再者說
Chinese
[edit]| moreover; besides | to speak; to say; persuade (politically) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (再者說) | 再者 | 說 | |
| simp. (再者说) | 再者 | 说 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄗㄞˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄛ
- Tongyong Pinyin: zàijhěshuo
- Wade–Giles: tsai4-chê3-shuo1
- Yale: dzài-jě-shwō
- Gwoyeu Romatzyh: tzayjeeshuo
- Palladius: цзайчжэшо (czajčžɛšo)
- Sinological IPA (key): /t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
Conjunction
[edit]再者說
- furthermore; in addition
- 2009 February 11, 陈松, “专家：河南小麦增产还是有可能的”, in 河南商报[1]:
- 上面说的是最佳的方式，之前说的是可以灌溉，是两种不同的概念。比方说一块地不是太旱，就可按照最佳时间来浇水，但旱情不等人，一块地都旱得快要死了，我们还要等最佳吗？再者说，河南基本所有的地方都达到平均气温3摄氏度以上了。 [MSC, simp.]
- Shàngmian shuō de shì zuìjiā de fāngshì, zhīqián shuō de shì kěyǐ guàngài, shì liǎng zhǒng bùtóng de gàiniàn. Bǐfāng shuō yī kuài dì bù shì tài hàn, jiù kě ànzhào zuìjiā shíjiān lái jiāo shuǐ, dàn hànqíng bù děng rén, yī kuài dì dōu hàn de kuài yào sǐ le, wǒmen hái yào děng zuìjiā ma? Zàizhěshuō, Hénán jīběn suǒyǒu de dìfāng dōu dádào píngjūn qìwēn 3 shèshìdù yǐshàng le. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
上面說的是最佳的方式，之前說的是可以灌溉，是兩種不同的概念。比方說一塊地不是太旱，就可按照最佳時間來澆水，但旱情不等人，一塊地都旱得快要死了，我們還要等最佳嗎？再者說，河南基本所有的地方都達到平均氣溫3攝氏度以上了。 [MSC, trad.]
- 2014, 王辰, “副省级访民:官场异类杨维骏”, in 搜狐新闻[2], archived from the original on 2014-11-20:
- 领导没有在这个问题上继续讨论，质问杨维骏为什么参加“晋宁农民万人维权大会”。杨维骏反问：“我为什么不能去？再者说，晋宁县县委书记最后也表态了，欢迎我常去指导。” [MSC, simp.]
- Lǐngdǎo méiyǒu zài zhè ge wèntí shàng jìxù tǎolùn, zhìwèn Yáng Wéijùn wèishénme cānjiā “Jìnníng nóngmín wàn rén wéiquán dàhuì”. Yáng Wéijùn fǎnwèn: “Wǒ wèishénme bù néng qù? Zàizhěshuō, Jìnníng Xiàn xiànwěi shūjì zuìhòu yě biǎotài le, huānyíng wǒ cháng qù zhǐdǎo.” [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
領導沒有在這個問題上繼續討論，質問楊維駿為什麼參加“晉寧農民萬人維權大會”。楊維駿反問：“我為什麼不能去？再者說，晉寧縣縣委書記最後也表態了，歡迎我常去指導。” [MSC, trad.]
- 2015 June 20, 高亚洲, “关心留守者就是关心我们的未来”, in 潇湘晨报[3]:
- 孩子，是我们的未来，老人，也是我们的未来。于此，关心今日的留守者，谁说不是在关心我们的未来呢？再者说，一个现代社会文明的建成，从来都是建立在社会不同群体的整体向好。 [MSC, simp.]
- Háizi, shì wǒmen de wèilái, lǎorén, yě shì wǒmen de wèilái. Yú cǐ, guānxīn jīnrì de liúshǒu zhě, shéi shuō bù shì zài guānxīn wǒmen de wèilái ne? Zàizhěshuō, yī ge xiàndài shèhuì wénmíng de jiànchéng, cónglái dōu shì jiànlì zài shèhuì bùtóng qúntǐ de zhěngtǐ xiànghǎo. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
孩子，是我們的未來，老人，也是我們的未來。於此，關心今日的留守者，誰說不是在關心我們的未來呢？再者說，一個現代社會文明的建成，從來都是建立在社會不同群體的整體向好。 [MSC, trad.]