngṳ̄
    • Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ing¹ gy³ [Phonetic: ing⁵ ngy³]
    • Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵³³⁻²¹ ^(k-)ŋy⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ing¹ gy³ [Phonetic: ing⁵ ngy³]
    • Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵³³⁻²¹ ^(k-)ŋy³³²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Eng-gír
    • Tâi-lô: Ing-gír
    • IPA (Quanzhou): /iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Eng-gí
    • Tâi-lô: Ing-gí
    • Phofsit Daibuun: enggie
    • IPA (Zhangzhou): /iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: Eng-gú
    • Tâi-lô: Ing-gú
    • Phofsit Daibuun: engguo
    • IPA (Xiamen): /iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/
    • IPA (Taipei): /iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: êng¹ ghe²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: eng gṳ́
    • Sinological IPA ^(key): /eŋ³³⁻²³ ɡɯ⁵²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai, Suzhou)
    • Wugniu: ¹in-gniu₆
    • MiniDict: in^平 nyu^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹in-nyy₃
    • Sinological IPA (Shanghai): /in⁵⁵ n̠ʲy²¹/
    • Sinological IPA (Suzhou): /in⁴⁴ n̠ʲy/

Noun

英語

1. English language

   牛津英語詞典／牛津英语词典  ―  Niújīn Yīngyǔ Cídiǎn  ―  Oxford English Dictionary

   以英語為母語的人 [MSC, trad.]
   以英语为母语的人 [MSC, simp.]

   yǐ Yīngyǔ wéi mǔyǔ de rén [Pinyin]

   native English speaker

   英語國家／英语国家  ―  Yīngyǔ guójiā  ―  English-speaking country

   講一口純正的英語 [MSC, trad.]
   讲一口纯正的英语 [MSC, simp.]

   jiǎng yīkǒu chúnzhèng de Yīngyǔ [Pinyin]

   to speak idiomatic English

   我會說英語。／我会说英语。  ―  Wǒ huì shuō Yīngyǔ.  ―  I can speak English.

   你會說英語嗎？／你会说英语吗？  ―  Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?  ―  Can you speak English?

   她既會說英語又會說漢語。 [MSC, trad.]
   她既会说英语又会说汉语。 [MSC, simp.]

   Tā jì huì shuō Yīngyǔ yòu huì shuō hànyǔ. [Pinyin]

   She can speak both English and Chinese.

   「地鐵站」用英語怎麽說？ [MSC, trad.]
   「地铁站」用英语怎么说？ [MSC, simp.]

   “dìtiězhàn” yòng Yīngyǔ zěnme shuō? [Pinyin]

   How do you say dìtiězhàn in English?

   • 1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 8:

     澳洲之西澳、南澳兩省，限能解英語五十句以上者，乃可登陸。 [Classical Chinese, trad.]
     澳洲之西澳、南澳两省，限能解英语五十句以上者，乃可登陆。 [Classical Chinese, simp.]

     Àozhōu zhī Xī'ào, Nán'ào liǎng shěng, xiàn néng jiě yīngyǔ wǔshí jù yǐshàng zhě, nǎi kě dēnglù. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 英語 (“the English language”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		英語, 英文
Northeastern Mandarin	Beijing	英語, 英文
	Taiwan	英語, 英文
	Malaysia	英語, 英文
	Singapore	英語, 英文
Lanyin Mandarin	Ürümqi	英文
Cantonese	Guangzhou	英文
	Hong Kong	英文, 雞腸
	Taishan	英文
	Kaiping (Chikan)	英文
	Kuala Lumpur (Guangfu)	英文
	Singapore (Guangfu)	英文
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	英語, 英文
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	英語
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	英語, 英文
	Taichung (Dongshi; Dabu)	英語, 英文
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	英語
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	英語
Eastern Min	Sitiawan (Gutian)	英文
Southern Min	Xiamen	英文, 英語
	Quanzhou	英語
	Zhangzhou	英語
	Tainan	英語, 英文
	Penang (Hokkien)	紅毛話, 紅毛
	Singapore (Hokkien)	紅毛話
	Manila (Hokkien)	英文, 英文話
	Bangkok (Teochew)	紅毛話
	Singapore (Teochew)	紅毛話, 英文
	Singapore (Hainanese)	紅毛話
Wu	Shanghai	英文

