tehdä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *tektäk (compare Karelian tehtä, Estonian tegema), from Proto-Finno-Ugric *teke- (compare Northern Sami dahkat, Erzya теемс (ťejems), Hungarian tesz; see the Proto-Uralic entry for more).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtehdæˣ/, [ˈt̪e̞hdæ(ʔ)]
• Rhymes: -ehdæ
• Hyphenation^(key): teh‧dä

Verb

tehdä

1. (transitive) to do, perform, execute, carry out

   Mitä sinä teet?

   What are you doing?

   Meidän täytyy tehdä biopsia selvittääksemme oireiden syyn.

   We need to perform a biopsy in order to find out the cause of the symptoms.

   Mitä menit tekemään?

   What did you do? / What have you done? (scolding tone)

   (literally, “What did you go (to) do?”)

2. (transitive) to make, manufacture

   Tein äidilleni kakun.

   I made a cake for my mom. / I made my mom a cake.

   Mistä se on tehty?

   What is it made (out) of?

3. (transitive) to commit, perpetrate, carry out, conduct (to do, as a crime, sin, or fault)

   tehdä huorin ― to commit adultery

4. (transitive) to make, render (cause to be) (note: in "make someone happy", "someone" is the 'patient' and "happy" is the 'complement')
   1. With the patient in the elative case and the complement (noun, adjective, participle, etc.) as the object (in the accusative case).

      He tekivät minusta presidentin.

      They made me President.

      Ei se tee hänestä pahaa ihmistä.

      It doesn't make him a bad person.

      Mikä tekee ihmisestä viehättävän?

      What makes someone attractive?

      Spyker osti Saabin tehdäkseen merkistä entistäkin arvostetumman.

      Spyker bought Saab in order to make the brand even more prestigious.

      0-100 km/h–kiihtyvyys alle viidessä sekunnissa tekee autosta testaamistamme nopeimmin kiihtyvän.

      Acceleration from 0 to 100 km/h in under five seconds makes the car the one with the fastest acceleration out of the cars we tested.

   2. With the patient as the object (in the accusative case) and the complement (often an adjective or a participle) in the translative case.

      Hän teki minut iloiseksi.

      She made me happy.

5. (transitive, informal) to make, cost (said often by the salesperson to the customer)

   Synonym: olla yhteensä

   Se tekee viisikymmentäyhdeksän euroa.

   That makes fifty-nine euros.

6. (transitive, informal) to do a, pull a (copy or emulate the actions or behaviour that is associated with the person or thing mentioned)

   Hän teki Nykäset ja alkoi ryypätä.

   She did a Nykänen and hit the bottle.

   (Matti Nykänen, a ski jumping champion, was notorious for his heavy drinking.)

7. (transitive, usually atelic) to be in the process of
8. (stative, impersonal + genitive) to feel [(adjective) with partitive]

   Minun tekee hyvää ajatella sitä.

   I feel good thinking it.

   Minun tekee pahaa ajatellakin sitä.

   I feel bad just thinking it.

9. (transitive, of animals) to have, bear (give birth to children)
10. (transitive, informal, of people) to have, bear (give birth to children)

Usage notes

• (to make/render): Which of the two options is used depends on the part of speech of the result. A noun is practically always expressed with the elative + accusative construction, while an adjective is primarily expressed with accusative + translative, although elative + accusative is sometimes used as well (especially when talking about personal perception or when the action does not render something into a result, but rather a consequence; see the usage examples above).
• ("do a", "pull a"; copy, emulate): What or who is being emulated is practically always in the plural, even if plural forms would not normally be used for that particular word (such as with country names).

