頭擺

Chinese

		head; (noun suffix)	pendulum; to place; to display pendulum; to place; to display; to swing; to oscillate; to show; to move; to exhibit
trad. (頭擺)		頭	擺
simp. (头摆)		头	摆

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): thèu-pái

  (Hailu, HRS): teu bai^ˊ

  (Meixian, Guangdong): têu² bai³

• Southern Min (Hokkien, POJ): thâu-pái

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thèu-pái
    • Hakka Romanization System: teu^ˇ bai^ˋ
    • Hagfa Pinyim: teu² bai³
    • Sinological IPA: /tʰeu̯¹¹ pai̯³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: teu bai^ˊ
    • Sinological IPA: /tʰeu⁵⁵ pai²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: têu² bai³
    • Sinological IPA: /tʰeu¹¹ paɪ³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: thâu-pái
    • Tâi-lô: thâu-pái
    • Phofsit Daibuun: tau'pae
    • IPA (Xiamen): /tʰau²⁴⁻²² pai⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /tʰau²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰau¹³⁻²² pai⁵³/
    • IPA (Taipei): /tʰau²⁴⁻¹¹ pai⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰau²³⁻³³ pai⁴¹/

Noun

頭擺

1. (Hokkien, Taiwanese Hakka) first time
2. (Meixian Hakka) last time; previous time
3. (Taiwanese Hakka) a long time ago; the past
   • 2000, 陳永淘 (lyrics and music), “頭擺的妳”, performed by 陳永淘:

     頭擺的妳　毛辮長長 [Sixian Hakka, trad.]
     头摆的你　毛辫长长 [Sixian Hakka, simp.]

     Thèu-pái kai ngì, mô-piên chhòng-chhòng [Pha̍k-fa-sṳ]

     You in the past had long braided hair

   • 2008, 黃翠芳 [Grace Huang] (lyrics and music), “旱坑之歌”‎^[1]performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:

     頭擺有一條坑　看毋著流水彎彎　聽毋著水聲 [Hailu Hakka, trad.]
     头摆有一条坑　看毋着流水弯弯　听毋着水声 [Hailu Hakka, simp.]

     teu baiˊ rhiuˋ rhid tiau hangˋ, konˇ m doˊ liu shuiˊ vanˋ vanˋ, tangˇ m doˊ shuiˊ shangˋ [Taiwanese Hakka Romanization System]

     Long ago, there was a river. You couldn't see flowing water curving along or hear any sound of water

Synonyms

• (first time):

edit

• 初次 (chūcì)
• 第一次 (dì-yī cì)
• 頭次／头次 (tao⁵ ce³) (Teochew)
• 首度 (shǒudù)
• 首次 (shǒucì)

 

Dialectal synonyms of 首次 (“first time”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		首次, 首度, 初次
Northeastern Mandarin	Taiwan	第一次
	Harbin	頭一末兒, 頭末兒
	Malaysia	第一次
	Singapore	第一次
Central Plains Mandarin	Xuzhou	頭回, 頭一末兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	頭回子, 頭回
	Liuzhou	頭一回, 頭回
Jianghuai Mandarin	Nanjing	頭一回, 第一回
Cantonese	Guangzhou	頭一次, 頭一勻, 頭威頭勢, 初頭萬大
	Hong Kong	第一次
	Singapore (Guangfu)	第一次, 第一擺
Gan	Nanchang	頭回
Hakka	Meixian	頭到, 初次, 初番
	Yudu	頭回
	Miaoli (N. Sixian)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次, 初擺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
	Taichung (Dongshi; Dabu)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 頭一到, 初次
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	頭擺, 頭回, 頭輪, 頭頭下
Huizhou	Jixi	頭回
Northern Min	Jian'ou	頭頭輪, 頭輪
Eastern Min	Fuzhou	頭回, 頭幫
Southern Min	Taipei	頭擺 GT, 頭一回 GT, 頭改 GT
	Penang (Hokkien)	頭擺
	Singapore (Hokkien)	頭一擺
	Manila (Hokkien)	頭擺, 頭一擺
	Puning	頭次, 頭輪
	Singapore (Teochew)	頭一擺
	Leizhou	初次, 頭手, 頭手八初
Wu	Wenzhou	頭𡉑, 頭回
Xiang	Changsha	頭回
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

• (last time):

Dialectal synonyms of 上次 (“last time”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		上次
Northeastern Mandarin	Taiwan	上次
	Singapore	上次
Central Plains Mandarin	Xuzhou	頭回
Southwestern Mandarin	Chengdu	頭回子, 頭回
	Liuzhou	頭一回, 頭回
Cantonese	Guangzhou	上次
	Hong Kong	上次
	Singapore (Guangfu)	上次, 舊擺
Gan	Nanchang	頭回
Hakka	Meixian	上擺, 頭擺
	Yudu	頭回
	Miaoli (N. Sixian)	上擺, 上回, 上次, 上滿
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	上擺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	上擺, 上回, 上輪
	Taichung (Dongshi; Dabu)	上擺, 上到, 上回, 上滿, 上下
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	上擺, 上回, 上滿, 上輪
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	上擺, 上回
Southern Min	Xiamen	頂擺, 頂逝, 頂過, 頂幫, 頂聲, 前擺, 前過
	Quanzhou	頂擺, 頂逝, 頂過, 頂幫, 頂聲, 前擺, 前過
	Zhangzhou	頂擺, 頂逝, 頂過, 頂下, 頂幫, 頂聲, 前擺, 前過
	Zhao'an	頂次
	Tainan	頂擺, 頂過, 頂幫, 頂改
	Penang (Hokkien)	頂過, 頂斗, 彼擺
	Singapore (Hokkien)	頂過, 頂擺, 頂幫, 舊擺
	Manila (Hokkien)	頂擺, 頂過, 頂幫
	Jieyang	先回
	Qionghai	上次
Puxian Min	Putian	頂環, 頂擺, 頂滿, 頂下, 頂出, 頂過, 頂般
	Xianyou	頂環, 頂擺, 頂滿, 頂工, 頂斗
Wu	Shanghai	上趟, 上趟子
	Hangzhou	上趟
Xiang	Changsha	頭回