飭令

Chinese

		keep in order; stern; to order keep in order; stern; to order; direct	make or cause to be; order; command make or cause to be; order; command; decree; honourable
trad. (飭令)		飭	令
simp. (饬令)		饬	令

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chìlìng

  (Zhuyin): ㄔˋ ㄌㄧㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): cik¹ ling⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): chhṳ̍t-lin

  (Hailu, HRS): chid^ˋ lin^˖

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): tih⁶ ling⁵
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tek-lēng

  (Teochew, Peng'im): têg⁴ lêng⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chìlìng
    • Zhuyin: ㄔˋ ㄌㄧㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: chìhlìng
    • Wade–Giles: chʻih⁴-ling⁴
    • Yale: chr̀-lìng
    • Gwoyeu Romatzyh: chyhlinq
    • Palladius: чилин (čilin)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cik¹ ling⁶
    • Yale: chīk lihng
    • Cantonese Pinyin: tsik⁷ ling⁶
    • Guangdong Romanization: qig¹ ling⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɪk̚⁵ lɪŋ²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ̍t-lin
    • Hakka Romanization System: ciid lin
    • Hagfa Pinyim: cid⁶ lin⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨt̚⁵ lin⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: chid^ˋ lin^˖
    • Sinological IPA: /t͡ʃʰit² lin³³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: tih⁶ ling⁵ [Phonetic: tih⁴ ling⁵]
    • Báⁿ-uā-ci̍: tih-līng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiʔ¹⁻⁴² liŋ²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: tih⁶ ling⁵ [Phonetic: tih⁷ ling⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiʔ²⁻²⁴ liŋ²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tek-lēng
    • Tâi-lô: tik-līng
    • Phofsit Daibuun: dekleng
    • IPA (Xiamen): /tiɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/
    • IPA (Quanzhou): /tiɪk̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tiɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/
    • IPA (Taipei): /tiɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/
    • IPA (Kaohsiung): /tiɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: têg⁴ lêng⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thek lĕng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰek̚²⁻⁴ leŋ³⁵/

Verb

飭令

1. (dated or Hong Kong) to order (usually in official documents)
   • Section 80(2U), Inland Revenue Ordinance (Cap. 112)

     任何人犯第(2T)款所訂罪行，一經定罪，可處第3級罰款，而法庭可作出命令，飭令該人在該命令指明的時間內，作出該人先前沒有作出的作為。 [MSC, trad.]
     任何人犯第(2T)款所订罪行，一经定罪，可处第3级罚款，而法庭可作出命令，饬令该人在该命令指明的时间内，作出该人先前没有作出的作为。 [MSC, simp.]

     Rènhé rén fàn dì (2 T) kuǎn suǒ dìng zuìxíng, yī jīng dìngzuì, kě chù dì 3 jí fákuǎn, ér fǎtíng kě zuòchū mìnglìng, chìlìng gāi rén zài gāi mìnglìng zhǐmíng de shíjiān nèi, zuòchū gāi rén xiānqián méiyǒu zuòchū de zuòwèi. [Pinyin]

     A person who commits an offence under subsection (2T) is liable on conviction to a fine at level 3, and the court may order the person to do, within a time specified in the order, the act that the person has failed to do.

Synonyms

edit

• 下令 (xiàlìng)
• 令
• 吩咐 (fēnfù)
• 命令 (mìnglìng)
• 指令 (zhǐlìng)
• 申令 (shēnlìng) (formal)
• 著令 (zhuólìng)
• 號令 / 号令 (hàolìng)
• 責令 / 责令 (zélìng)
• 責成 / 责成 (zéchéng)