Conjugation

Inflection of tehdä (Kotus type 71*D/nähdä, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		teen	en tee	1st sing.	olen tehnyt	en ole tehnyt
2nd sing.		teet	et tee	2nd sing.	olet tehnyt	et ole tehnyt
3rd sing.		tekee	ei tee	3rd sing.	on tehnyt	ei ole tehnyt
1st plur.		teemme	emme tee	1st plur.	olemme tehneet	emme ole tehneet
2nd plur.		teette	ette tee	2nd plur.	olette tehneet	ette ole tehneet
3rd plur.		tekevät	eivät tee	3rd plur.	ovat tehneet	eivät ole tehneet
passive		tehdään	ei tehdä	passive	on tehty	ei ole tehty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tein	en tehnyt	1st sing.	olin tehnyt	en ollut tehnyt
2nd sing.		teit	et tehnyt	2nd sing.	olit tehnyt	et ollut tehnyt
3rd sing.		teki	ei tehnyt	3rd sing.	oli tehnyt	ei ollut tehnyt
1st plur.		teimme	emme tehneet	1st plur.	olimme tehneet	emme olleet tehneet
2nd plur.		teitte	ette tehneet	2nd plur.	olitte tehneet	ette olleet tehneet
3rd plur.		tekivät	eivät tehneet	3rd plur.	olivat tehneet	eivät olleet tehneet
passive		tehtiin	ei tehty	passive	oli tehty	ei ollut tehty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekisin	en tekisi	1st sing.	olisin tehnyt	en olisi tehnyt
2nd sing.		tekisit	et tekisi	2nd sing.	olisit tehnyt	et olisi tehnyt
3rd sing.		tekisi	ei tekisi	3rd sing.	olisi tehnyt	ei olisi tehnyt
1st plur.		tekisimme	emme tekisi	1st plur.	olisimme tehneet	emme olisi tehneet
2nd plur.		tekisitte	ette tekisi	2nd plur.	olisitte tehneet	ette olisi tehneet
3rd plur.		tekisivät	eivät tekisi	3rd plur.	olisivat tehneet	eivät olisi tehneet
passive		tehtäisiin	ei tehtäisi	passive	olisi tehty	ei olisi tehty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tee	älä tee	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tehköön	älköön tehkö	3rd sing.	olkoon tehnyt	älköön olko tehnyt
1st plur.		tehkäämme	älkäämme tehkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		tehkää	älkää tehkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tehkööt	älkööt tehkö	3rd plur.	olkoot tehneet	älkööt olko tehneet
passive		tehtäköön	älköön tehtäkö	passive	olkoon tehty	älköön olko tehty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tehnen	en tehne	1st sing.	lienen tehnyt	en liene tehnyt
2nd sing.		tehnet	et tehne	2nd sing.	lienet tehnyt	et liene tehnyt
3rd sing.		tehnee	ei tehne	3rd sing.	lienee tehnyt	ei liene tehnyt
1st plur.		tehnemme	emme tehne	1st plur.	lienemme tehneet	emme liene tehneet
2nd plur.		tehnette	ette tehne	2nd plur.	lienette tehneet	ette liene tehneet
3rd plur.		tehnevät	eivät tehne	3rd plur.	lienevät tehneet	eivät liene tehneet
passive		tehtäneen	ei tehtäne	passive	lienee tehty	ei liene tehty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tehdä		present	tekevä	tehtävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tehdäkseni tehdäksemme 2nd tehdäksesi tehdäksenne 3rd tehdäkseen tehdäksensä		past	tehnyt	tehty
2nd	inessive2	tehdessä	tehtäessä	agent4	tekemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tehdessäni tehdessämme 2nd tehdessäsi tehdessänne 3rd tehdessään tehdessänsä		negative	tekemätön
	instructive	tehden	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	tekemässä	—
	elative	tekemästä	—
	illative	tekemään	—
	adessive	tekemällä	—
	abessive	tekemättä	—
	instructive	tekemän	tehtämän
4th3	verbal noun	tekeminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tekemäisilläni tekemäisillämme 2nd tekemäisilläsi tekemäisillänne 3rd tekemäisillään tekemäisillänsä

