päin

See also: Appendix:Variations of "pain"

Finnish

Etymology

The instructive plural of pää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpæi̯n/, [ˈpæi̯n]
• Rhymes: -æin
• Hyphenation^(key): päin

Adverb

päin

1. against, -wards, to, on (indicating movement or direction straight towards something)

   Synonyms: kohden, vastaan, kohti

   törmätä päin puuta ― to crash against a tree

   ajaa päin punaisia ― to jump the reds (lit. "to drive against the reds")

   Auto tuli suoraan minua päin. ― The car drove straight towards me.

   Hän kääntyi minuun päin ja sanoi.. ― He turned to me and said..

   Sanoin sen hänelle suoraan päin naamaa. ― I said it right to her face.

2. Used to indicate approximate direction or location; multiple translations into English are possible, may even be omitted if the direction is indicated in some other way in English.

   jossakin päin Suomea ― somewhere in Finland

   jossain tuolla päin ― somewhere in that direction

   Turussa päin ― somewhere near Turku

   Tuulee mereltä päin. ― The wind blows from (the direction of) the sea.

   Mistä päin Yhdysvaltoja olet kotoisin? ― Whereabouts in the United States are you from?

   Meillä päin tuollaisia ihmisiä kutsutaan poroiksi. ― Where I live that sort of people are called reindeer.

   Ikkuna on kadulle päin. ― The window is facing the street.

   Vastauksesi ei ole sinne päinkään. ― Your answer is not even close. (lit. "not even to that direction.")

   Lähden juuri ajamaan Helsinkiin päin. ― I'm just starting to drive towards Helsinki.

3. towards, for (indicating the direction of change)

   Tämä on selvä muutos parempaan päin. ― This is a clear change for the better.

   Olemme menossa parempia aikoja päin. ― We are heading towards better times.

   Sairas on toipumaan päin. ― The patient is getting better. (lit. "The patient is towards healing.")

   Vaimo on pieniin päin ― My wife is expecting a baby. (lit. "My wife is towards little ones.")

4. way, side (up) (indicating position, status etc.)

   toisin päin ― the other way round

   miten päin tahansa ― whichever way

   oikein päin ― the right side up

   Kummin päin tämä osa kuuluu? ― Which way does this part go back in?

   Asiat kääntyivät lopulta parhain päin. ― In the end the things turned out the best way possible.

Usage notes

See -päin for use as a suffix.

Derived terms

• alaspäin
• allapäin
• altapäin
• avopäin
• edeltäpäin
• edespäin
• edessäpäin
• edestäpäin
• eespäin
• eteenpäin
• jäljestäpäin
• jälkeenpäin
• kasapäin
• kotiinpäin
• kotoapäin
• kotonapäin
• leikinpäin
• läjäpäin
• meillä päin
• mihin päin
• mihinpäin
• minne päin
• minnepäin
• missä päin
• missäpäin
• mistä päin
• mistäpäin
• miten päin
• mitenpäin
• niin päin
• niinpäin
• noin päin
• noinpäin
• nurin päin
• nurinpäin
• näin päin
• näinpäin
• oikein päin
• ominpäin
• parhain päin
• perässäpäin
• perästäpäin
• pikipäin
• pilanpäin
• pitkinpäin
• poikkipäin
• poispäin
• pystypäin
• päinmakuu
• päinvastainen
• päinvastoin
• päällepäin
• päälläpäin
• päältäpäin
• selvinpäin
• sielläpäin
• sieltäpäin
• sinnepäin
• sisältäpäin
• sisäänpäin
• sivullepäin
• sivultapäin
• taaksepäin
• taapäin
• takaapäin
• takaisinpäin
• takanapäin
• teillä päin
• toisiapäin
• toisinpäin
• toistenpäin
• toistepäin
• tuollapäin
• tuoltapäin
• tuonnepäin
• tännepäin
• täälläpäin
• täältäpäin
• ulkoapäin
• ulospäin
• väärin päin
• väärinpäin
• ylöspäin

 

Noun

päin

1. instructive plural of pää

   verissä päin ― with one's head bleeding

   kasapäin ― heapmeal; in abundance

Further reading

• “päin”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Alternative forms

• päi

Etymology 1

Instructive plural of pää (“head”).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpæi̯n/, [ˈpæi̯n]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpæi̯n/, [ˈpæi̯n]
• Rhymes: -æi̯n
• Hyphenation: päin

Adverb

päin

1. Indicates an approximate direction: towards, -wards
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by P. I. Maksimov and N. A. Iljin, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun neljättä klaassaa vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Lounaesse päin Barentsan merelt antiijaa materikkaa Valkia meri.

     Towards the south of the Barents Sea the White Sea cuts into the mainland.

Preposition

päin (+ genitive)

1. (of motion) towards

Postposition

päin (+ partitive)

1. (of motion) towards

Derived terms

• -päin

 

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

päin

1. Alternative spelling of päinnä

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 449
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[2], →ISBN, page 15