pilata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *pilat'ak. Cognate with Karelian pilata, Votic pilatõ. Ultimately possibly from Germanic, compare Old Norse bila (“to fail”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpilɑtɑˣ/, [ˈpilɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ilɑtɑ
• Hyphenation^(key): pi‧la‧ta

Verb

pilata

1. to spoil, ruin, blight, destroy (to cause the ruin of)

   pilata mahdollisuutensa ― to destroy one's chances

2. to damage, mar (to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction)
3. to foil, scupper, thwart (to prevent something from being accomplished)

   pilata suunnitelma ― to thwart a plan

4. to blemish, soil, dirty (to spoil the appearance of)

   Mädät tomaatit pilasivat pukuni.

   The rotten tomatoes dirtied my suit.

5. to contaminate (to introduce impurities or foreign matter)

   Myrkyllinen vuoto pilasi juomavetemme vuosiksi.

   A poisonous leak contaminated our drinking water for years to come.

6. to bugger up, mess up, muck up (mild slang expressions for ruining or spoiling things)
7. to bugger, cock up, fuck up, screw up (obscene slang expressions for ruining or spoiling things)
8. to spoil (to coddle or pamper to excess)
9. (Internet slang) to cook

Conjugation

Inflection of pilata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pilaan	en pilaa	1st sing.	olen pilannut	en ole pilannut
2nd sing.		pilaat	et pilaa	2nd sing.	olet pilannut	et ole pilannut
3rd sing.		pilaa	ei pilaa	3rd sing.	on pilannut	ei ole pilannut
1st plur.		pilaamme	emme pilaa	1st plur.	olemme pilanneet	emme ole pilanneet
2nd plur.		pilaatte	ette pilaa	2nd plur.	olette pilanneet	ette ole pilanneet
3rd plur.		pilaavat	eivät pilaa	3rd plur.	ovat pilanneet	eivät ole pilanneet
passive		pilataan	ei pilata	passive	on pilattu	ei ole pilattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pilasin	en pilannut	1st sing.	olin pilannut	en ollut pilannut
2nd sing.		pilasit	et pilannut	2nd sing.	olit pilannut	et ollut pilannut
3rd sing.		pilasi	ei pilannut	3rd sing.	oli pilannut	ei ollut pilannut
1st plur.		pilasimme	emme pilanneet	1st plur.	olimme pilanneet	emme olleet pilanneet
2nd plur.		pilasitte	ette pilanneet	2nd plur.	olitte pilanneet	ette olleet pilanneet
3rd plur.		pilasivat	eivät pilanneet	3rd plur.	olivat pilanneet	eivät olleet pilanneet
passive		pilattiin	ei pilattu	passive	oli pilattu	ei ollut pilattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pilaisin	en pilaisi	1st sing.	olisin pilannut	en olisi pilannut
2nd sing.		pilaisit	et pilaisi	2nd sing.	olisit pilannut	et olisi pilannut
3rd sing.		pilaisi	ei pilaisi	3rd sing.	olisi pilannut	ei olisi pilannut
1st plur.		pilaisimme	emme pilaisi	1st plur.	olisimme pilanneet	emme olisi pilanneet
2nd plur.		pilaisitte	ette pilaisi	2nd plur.	olisitte pilanneet	ette olisi pilanneet
3rd plur.		pilaisivat	eivät pilaisi	3rd plur.	olisivat pilanneet	eivät olisi pilanneet
passive		pilattaisiin	ei pilattaisi	passive	olisi pilattu	ei olisi pilattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pilaa	älä pilaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pilatkoon	älköön pilatko	3rd sing.	olkoon pilannut	älköön olko pilannut
1st plur.		pilatkaamme	älkäämme pilatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		pilatkaa	älkää pilatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pilatkoot	älkööt pilatko	3rd plur.	olkoot pilanneet	älkööt olko pilanneet
passive		pilattakoon	älköön pilattako	passive	olkoon pilattu	älköön olko pilattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pilannen	en pilanne	1st sing.	lienen pilannut	en liene pilannut
2nd sing.		pilannet	et pilanne	2nd sing.	lienet pilannut	et liene pilannut
3rd sing.		pilannee	ei pilanne	3rd sing.	lienee pilannut	ei liene pilannut
1st plur.		pilannemme	emme pilanne	1st plur.	lienemme pilanneet	emme liene pilanneet
2nd plur.		pilannette	ette pilanne	2nd plur.	lienette pilanneet	ette liene pilanneet
3rd plur.		pilannevat	eivät pilanne	3rd plur.	lienevät pilanneet	eivät liene pilanneet
passive		pilattaneen	ei pilattane	passive	lienee pilattu	ei liene pilattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pilata		present	pilaava	pilattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pilatakseni pilataksemme 2nd pilataksesi pilataksenne 3rd pilatakseen pilataksensa		past	pilannut	pilattu
2nd	inessive2	pilatessa	pilattaessa	agent4	pilaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pilatessani pilatessamme 2nd pilatessasi pilatessanne 3rd pilatessaan pilatessansa		negative	pilaamaton
	instructive	pilaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pilaamassa	—
	elative	pilaamasta	—
	illative	pilaamaan	—
	adessive	pilaamalla	—
	abessive	pilaamatta	—
	instructive	pilaaman	pilattaman
4th3	verbal noun	pilaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pilaamaisillani pilaamaisillamme 2nd pilaamaisillasi pilaamaisillanne 3rd pilaamaisillaan pilaamaisillansa