Synonyms

• (to make, manufacture): valmistaa
• (to carry out, conduct): pitää
• (to cost, to pay): maksaa

Derived terms

• kaupantekiäiset

 

adjectives

• teennäinen

 

adverbs

• tekeille
• tekeillä

 

nouns

• teelmä
• teennös
• tehdas
• tehdikkö
• tehtävä
• tein
• tekele
• tekeminen
• tekijä
• teko
• teos

 

verbs

• teeskellä
• teeskennellä
• teettää
• tekaista
• tekeytyä

 

Collocations

Collocations

• tehdä ero (genitive) välille ― to make/draw a distinction (between some things)
• tehdä hallaa (+ allative) ― to harm somebody/something, be harmful to, have a harmful effect on (literally, “to do frost (to)”)
• tehdä heinää ― to make hay
• tehdä historiaa ― to make history
• tehdä housuihinsa ― to go, do it in one's pants (colloquial)
• tehdä huonoa (+ first infinitive) (monopersonal, third-person singular, subject in the genitive) ― to feel bad doing something
• tehdä huorin (Biblical) ― to fornicate, commit adultery
• tehdä hyvä vaikutelma (+ illative) ― to make a good impression
• tehdä hyvää (+ first infinitive) (monopersonal, third-person singular, subject in the genitive) ― to feel good doing something
• tehdä hyvää ― to feel good
• tehdä iso numero (+ elative) ― to make big deal out of something
• tehdä itsemurha ― to commit suicide
• tehdä itsensä ymmärretyksi ― to make oneself understood
• tehdä jonkun tahto ― to obey someone (literally, “to do someone's will”)
• tehdä juoksu (sports) ― to hit a home run (literally, “to make a home run”)
• tehdä kaikkensa ― to do everything possible, do everything in one's power
• tehdä kanne (+ elative) ― to file a lawsuit, bring charges against somebody, sue
• tehdä kantelu (+ elative) ― to file a complaint
• tehdä kaupat ― to close a deal (literally, “to make trade(s)”)
• tehdä kauppansa ― to sell (well), be a hot item, go like hotcakes (literally, “to make one's trade(s)”)
• tehdä koe/testi ― to carry out, conduct a test
• tehdä kuolemaa ― to be dying
• tehdä kärpäsestä härkänen ― to make a mountain out of a molehill
• tehdä loppu (+ elative) ― to put an end, put a stop to (literally, “to make an end (of)”)
• tehdä mieliksi (+ allative) ― to try to please someone (literally, “to do to someone's opinion”)
• tehdä mieli ― to feel like (doing or having), to fancy (literally, “to feel like an opinion to”)
• tehdä oikeutta (+ allative) ― to do justice
• tehdä palvelus (+ allative) ― to do a favor
• tehdä parannus ― to repent, mend one's ways (literally, “to do a betterment”)
• tehdä parhaansa ― to do one's best
• tehdä rikos ― to commit a crime, perpetrate an offense
• tehdä ristinmerkki ― to cross oneself (literally, “to make the sign of the cross”)
• tehdä selkoa (+ elative) ― to report on something (literally, “to make clarity on”)
• tehdä selväksi ― to make clear
• tehdä sopimus ― to make an agreement
• tehdä sovinto ― to make up, become reconciled (literally, “to make a reconciliation”)
• tehdä tarpeensa ― to relieve oneself, heed the call of nature (literally, “to do one's needs”)
• tehdä tiliä (+ elative) ― to make a reckoning
• tehdä tuloaan ― to be (in the process of) coming
• tehdä työtä käskettyä ― to follow instructions (literally, “to do the work that one is told”)
• tehdä täyskäännös ― to do an about face
• tehdä vaikutus ― to impress, make an impressino
• tehdä vastarintaa ― to resist (literally, “to do resistance”)
• tehdä virhe ― to commit a mistake, make an error
• tehdä voitavansa ― to do what one can

Further reading

• “tehdä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• tähde