tekeytyä

Finnish

Alternative forms

• tekeentyä (dialectal)

Etymology

tehdä +‎ -utua

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtekey̯tyæˣ/, [ˈt̪e̞k̟e̞y̯ˌt̪yæ(ʔ)]
• Rhymes: -yæ
• Hyphenation^(key): te‧key‧tyä

Verb

tekeytyä

1. (intransitive) to feign, to pretend to be, to pose as or play the role of [with translative]

   Tekeydyit tyhmemmäksi kuin olet.

   You pretended to be dumber than you actually are.

   Vaatevalmistajien pitäisi perustaa omia tuotantolaitoksiaan, jotta ne eivät voisi tekeytyä tietämättömiksi, kun väärinkäytöksiä tapahtuu.

   The clothes manufacturers should open up their own fully-owned production facilities so that they cannot pretend ignorance when abuses are committed.

2. (intransitive, cooking) to mature, stay put for some time for a spontaneous maturing process

   Kastikkeen on annettava tekeytyä muutamia tunteja, ennen kuin se on valmis.

   The sauce has to mature for a few hours before it is ready.

Conjugation

Inflection of tekeytyä (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekeydyn	en tekeydy	1st sing.	olen tekeytynyt	en ole tekeytynyt
2nd sing.		tekeydyt	et tekeydy	2nd sing.	olet tekeytynyt	et ole tekeytynyt
3rd sing.		tekeytyy	ei tekeydy	3rd sing.	on tekeytynyt	ei ole tekeytynyt
1st plur.		tekeydymme	emme tekeydy	1st plur.	olemme tekeytyneet	emme ole tekeytyneet
2nd plur.		tekeydytte	ette tekeydy	2nd plur.	olette tekeytyneet	ette ole tekeytyneet
3rd plur.		tekeytyvät	eivät tekeydy	3rd plur.	ovat tekeytyneet	eivät ole tekeytyneet
passive		tekeydytään	ei tekeydytä	passive	on tekeydytty	ei ole tekeydytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekeydyin	en tekeytynyt	1st sing.	olin tekeytynyt	en ollut tekeytynyt
2nd sing.		tekeydyit	et tekeytynyt	2nd sing.	olit tekeytynyt	et ollut tekeytynyt
3rd sing.		tekeytyi	ei tekeytynyt	3rd sing.	oli tekeytynyt	ei ollut tekeytynyt
1st plur.		tekeydyimme	emme tekeytyneet	1st plur.	olimme tekeytyneet	emme olleet tekeytyneet
2nd plur.		tekeydyitte	ette tekeytyneet	2nd plur.	olitte tekeytyneet	ette olleet tekeytyneet
3rd plur.		tekeytyivät	eivät tekeytyneet	3rd plur.	olivat tekeytyneet	eivät olleet tekeytyneet
passive		tekeydyttiin	ei tekeydytty	passive	oli tekeydytty	ei ollut tekeydytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekeytyisin	en tekeytyisi	1st sing.	olisin tekeytynyt	en olisi tekeytynyt
2nd sing.		tekeytyisit	et tekeytyisi	2nd sing.	olisit tekeytynyt	et olisi tekeytynyt
3rd sing.		tekeytyisi	ei tekeytyisi	3rd sing.	olisi tekeytynyt	ei olisi tekeytynyt
1st plur.		tekeytyisimme	emme tekeytyisi	1st plur.	olisimme tekeytyneet	emme olisi tekeytyneet
2nd plur.		tekeytyisitte	ette tekeytyisi	2nd plur.	olisitte tekeytyneet	ette olisi tekeytyneet
3rd plur.		tekeytyisivät	eivät tekeytyisi	3rd plur.	olisivat tekeytyneet	eivät olisi tekeytyneet
passive		tekeydyttäisiin	ei tekeydyttäisi	passive	olisi tekeydytty	ei olisi tekeydytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tekeydy	älä tekeydy	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tekeytyköön	älköön tekeytykö	3rd sing.	olkoon tekeytynyt	älköön olko tekeytynyt
1st plur.		tekeytykäämme	älkäämme tekeytykö	1st plur.	—	—
2nd plur.		tekeytykää	älkää tekeytykö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tekeytykööt	älkööt tekeytykö	3rd plur.	olkoot tekeytyneet	älkööt olko tekeytyneet
passive		tekeydyttäköön	älköön tekeydyttäkö	passive	olkoon tekeydytty	älköön olko tekeydytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekeytynen	en tekeytyne	1st sing.	lienen tekeytynyt	en liene tekeytynyt
2nd sing.		tekeytynet	et tekeytyne	2nd sing.	lienet tekeytynyt	et liene tekeytynyt
3rd sing.		tekeytynee	ei tekeytyne	3rd sing.	lienee tekeytynyt	ei liene tekeytynyt
1st plur.		tekeytynemme	emme tekeytyne	1st plur.	lienemme tekeytyneet	emme liene tekeytyneet
2nd plur.		tekeytynette	ette tekeytyne	2nd plur.	lienette tekeytyneet	ette liene tekeytyneet
3rd plur.		tekeytynevät	eivät tekeytyne	3rd plur.	lienevät tekeytyneet	eivät liene tekeytyneet
passive		tekeydyttäneen	ei tekeydyttäne	passive	lienee tekeydytty	ei liene tekeydytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tekeytyä		present	tekeytyvä	tekeydyttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tekeytyäkseni tekeytyäksemme 2nd tekeytyäksesi tekeytyäksenne 3rd tekeytyäkseen tekeytyäksensä		past	tekeytynyt	tekeydytty
2nd	inessive2	tekeytyessä	tekeydyttäessä	agent4	tekeytymä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tekeytyessäni tekeytyessämme 2nd tekeytyessäsi tekeytyessänne 3rd tekeytyessään tekeytyessänsä		negative	tekeytymätön
	instructive	tekeytyen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	tekeytymässä	—
	elative	tekeytymästä	—
	illative	tekeytymään	—
	adessive	tekeytymällä	—
	abessive	tekeytymättä	—
	instructive	tekeytymän	tekeydyttämän
4th3	verbal noun	tekeytyminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tekeytymäisilläni tekeytymäisillämme 2nd tekeytymäisilläsi tekeytymäisillänne 3rd tekeytymäisillään tekeytymäisillänsä

Synonyms

• (to pose as, pretend to be, impersonate): esiintyä (+ essive), esittää (+ partitive), teeskennellä olevan (+ possessive suffix)

Derived terms

• tekeytyjä

 

Further reading

• “tekeytyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03