巴基躝癱

Chinese

		phonetic	phonetic	imbecile; moron; loser
trad. (巴基躝癱)		巴	基	躝癱
simp. (巴基𨅬瘫)		巴	基	𨅬瘫
alternative forms		巴基躝坦／巴基𨅬坦 巴基爛坦／巴基烂坦

Etymology

Blend of 巴基斯坦 (baa1 gei1 si1 taan2, “Pakistan”) +‎ 躝癱／𨅬瘫 (laan1 taan2).

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): baa¹ gei¹ laan¹ taan²

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: baa¹ gei¹ laan¹ taan²
    • Yale: bā gēi lāan táan
    • Cantonese Pinyin: baa¹ gei¹ laan¹ taan²
    • Guangdong Romanization: ba¹ géi¹ lan¹ tan²
    • Sinological IPA ^(key): /paː⁵⁵ kei̯⁵⁵ laːn⁵⁵ tʰaːn³⁵/

Noun

巴基躝癱

1. (Cantonese, ethnic slur, derogatory) Paki; Pakiland
   • 2015 March 23, 林詩媚, “香港的南亞裔族群從攝影展‧手繪‧舞步說起”, in Oxfam‎^[1]:

     弟弟說最近一次因同學罵他「巴基爛坦」，忍不住跟他動粗！ [Literary Cantonese, trad.]
     弟弟说最近一次因同学骂他「巴基烂坦」，忍不住跟他动粗！ [Literary Cantonese, simp.]

     dai^6-4 dai^6-2 syut³ zeoi³ gan⁶ jat¹ ci³ jan¹ tung⁴ hok⁶ maa⁶ taa¹ “baa¹ gei¹ laan¹ taan²”, jan² bat¹ zyu⁶ gan¹ taa¹ dung⁶ cou¹! [Jyutping]

     The younger brother said that he acted violently against a classmate because he insulted him a "Paki".

   • 2017 June 3, “【周末正能量】曼市恐襲釀敵視氛圍　穆斯林醫生不眠不休堅守崗位”, in HK01‎^[2]:

     當雅西步行返回醫院工作的途中遇上交通擠塞，一輛客貨車突然駛向他，並且大力響號，起初雅西以為那司機因塞車而煩躁，怎料幾秒之後，該名中年白人司機便調低車窗對雅西大吼：「你這個啡色的『巴基躝癱』，滾回你的國家，你這個恐怖份子。我們不想你這種人在這裡，滾開吧！」 [Literary Cantonese, trad.]
     当雅西步行返回医院工作的途中遇上交通挤塞，一辆客货车突然驶向他，并且大力响号，起初雅西以为那司机因塞车而烦躁，怎料几秒之后，该名中年白人司机便调低车窗对雅西大吼：「你这个啡色的『巴基𨅬瘫』，滚回你的国家，你这个恐怖份子。我们不想你这种人在这里，滚开吧！」 [Literary Cantonese, simp.]

     dong¹ aa⁵ sai¹ bou⁶ hang⁴ faan² wui⁴ ji¹ jyun^6-2 gung¹ zok³ dik¹ tou⁴ zung¹ jyu⁶ soeng⁵ gaau¹ tung¹ zai¹ sak¹, jat¹ loeng² haak³ fo³ ce¹ dat⁶ jin⁴ sai² hoeng³ taa¹, bing⁶ ce² daai⁶ lik⁶ hoeng² hou⁶, hei² co¹ aa⁵ sai¹ ji⁵ wai⁴ naa⁵ si¹ gei¹ jan¹ sak¹ ce¹ ji⁴ faan⁴ cou³, zam² liu⁶ gei² miu⁵ zi¹ hau⁶, goi¹ ming⁴ zung¹ nin⁴ baak⁶ jan⁴ si¹ gei¹ bin⁶ tiu⁴ dai¹ ce¹ coeng¹ deoi³ aa⁵ sai¹ daai⁶ haau¹: “nei⁵ ze² go³ fe¹ sik¹ dik¹ ‘baa¹ gei¹ laan¹ taan²’, gwan² wui⁴ nei⁵ dik¹ gwok³ gaa¹, nei⁵ ze² go³ hung² bou³ fan⁶ zi². ngo⁵ mun⁴ bat¹ soeng² nei⁵ ze² zung² jan⁴ zoi⁶ ze² leoi⁵, gwan² hoi¹ baa⁶!” [Jyutping]

     When Yasi walked to the hospital for work, he experienced a traffic jam. A van drove near him and horned loudly. Originally Yasi thought the driver was mad about the traffic jam, but moments later, the White driver lowered his window and hurled at Yasi, "You brown Paki, back to your country! You terrorist, we don't want you here, get off!"

   • 2023 February 2, “被指偷啤酒後毆斃追截店員　陪審團一致裁27歲巴裔男子謀殺罪成”, in the Witness‎^[3]:

     被告則辯稱當日行為屬自衛性質，又指當時曾被男店員以種族歧視字眼辱罵，包括「差仔，仆街冚家剷，返去巴基躝癱」。 [Literary Cantonese, trad.]
     被告则辩称当日行为属自卫性质，又指当时曾被男店员以种族歧视字眼辱骂，包括「差仔，仆街冚家铲，返去巴基𨅬瘫」。 [Literary Cantonese, simp.]

     bei⁶ gou³ zak¹ bin⁶ cing¹ dong¹ jat⁶ hang⁴ wai⁴ suk⁶ zi⁶ wai⁶ sing³ zat¹, jau⁶ zi² dong¹ si⁴ cang⁴ bei⁶ naam⁴ dim³ jyun⁴ ji⁵ zung² zuk⁶ kei⁴ si⁶ zi⁶ ngaan⁵ juk⁶ maa⁶, baau¹ kut³ “caa¹ zai², puk¹ gaai¹ ham⁶ gaa¹ caan², faan¹ heoi³ baa¹ gei¹ laan¹ taan²”. [Jyutping]

     The defendant claimed his action constituted self defence on that day, and stated he was insulted by the male staff with racist phrases like "caa zai, fuck you and may your family be exterminated, fuck back to Pakiland"