Wiktionary:Todo/Lists/Derivation category does not match entry language

Description

This list contains entries categorised in a "LANG words derived from ..." category without being categorised as either "LANG lemmas" or "LANG non-lemma forms".

Entries in Category:Japanese Han characters are also excluded, as these are not considered lemmas or non-lemma forms yet sometimes use etymology templates in their "Glyph origin" section.

The original idea and Python script for this todo list was developed by an IP contributor. See Special:PermanentLink/67311193 and Special:PageHistory/Wiktionary:Todo/Derivation category does not match entry language.

Cleanup instructions

A page can appear on this list when an entry uses the wrong language code in an etymology template. For example, an English entry indicates its etymology using {{der|fr|la|...}}. In these cases, the etymology template needs fixing.

It can also happen when the page lacks the correct lemma or non-lemma category. This will sometimes occur due to a missing headword template, as at this old version of the cuauhtli entry.

Occasionally, the L2 language header, etymology template and {{head}} template may disagree on the language of the entry. If you do not speak the language(s) involved, it is best to ask the entry's creator to resolve the issue.

The list

Last updated 17:26, 09 February 2025 (UTC). Automatic updates occur every Sunday, or Update now (no more than once every 4 hours)

96 results:

In "Adyghe terms derived from X" but not in "Adyghe lemmas" or "Adyghe non-lemma forms"

император (edit)

In "Ancient Greek terms derived from X" but not in "Ancient Greek lemmas" or "Ancient Greek non-lemma forms"

In "Arabic terms derived from X" but not in "Arabic lemmas" or "Arabic non-lemma forms"

Tal al-Rabi' (edit)
satin (edit)

In "Aragonese terms derived from X" but not in "Aragonese lemmas" or "Aragonese non-lemma forms"

thay (edit)

In "Armenian terms derived from X" but not in "Armenian lemmas" or "Armenian non-lemma forms"

Եւսեբիոս (edit)

In "Belarusian terms derived from X" but not in "Belarusian lemmas" or "Belarusian non-lemma forms"

-ний (edit)
-ній (edit)

In "Chinese terms derived from X" but not in "Chinese lemmas" or "Chinese non-lemma forms"

大乗 (edit)
金剛乗 (edit)

In "Classical Mongolian terms derived from X" but not in "Classical Mongolian lemmas" or "Classical Mongolian non-lemma forms"

толь (edit)

In "Classical Syriac terms derived from X" but not in "Classical Syriac lemmas" or "Classical Syriac non-lemma forms"

ܢܘܪܢܝܐ (edit)

In "Cornish terms derived from X" but not in "Cornish lemmas" or "Cornish non-lemma forms"

gafl (edit)

In "Czech terms derived from X" but not in "Czech lemmas" or "Czech non-lemma forms"

krotochwila (edit)

In "English terms derived from X" but not in "English lemmas" or "English non-lemma forms"

In "French terms derived from X" but not in "French lemmas" or "French non-lemma forms"

genie (edit)

In "Gagauz terms derived from X" but not in "Gagauz lemmas" or "Gagauz non-lemma forms"

bele (edit)
ele (edit)

In "German terms derived from X" but not in "German lemmas" or "German non-lemma forms"

afstand (edit)
wasbeer (edit)

In "Hebrew terms derived from X" but not in "Hebrew lemmas" or "Hebrew non-lemma forms"

ܒܥܠܙܒܘܒ (edit)

In "Hindi terms derived from X" but not in "Hindi lemmas" or "Hindi non-lemma forms"

ساہمنا (edit)
ਸਾਮ੍ਹਣਾ (edit)

In "Icelandic terms derived from X" but not in "Icelandic lemmas" or "Icelandic non-lemma forms"

Hel (edit)

In "Japanese terms derived from X" but not in "Japanese lemmas" or "Japanese non-lemma forms"

恐龍 (edit)

In "Javanese terms derived from X" but not in "Javanese lemmas" or "Javanese non-lemma forms"

bela (edit)