Derived terms

• 中古英語 / 中古英语 (Zhōnggǔ Yīngyǔ)
• 中式英語 / 中式英语 (Zhōngshì Yīngyǔ)
• 中期英語 / 中期英语 (Zhōngqī Yīngyǔ)
• 加拿大英語 / 加拿大英语 (Jiānádà Yīngyǔ)
• 古英語 / 古英语 (Gǔyīngyǔ)
• 和製英語 / 和制英语 (Hézhì Yīngyǔ)
• 啞巴英語 / 哑巴英语 (yǎba Yīngyǔ)
• 國際英語測試系統 / 国际英语测试系统 (Guójì Yīngyǔ Cèshì Xìtǒng)
• 星式英語 / 星式英语 (Xīngshì Yīngyǔ)
• 河口英語 / 河口英语 (Hékǒu Yīngyǔ)
• 洋涇浜英語 / 洋泾浜英语 (Yángjīngbāng Yīngyǔ)
• 港灣英語 / 港湾英语 (Gǎngwān Yīngyǔ)
• 澳大利亞英語 / 澳大利亚英语 (Àodàlìyà Yīngyǔ)
• 澳式英語 / 澳式英语 (Àoshì Yīngyǔ)
• 澳洲英語 / 澳洲英语 (Àozhōu Yīngyǔ)
• 現代英語 / 现代英语 (Xiàndài Yīngyǔ)
• 美國英語 / 美国英语 (Měiguó Yīngyǔ)
• 美式英語 / 美式英语 (Měishì Yīngyǔ)
• 英國英語 / 英国英语 (Yīngguó Yīngyǔ)
• 英式英語 / 英式英语 (Yīngshì Yīngyǔ)
• 英語圈 / 英语圈 (Yīngyǔquān)
• 英語民族 / 英语民族
• 蘇格蘭英語 / 苏格兰英语 (Sūgélán Yīngyǔ)

 

Descendants

Sino-Xenic (英語):

• → Japanese: 英(えい)語(ご) (eigo)
• → Korean: 영어(英語) (yeong'eo)
• → Vietnamese: Anh ngữ (英語)

→ Wutunhua: yenyek

Further reading

• “Entry #50561”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Japanese

Etymology

Kanji in this term
英	語
えい Grade: 4	ご Grade: 2
on'yomi

Etymology tree

Proto-Germanic *angliz

Old English Engle

Proto-Indo-European *lendʰ-

Proto-Germanic *landą

Proto-West Germanic *land

Old English land

Old English Engla land

Middle English Engelond

English Englandbor.

Chinese 英格蘭 / 英格兰 (Yīnggélán)

Chinese 語 / 语

Chinese 英語 / 英语 (Yīngyǔ)bor.

Japanese 英語

Borrowed from Chinese 英語 / 英语 (Yīngyǔ), or a compound coined in Japan of 英 (ei, “England”) +‎ 語 (-go, “language”).

Pronunciation

• (Tokyo) えーご [èégó] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [e̞ːɡo̞]

Noun

英(えい)語(ご) • (Eigo) 

1. the English language

   私(わたし)は英(えい)語(ご)で話(はな)すことが出(で)来(き)ます。

   Watashi wa Eigo de hanasu koto ga dekimasu.

   I can speak in English.

   貴(あ)方(なた)は英(えい)語(ご)が話(はな)せますか？

   Anata wa Eigo ga hanasemasu ka?

   Can you speak English?

   • 2002 March 9, Yumi Hotta with Obata, Takeshi, “第(だい)131(ひゃくさんじゅういち)局(きょく)　試(ため)される伊(い)角(すみ) [Game 131: Isumi’s Endeavor]”, in ヒカルの碁 [Hikaru’s Go], volume 16 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 56:

     オレの日(に)本(ほん)語(ご)どう？悪(わる)くないだろ　韓(かん)国(こく)語(ご)と英(えい)語(ご)も話(はな)すんだぜ　趣(しゅ)味(み)だな語(ご)学(がく)は

     Ore no nihongo dō? Waruku nai daro Kankokugo to eigo mo hanasu n da ze Shumi da na gogaku wa

     How’s my Japanese? Not bad, right? I also speak Korean and English. I like learning languages.

Synonyms

• (obsolete) 英吉利(イギリス)語(ご) (igirisugo)
• (obsolete) イギリス語(ご) (igirisugo)
• (informal) イングリッシュ (ingurisshu)

Derived terms

Derived terms

• 英(えい)語(ご)ノート (eigo Nōto)
• 英(え)語(いご)日(にっ)記(き) (eigo nikki)
• 現(げん)代(だい)英(えい)語(ご) (gendai eigo): Modern English
• 和(わ)製(せい)英(えい)語(ご) (wasei eigo): Japanese pseudo-anglicisms

Korean

Hanja in this term
英	語

Noun

英語 • (yeong'eo) (hangeul 영어)

1. hanja form^? of 영어 (“the English language”)

Okinawan

Kanji in this term
英	語
いぇー Grade: 4	ご Grade: 2
on'yomi

Etymology

Borrowed from Japanese 英(えい)語(ご) (eigo), itself from Chinese 英語 / 英语 (Yīngyǔ).

Noun

英(いぇー)語(ご) (yēgo) 

1. English, the English language

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
英	語

Noun

英語

1. chữ Hán form of Anh ngữ (“English language”).