Wiktionary:Todo/Lists/Derivation category does not match entry language

Description

This list contains entries categorised in a "LANG words derived from ..." category without being categorised as either "LANG lemmas" or "LANG non-lemma forms".

Entries in Category:Japanese Han characters are also excluded, as these are not considered lemmas or non-lemma forms yet sometimes use etymology templates in their "Glyph origin" section.

The original idea and Python script for this todo list was developed by an IP contributor. See Special:PermanentLink/67311193 and Special:PageHistory/Wiktionary:Todo/Derivation category does not match entry language.

Cleanup instructions

A page can appear on this list when an entry uses the wrong language code in an etymology template. For example, an English entry indicates its etymology using {{der|fr|la|...}}. In these cases, the etymology template needs fixing.

It can also happen when the page lacks the correct lemma or non-lemma category. This will sometimes occur due to a missing headword template, as at this old version of the cuauhtli entry.

Occasionally, the L2 language header, etymology template and {{head}} template may disagree on the language of the entry. If you do not speak the language(s) involved, it is best to ask the entry's creator to resolve the issue.

The list

Last updated 17:26, 05 January 2025 (UTC). Automatic updates occur every Sunday, or Update now (no more than once every 4 hours)

20 results:

In "Basque terms derived from X" but not in "Basque lemmas" or "Basque non-lemma forms"

abaŕ (edit)
lura (edit)

In "Breton terms derived from X" but not in "Breton lemmas" or "Breton non-lemma forms"

ᚐ (edit)

In "English terms derived from X" but not in "English lemmas" or "English non-lemma forms"

Saresbury (edit)

In "French terms derived from X" but not in "French lemmas" or "French non-lemma forms"

stoc (edit)

In "Gaulish terms derived from X" but not in "Gaulish lemmas" or "Gaulish non-lemma forms"

ᚑᚅᚅᚑ (edit)

In "German terms derived from X" but not in "German lemmas" or "German non-lemma forms"

warble (edit)

In "Hindi terms derived from X" but not in "Hindi lemmas" or "Hindi non-lemma forms"

પોણું (edit)

In "Honduran Lenca terms derived from X" but not in "Honduran Lenca lemmas" or "Honduran Lenca non-lemma forms"

expostulate (edit)

In "Indonesian terms derived from X" but not in "Indonesian lemmas" or "Indonesian non-lemma forms"

ꦱꦸ- (edit)

In "Javanese terms derived from X" but not in "Javanese lemmas" or "Javanese non-lemma forms"

hanyar (edit)

In "Latin terms derived from X" but not in "Latin lemmas" or "Latin non-lemma forms"

subtend (edit)

In "Malay terms derived from X" but not in "Malay lemmas" or "Malay non-lemma forms"

لمْو (edit)

In "Northern Kurdish terms derived from X" but not in "Northern Kurdish lemmas" or "Northern Kurdish non-lemma forms"

شایەت (edit)

In "Ojibwe terms derived from X" but not in "Ojibwe lemmas" or "Ojibwe non-lemma forms"

-aakw (edit)
-win (edit)

In "Thai terms derived from X" but not in "Thai lemmas" or "Thai non-lemma forms"

In "Welsh terms derived from X" but not in "Welsh lemmas" or "Welsh non-lemma forms"

ᚁᚐᚆᚆᚏᚏᚐ (edit)