In "Kabardian terms derived from X" but not in "Kabardian lemmas" or "Kabardian non-lemma forms"

император (edit)

In "Latin terms derived from X" but not in "Latin lemmas" or "Latin non-lemma forms"

In "Ligurian terms derived from X" but not in "Ligurian lemmas" or "Ligurian non-lemma forms"

berretín (edit)
biaba (edit)

In "Luganda terms derived from X" but not in "Luganda lemmas" or "Luganda non-lemma forms"

almofada (edit)

In "Maori terms derived from X" but not in "Maori lemmas" or "Maori non-lemma forms"

ke (edit)

In "Middle English terms derived from X" but not in "Middle English lemmas" or "Middle English non-lemma forms"

Bwrgwyn (edit)
sea calf (edit)

In "Middle French terms derived from X" but not in "Middle French lemmas" or "Middle French non-lemma forms"

Pays basque (edit)

In "Middle High German terms derived from X" but not in "Middle High German lemmas" or "Middle High German non-lemma forms"

genugtun (edit)

In "Middle Low German terms derived from X" but not in "Middle Low German lemmas" or "Middle Low German non-lemma forms"

In "Old Church Slavonic terms derived from X" but not in "Old Church Slavonic lemmas" or "Old Church Slavonic non-lemma forms"

ardere de tot (edit)
азбука (edit)

In "Old Czech terms derived from X" but not in "Old Czech lemmas" or "Old Czech non-lemma forms"

petrklíč (edit)

In "Old English terms derived from X" but not in "Old English lemmas" or "Old English non-lemma forms"

mistletoe (edit)

In "Old Galician-Portuguese terms derived from X" but not in "Old Galician-Portuguese lemmas" or "Old Galician-Portuguese non-lemma forms"

miráculo (edit)

In "Old High German terms derived from X" but not in "Old High German lemmas" or "Old High German non-lemma forms"

In "Old Irish terms derived from X" but not in "Old Irish lemmas" or "Old Irish non-lemma forms"

Cáin (edit)

In "Old Marathi terms derived from X" but not in "Old Marathi lemmas" or "Old Marathi non-lemma forms"

सकाळ (edit)

In "Old Norse terms derived from X" but not in "Old Norse lemmas" or "Old Norse non-lemma forms"

eine (edit)
mekedag (edit)

In "Old Saxon terms derived from X" but not in "Old Saxon lemmas" or "Old Saxon non-lemma forms"

Himmelrikj (edit)

In "Old Spanish terms derived from X" but not in "Old Spanish lemmas" or "Old Spanish non-lemma forms"

In "Persian terms derived from X" but not in "Persian lemmas" or "Persian non-lemma forms"

nehrə (edit)
شول (edit)

In "Piedmontese terms derived from X" but not in "Piedmontese lemmas" or "Piedmontese non-lemma forms"

prima (edit)

In "Russian terms derived from X" but not in "Russian lemmas" or "Russian non-lemma forms"

In "Sanskrit terms derived from X" but not in "Sanskrit lemmas" or "Sanskrit non-lemma forms"

Reconstruction:Old Median/R̥tambarah (edit)

In "Scottish Gaelic terms derived from X" but not in "Scottish Gaelic lemmas" or "Scottish Gaelic non-lemma forms"

finnock (edit)

In "Sicilian terms derived from X" but not in "Sicilian lemmas" or "Sicilian non-lemma forms"

pando (edit)

In "Tajik terms derived from X" but not in "Tajik lemmas" or "Tajik non-lemma forms"

شاه‌مات (edit)

In "Thai terms derived from X" but not in "Thai lemmas" or "Thai non-lemma forms"

cieng (edit)
saek (edit)

In "Turkish terms derived from X" but not in "Turkish lemmas" or "Turkish non-lemma forms"

كیرج (edit)

In "Welsh terms derived from X" but not in "Welsh lemmas" or "Welsh non-lemma forms"

-eu (edit)
-ou (edit)