罰款

See also: 罚款

Chinese

		to punish; to penalize	section; paragraph; funds
trad. (罰款)		罰	款
simp. (罚款)		罚	款

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fákuǎn

  (Zhuyin): ㄈㄚˊ ㄎㄨㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): fat⁶ fun²
• Hakka (Meixian, Guangdong): fad⁶ kuan³
• Eastern Min (BUC): huăk-kuāng
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hoa̍t-khóaⁿ / hoa̍t-khoán

  (Teochew, Peng'im): huag⁸ kuang²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fákuǎn
    • Zhuyin: ㄈㄚˊ ㄎㄨㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: fákuǎn
    • Wade–Giles: fa²-kʻuan³
    • Yale: fá-kwǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: farkoan
    • Palladius: факуань (fakuanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /fä³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fat⁶ fun²
    • Yale: faht fún
    • Cantonese Pinyin: fat⁹ fun²
    • Guangdong Romanization: fed⁶ fun²
    • Sinological IPA ^(key): /fɐt̚² fuːn³⁵/
• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: fad⁶ kuan³
    • Sinological IPA: /fat̚⁵ kʰuan³¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: huăk-kuāng
    • Sinological IPA ^(key): /huaʔ⁵⁻³³ kʰuaŋ³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoa̍t-khóaⁿ
    • Tâi-lô: hua̍t-khuánn
    • Phofsit Daibuun: hoadqvoar
    • IPA (Quanzhou): /huat̚²⁴⁻² kʰuã⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoa̍t-khoán
    • Tâi-lô: hua̍t-khuán
    • Phofsit Daibuun: hoadqoarn
    • IPA (Taipei, Xiamen): /huat̚⁴⁻³² kʰuan⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /huat̚⁴⁻³² kʰuan⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /huat̚¹²¹⁻²¹ kʰuan⁵³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: huag⁸ kuang²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hua̍k khuáng
    • Sinological IPA ^(key): /huak̚⁴⁻² kʰuaŋ⁵²/

Noun

罰款

1. fine; penalty (Classifier: 筆／笔 m)

Synonyms

Dialectal synonyms of 罰款 (“fine”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		罰款, 罰金, 罰鍰 Taiwan
Northeastern Mandarin	Taiwan	罰款
	Harbin	罰款
	Singapore	罰款
Jilu Mandarin	Jinan	罰款
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	罰款
Central Plains Mandarin	Xi'an	罰款
	Xining	罰款
Lanyin Mandarin	Yinchuan	罰款
	Ürümqi	罰款
Southwestern Mandarin	Wuhan	罰款
	Guiyang	罰款
	Guilin	罰款
Jianghuai Mandarin	Nanjing	罰款
Cantonese	Hong Kong	罰款
	Dongguan	罰款
	Singapore (Guangfu)	烏公
Gan	Lichuan	罰款
Hakka	Yudu	罰款
Eastern Min	Fuzhou	罰款
Southern Min	Xiamen	罰款, 罰金
	Tainan	罰款, 罰金
	Penang (Hokkien)	烏公
	Singapore (Hokkien)	烏公
	Singapore (Teochew)	烏公
	Singapore (Hainanese)	烏公
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	罰款
Wu	Shanghai (Chongming)	罰款
	Danyang	罰款
	Wenzhou	罰款
	Jinhua	罰款

Verb

罰款

1. to fine; to impose a penalty

Usage notes

• In Mainland China and Macau, the term specifically means fines given as administrative penalty (as opposed to judicially-awarded 罰金 / 罚金 (fájīn)). The corresponding term in Taiwan is called 罰鍰 / 罚锾 (fáhuán).
• In Hong Kong, the term is used for all types of fine.

Synonyms

Dialectal synonyms of 罰款 (“to fine”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		罰款
Northeastern Mandarin	Harbin	罰款
	Singapore	罰款, 罰錢
Jilu Mandarin	Jinan	罰款, 罰錢
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	罰款
Central Plains Mandarin	Xi'an	罰款
	Xining	罰款
	Xuzhou	罰錢, 罰款
Lanyin Mandarin	Yinchuan	罰款
	Ürümqi	罰款, 罰錢
Southwestern Mandarin	Wuhan	罰款
	Guiyang	罰款
	Guilin	罰款
	Liuzhou	罰錢
Jianghuai Mandarin	Nanjing	罰款
Cantonese	Hong Kong	罰錢
	Dongguan	罰款
	Singapore (Guangfu)	罰錢
Gan	Nanchang	罰錢
	Lichuan	罰款
	Pingxiang	罰錢
Hakka	Meixian	罰錢, 罰款
	Yudu	罰款
Jin	Taiyuan	罰錢
	Xinzhou	罰錢
Northern Min	Jian'ou	罰錢
Eastern Min	Fuzhou	罰款
Southern Min	Xiamen	罰錢
	Puning	罰錢
	Leizhou	罰錢
	Haikou	罰錢
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	罰款
Wu	Shanghai	罰銀子 dated
	Shanghai (Chongming)	罰款
	Danyang	罰款
	Ningbo	罰鈔票
	Wenzhou	罰款
	Jinhua	罰款
Xiang	Loudi	罰錢