Synonyms

• (to spoil etc.): raunioittaa, tuhota, tärvätä
• (to damage etc.): vahingoittaa, vaurioittaa
• (to foil): estää, torpata
• (to blemish): kolhia, sotata, sotkea
• (to contaminate): saastuttaa
• (to mess up): ryssiä
• (to fuck up): (all vulgar) tehdä päin helvettiä, tehdä päin persettä, tehdä päin vittua
• (to pamper to excess): hemmotella

Derived terms

• pilaaja
• pilaaminen
• pilaantua
• pilaus

 

Related terms

• mennä pilalle

Further reading

• “pilata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• apilat, apilta, laipat, paalit, pilaat

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *pilat'ak. Cognates include Finnish pilata and Votic pilatõ.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpilɑtɑ/, [ˈpiɫɑt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpilɑtɑ/, [ˈpiɫɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ilɑt, -ilɑtɑ
• Hyphenation: pi‧la‧ta

Verb

pilata

1. (transitive) to destroy
2. (transitive, usually atelic) to damage
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 36:

     Niitä pilata ei saa.

     These must not be damaged.

Conjugation

Conjugation of pilata (type 16/maata, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pillaan	en pillaa	1st singular	oon pilant, oon pilannut	en oo pilant, en oo pilannut
2nd singular	pillaat	et pillaa	2nd singular	oot pilant, oot pilannut	et oo pilant, et oo pilannut
3rd singular	pilajaa	ei pillaa	3rd singular	ono pilant, ono pilannut	ei oo pilant, ei oo pilannut
1st plural	pillaamma	emmä pillaa	1st plural	oomma pilanneet	emmä oo pilanneet
2nd plural	pillaatta	että pillaa	2nd plural	ootta pilanneet	että oo pilanneet
3rd plural	pilajaat1), pillaavat2), pilataa	evät pillaa, ei pilata	3rd plural	ovat pilanneet	evät oo pilanneet, ei oo pilattu
impersonal	pilataa	ei pilata	impersonal	ono pilattu	ei oo pilattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pilaisin	en pilant, en pilannut	1st singular	olin pilant, olin pilannut	en olt pilant, en olt pilannut
2nd singular	pilaisit, pillaist1)	et pilant, et pilannut	2nd singular	olit pilant, olit pilannut	et olt pilant, et olt pilannut
3rd singular	pilais	ei pilant, ei pilannut	3rd singular	oli pilant, oli pilannut	ei olt pilant, ei olt pilannut
1st plural	pilaisimma	emmä pilanneet	1st plural	olimma pilanneet	emmä olleet pilanneet
2nd plural	pilaisitta	että pilanneet	2nd plural	olitta pilanneet	että olleet pilanneet
3rd plural	pilaisiit1), pilaisivat2), pilattii	evät pilanneet, ei pilattu	3rd plural	olivat pilanneet	evät olleet pilanneet, ei olt pilattu
impersonal	pilattii	ei pilattu	impersonal	oli pilattu	ei olt pilattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pilajaisin	en pilajais	1st singular	olisin pilant, olisin pilannut	en olis pilant, en olis pilannut
2nd singular	pilajaisit, pilajaist1)	et pilajais	2nd singular	olisit pilant, olisit pilannut	et olis pilant, et olis pilannut
3rd singular	pilajais	ei pilajais	3rd singular	olis pilant, olis pilannut	ei olis pilant, ei olis pilannut
1st plural	pilajaisimma	emmä pilajais	1st plural	olisimma pilanneet	emmä olis pilanneet
2nd plural	pilajaisitta	että pilajais	2nd plural	olisitta pilanneet	että olis pilanneet
3rd plural	pilajaisiit1), pilajaisivat2), pilattais	evät pilajais, ei pilattais	3rd plural	olisivat pilanneet	evät olis pilanneet, ei olis pilattu
impersonal	pilattais	ei pilattais	impersonal	olis pilattu	ei olis pilattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pillaa	elä pillaa	2nd singular	oo pilant, oo pilannut	elä oo pilant, elä oo pilannut
3rd singular	pilatkoo	elköö pilatko	3rd singular	olkoo pilant, olkoo pilannut	elköö olko pilant, elköö olko pilannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pilatkaa	elkää pilatko	2nd plural	olkaa pilanneet	elkää olko pilanneet
3rd plural	pilatkoot	elkööt pilatko, elköö pilattako	3rd plural	olkoot pilanneet	elkööt olko pilanneet, elköö olko pilattu
impersonal	pilattakkoo	elköö pilattako	impersonal	olkoo pilattu	elköö olko pilattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pilannen	en pilanne
2nd singular	pilannet	et pilanne
3rd singular	pilannoo	ei pilanne
1st plural	pilannemma	emmä pilanne
2nd plural	pilannetta	että pilanne
3rd plural	pilannoot	evät pilanne, ei pilattane
impersonal	pilattannoo	ei pilattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pilata	present	pillaava	pilattava
2nd	inessive	pilatees	past	pilant, pilannut	pilattu
	instructive	pilaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pilatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pillaamaa
	inessive	pillaamaas
	elative	pillaamast
	abessive	pillaamata
4th	nominative	pillaamiin
	partitive	pillaamista, pillaamist

Derived terms

• pilahua

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 407

Latin

Adjective

pīlāta

1. inflection of pīlātus:
   1. nominative/vocative feminine singular
   2. nominative/accusative/vocative neuter plural

Adjective

pīlātā

1. ablative feminine singular of pīlātus

References

• pilata in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)