From Wiktionary, the free dictionary
Borrowed from English monoeye (which itself is possibly a calque of Japanese 単眼 (tangan)), analyzable as モノ + アイ.
モノアイ • (monoai)
- (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:) Synonym of 単眼 (tangan, “cyclops girl”)
