rozmówić

See also: rozmōwić

Old Polish

Etymology

From roz- +‎ mówić. First attested in 1449.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔzmɔːvit͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɔzmovit͡ɕ/

Verb

rozmówić pf

1. (attested in Masovia) to talk out of work (to convince someone to not work somewhere)
   • 1921 [1449], Kazimierz Tymieniecki, editor, Wolność kmieca na Mazowszu w wieku XV‎^[1], Masovia, page 45:

     Esz Wyrszbyanta nye roszmowyl Michalowa paropka any wnoszl do nyego rzeczy za czthirdzeszczy groschy, any go zachowal

     [Eż Wirzbięta nie rozmowił Michałowa parobka ani wniosł do niego rzeczy za cztyrdzieści groszy, ani go zachował]

Derived terms

nouns

• rozmowa
• rozmówienie

 

Related terms

adjective

• rozmowny

 

adverb

• rozmownie

 

noun

• rozmawianie

 

verbs

• mówić impf
• rozmawiać impf

 

Descendants

• Polish: rozmówić
• Silesian: rozmōwić

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “rozmówić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish rozmówić. By surface analysis, roz- +‎ mówić. Compare Czech rozmluvit.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /rɔzˈmu.vit͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /rɔzˈmo.vit͡ɕ/

• Rhymes: -uvit͡ɕ
• Syllabification: roz‧mó‧wić

Verb

rozmówić pf (imperfective rozmawiać)

1. (reflexive with się or in Middle Polish, transitive) to discuss, to talk through [with z (+ instrumental) ‘with whom’]

   Synonym: omówić

2. (reflexive with się) to get even, to hit back, to get revenge

   Synonym: rozprawić się

3. (intransitive, obsolete) to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat

   Synonym: porozmawiać

4. (intransitive, Middle Polish) to persuade someone to rebel

Conjugation

Conjugation of rozmówić pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		rozmówić
future tense	1st	rozmówię			rozmówimy
	2nd	rozmówisz			rozmówicie
	3rd	rozmówi			rozmówią
	impersonal	rozmówi się
past tense	1st	rozmówiłem, -(e)m rozmówił	rozmówiłam, -(e)m rozmówiła	rozmówiłom, -(e)m rozmówiło	rozmówiliśmy, -(e)śmy rozmówili	rozmówiłyśmy, -(e)śmy rozmówiły
	2nd	rozmówiłeś, -(e)ś rozmówił	rozmówiłaś, -(e)ś rozmówiła	rozmówiłoś, -(e)ś rozmówiło	rozmówiliście, -(e)ście rozmówili	rozmówiłyście, -(e)ście rozmówiły
	3rd	rozmówił	rozmówiła	rozmówiło	rozmówili	rozmówiły
	impersonal	rozmówiono
conditional	1st	rozmówiłbym, bym rozmówił	rozmówiłabym, bym rozmówiła	rozmówiłobym, bym rozmówiło	rozmówilibyśmy, byśmy rozmówili	rozmówiłybyśmy, byśmy rozmówiły
	2nd	rozmówiłbyś, byś rozmówił	rozmówiłabyś, byś rozmówiła	rozmówiłobyś, byś rozmówiło	rozmówilibyście, byście rozmówili	rozmówiłybyście, byście rozmówiły
	3rd	rozmówiłby, by rozmówił	rozmówiłaby, by rozmówiła	rozmówiłoby, by rozmówiło	rozmówiliby, by rozmówili	rozmówiłyby, by rozmówiły
	impersonal	rozmówiono by
imperative	1st	niech rozmówię			rozmówmy
	2nd	rozmów			rozmówcie
	3rd	niech rozmówi			niech rozmówią
anterior adverbial participle		rozmówiwszy
verbal noun		rozmówienie

Derived terms

nouns

• rozmowa
• rozmówca
• rozmówczyni
• rozmówiny
• rozmównica
• rozmównik

 

Related terms

adjectives

• rozmowny
• rozmowowy
• rozmówczy
• rozmówkowy
• rozmówniczy

 

adverb

• rozmownie

 

nouns

• rozmawiacz
• rozmowność
• rozmóweczka

 

verbs

• mówić impf
• porozmawiać pf, rozmawiać impf

 

Further reading

• rozmówić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rozmówić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “rozmowić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “rozmowić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ROZMÓWIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 06.02.2015
• “ROZMÓWIĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 14.01.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “rozmówić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “rozmówić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “rozmówić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 654